Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቆሸሹ ሳህኖች በዕቃ ማጠቢያ ገንዳ ላይ ተከምረው፣ እንዲሁም የቆሸሹ ልብሶች በየቦታው ላይ ተከምረዋል።
Bulgarian[bg]
Мивката се напълнила с мръсни чинии и пране било натрупано навсякъде.
Bislama[bi]
Ol doti plet oli hipap, klos i hip long evri ples.
Cebuano[ceb]
Ang mga hugasan nagpundok sa lababo, ug ang labhanan nagpundok bisan asa.
Danish[da]
Snavsede tallerkener hobede sig op i vasken, og snavsetøjet lå i bunker overalt.
German[de]
Benutztes Geschirr stapelte sich im Spülbecken, und überall lag Wäsche herum.
Greek[el]
Βρόμικα πιάτα στοιβάχθηκαν στον νεροχύτη και άπλυτα ρούχα στοιβάχθηκαν παντού.
English[en]
Dirty dishes piled up in the sink, and laundry piled up everywhere else.
Estonian[et]
Kraanikausis oli virnade viisi musti nõusid ja kõikjal mujal olid pesu hunnikud.
Fanti[fat]
Mprɛtse a wɔayɛ fĩ buu do wɔ gyaadze sink no mu, na ntarfĩ ebudo petse beebiara.
Finnish[fi]
Altaaseen kasautui likaisia astioita ja kaikkialle muualle kasautui pyykkiä.
Fijian[fj]
E sinai ena siqi na iyayanikana duka, ka bini ena veiyasana kecega na isulu.
French[fr]
La vaisselle sale s’empilait dans l’évier et le linge sale traînait partout.
Fiji Hindi[hif]
Maele bartan ganj gaye the, aur kapde bhi jama ho chuke the.
Hmong[hmn]
Muaj tais diav hauv lub xeej, thiab tej khaub ncaws tsis huv nyob pawg lug txhua qhov txhia chaw.
Croatian[hr]
Prljavo posuđe se nakupilo u sudoperu, a rublje je bilo natrpano posvuda.
Haitian[ht]
Asyèt sal te anpile nan evye a, epi rad sal te gaye toupatou.
Hungarian[hu]
A mosatlan edények halmokban álltak a mosogatóban, a szennyes pedig mindenütt másutt halmozódott hegyekbe.
Armenian[hy]
Կեղտոտ սպասքը կուտակվել էր լվացարանում եւ շորերը թափթփված էին ամենուր։
Indonesian[id]
Piring-piring yang kotor menumpuk di tempat cuci piring, dan pakaian kotor menumpuk di semua tempat lain.
Icelandic[is]
Óhreinir diskar hlóðust upp í vaskinum og óhreinn þvottur hrúgaðist allsstaðar upp.
Italian[it]
I piatti sporchi erano ammucchiati nel lavandino e la biancheria era ammassata ovunque.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’naab’alo’ li t’ikr li tento taapuch’e’q, li mul, ut jalan chik chi k’a’aq re ru.
Korean[ko]
싱크대에는 설거지거리가 가득 쟁여져 있고, 여기저기 빨랫감이 잔뜩 쌓였습니다.
Lingala[ln]
Basani ya mbindo etondaki na basini, mpe bilamba ya mbindo etondaki bisika binso.
Lithuanian[lt]
Kriauklėje prisikaupė neplautų indų, o visur kitur kaupėsi skalbiniai.
Latvian[lv]
Izlietnē krājās netīrie trauki, un visapkārt mētājās veļa.
Malagasy[mg]
Nivangongo tao amin’ny fanasam-bilia ny lovia maloto ary niparitaka tetsy sy teroa ireo lamba maloto.
Marshallese[mh]
Etton im ejojik kōnno ko ilowaan jikin kwalkol kōnno eo, im nuknuk etoonon reojik im ejeblōklōk.
Mongolian[mn]
Бохир аяга тавагнуудаар угаалтуур нь дүүрч, хиртэй хувцас нь овоорсон байлаа.
Malay[ms]
Banyak pinggan yang kotor ada di sink, dan ada pakaian kotor di banyak tempat juga.
Maltese[mt]
Is-sink kien spiċċa mimli platti u l-ħwejjeġ għall-ħasil kienu jinsabu jiġru ma' kullimkien.
Norwegian[nb]
Oppvask hopet seg opp i vasken, og skittentøy hopet seg opp alle andre steder.
Dutch[nl]
In de gootsteen stapelde de vuile vaat zich op en de was lag door het hele huis.
Papiamento[pap]
Tayónan shushi a montoná riba otro den baki di anrègt, i pañanan shushi pa laba a montoná tur otro kaminda.
Polish[pl]
Sterta brudnych naczyń zalegała w zlewie, a brudne pranie walało się wszędzie.
Portuguese[pt]
A louça suja se acumulou na pia e as roupas estavam empilhadas por toda parte.
Russian[ru]
Грязная посуда в раковине, белье, разбросанное по всему дому.
Slovak[sk]
Neumyté riady sa hromadili v dreze a bielizeň sa hromadila všade.
Samoan[sm]
Sa faaputuputu ipu palapalā i le fata ipu, ma fau solo le tagamea i soo se mea.
Serbian[sr]
Прљави судови били су нагомилани у судопери, а веш разбацан унаоколо.
Swahili[sw]
Sahani chafu zilijaa kwenye beseni la kuoshea vyombo, na nguo chafu zilijaa kila mahali.
Tagalog[tl]
Nagtambak ang mga hugasin sa lababo, at nagkalat ang maruruming damit.
Tongan[to]
Ne fokotuʻuna e peleti ʻulí he fufuluʻanga ipú, pea fokotuʻuna mo e fō ʻulí he feituʻu kotoa pē.
Tahitian[ty]
Ua apapa noa te mereti repo i roto i te vahi horoiraa auʻa, e ua apapa atoa te ahu repo i tera e tera vahi.
Ukrainian[uk]
Мийка була заставлена брудним посудом і повсюди лежали речі для прання.
Vietnamese[vi]
Chén dĩa bẩn chất đống trong bồn rửa, và quần áo bẩn chất đống ở mọi nơi khác.