Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То обаче е по-ниско от гарантираното възнаграждение, предвидено в тези договори за случаите, при които заплащането е според изработеното.
Czech[cs]
Je však nižší než garantovaná úkolová mzda stanovená v uvedených smlouvách.
Danish[da]
Den er dog stadig lavere end den akkordløn med garanteret mindsteløn, som er fastsat i disse overenskomster.
German[de]
Er ist jedoch niedriger als der Akkordgarantielohn, der in den Tarifverträgen vorgesehen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, παρέμενε κατώτερος από τον ελάχιστο εγγυημένο μισθό που καταβαλλόταν βάσει των εν λόγω συμβάσεων για εργασία με το κομμάτι.
English[en]
However, it remains lower than piecework guarantee pay provided for in those agreements.
Spanish[es]
Sin embargo, aún es inferior al salario garantizado por trabajo a destajo previsto en tales convenios.
Estonian[et]
Ent see on väiksem, kui nendes lepingutes tagatud tükitöötasu.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin näissä työehtosopimuksissa vahvistettua urakan takuupalkkaa pienempi.
French[fr]
Néanmoins, elle reste inférieure au salaire garanti pour le travail à la tâche (rémunération au rendement), tel que prévu dans ces mêmes conventions collectives.
Croatian[hr]
Međutim, ona je i dalje niža od zajamčene plaće po učinku predviđene u tim ugovorima.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor kevesebb, mint az említett szerződésekben garantált teljesítménybér.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji yra mažesnė nei tose sutartyse numatytas akordinis užmokestis.
Latvian[lv]
Tomēr tā ir zemāka nekā nodrošinātā samaksa par gabaldarbu, kas minēta šajos līgumos.
Maltese[mt]
Madankollu, dan jibqa’ iktar baxx mis-salarju ggarantit abbażi ta’ biċċa xogħol li huwa previst f’dan il-ftehim.
Dutch[nl]
De betaling blijft echter lager dan het gegarandeerde stukloon waarin die overeenkomsten voorzien.
Polish[pl]
Jednakże wynagrodzenie to jest niższe od wynagrodzenia gwarantowanego w przypadku pracy na akord przewidzianego w tych układach.
Portuguese[pt]
Porém, é mais baixa do que a remuneração garantida por tarefa prevista nas referidas convenções.
Romanian[ro]
Totuși, acest salariu este mai mic decât salariul garantat pentru munca în acord prevăzut de respectivele convenții.
Slovak[sk]
Je však nižšia než zaručená úkolová mzda stanovená v týchto zmluvách.
Slovenian[sl]
Vendar je ta plača nižja kot plačilo na akord, ki je določeno v teh pogodbah.
Swedish[sv]
Lönen är dock lägre än den i kollektivavtalen fastställda ackordsgarantilönen.