Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vergrote uitgawe van die Atlas, wat in 1606 deur Jodocus Hondius gepubliseer is, is in baie tale gedruk en het ’n topverkoper geword.
Amharic[am]
በ1606 ዮዶከስ ሆንዲየስ መርኬተር ያዘጋጀውን አትላስ በትልቁ አሳትሞታል፤ ይህ አትላስ በበርካታ ቋንቋዎች የተዘጋጀ ከመሆኑም በላይ በብዛት ተሽጧል።
Bulgarian[bg]
През 1606 г. Йодок Хондий отпечатал изданието „Атлас“ с увеличени карти. То се появило на много езици и станало много търсено.
Cebuano[ceb]
Ang gipadako nga edisyon sa Atlas, nga gipatik ni Jodocus Hondius sa 1606, giimprenta diha sa daghang pinulongan ug nahimong himalitan.
Czech[cs]
Rozšířené vydání Atlasu uveřejnil roku 1606 Jodocus Hondius. Atlas vyšel v mnoha jazycích a stal se velmi prodávanou knihou.
Danish[da]
Jodocus Hondius udgav i 1606 en udvidet udgave af Mercators Atlas på mange sprog, og den blev en bestseller.
Greek[el]
Μια μεγεθυσμένη έκδοση του Άτλαντα, την οποία δημοσίευσε ο Γιοντόκους Χόντιους το 1606, τυπώθηκε σε πολλές γλώσσες και πούλησε πολλά αντίτυπα.
English[en]
An enlarged edition of the Atlas, published by Jodocus Hondius in 1606, was printed in many languages and became a best seller.
Spanish[es]
Una edición ampliada del Atlas —publicada por Iodocus Hondius en 1606— se imprimió en muchos idiomas y fue un éxito de ventas.
Estonian[et]
Aastal 1606 avaldas Jodocus Hondius „Atlase” suurendatud väljaande, mida trükiti paljudesse keeltesse ja millest sai bestseller.
Finnish[fi]
Vuonna 1606 Jodocus Hondius julkaisi Atlaksesta laajennetun laitoksen, jota painettiin monilla kielillä.
French[fr]
En 1606, Jodocus Hondius réédite l’Atlas. Cette édition augmentée est imprimée en de nombreuses langues et connaît un franc succès.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga edisyon sang Atlas nga ginhimo ni Jodocus Hondius sang 1606 gin-imprinta sa madamo nga lenguahe kag madamo nga kopya sini ang nabaligya.
Croatian[hr]
Prošireno izdanje Atlasa, koje je 1606. objavio Jodocus Hondius, prevedeno je na mnogo jezika i prodano u mnogo primjeraka.
Hungarian[hu]
A kibővített Atlasz, melyet Jodocus Hondius adott ki 1606-ban, sok nyelven megjelent és hatalmas siker volt.
Armenian[hy]
«Ատլասը», որը 1606 թ.–ին Յոդոկուս Հոնդիուսը մեծ տպաքանակով տպագրեց, թարգմանվեց տարբեր լեզուներով եւ դարձավ ամենաշատ վաճառվող քարտեզների ժողովածուն։
Indonesian[id]
Sebuah edisi Atlas yang diperbesar, yang diterbitkan Jodocus Hondius pada tahun 1606, dicetak dalam banyak bahasa dan menjadi buku terlaris.
Iloko[ilo]
Ti napadakkel nga edision ti Atlas nga impablaak ni Jodocus Hondius idi 1606 ket nayimprenta iti adu a lenguahe ken nagadu ti nalako a kopia dayta.
Icelandic[is]
Jodocus Hondius gaf út endurbætta og aukna útgáfu af Atlasi Mercators árið 1606. Sú útgáfa var prentuð á fjölda tungumála og seldist í stóru upplagi.
Italian[it]
Nel 1606 Jodocus Hondt pubblicò un’edizione più dettagliata dell’Atlas, che fu stampata in molte lingue, e ne furono vendute molte copie.
Japanese[ja]
この「アトラス」の増補版をヨドクス・ホンディウスが1606年に出版します。 それは多くの言語で印刷され,ベストセラーになりました。
Georgian[ka]
„ატლასის“ ვრცელი გამოცემა, რომელიც 1606 წელს იოდოუკუს ჰონდიუსმა გამოსცა, მრავალ ენაზე დაიბეჭდა და მალე მსოფლიო ბესტსელერი გახდა.
Korean[ko]
1606년에 요도퀴스 혼디위스가 발행한 「아틀라스」 증보판은 여러 언어로 출판되었으며 베스트셀러가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
1606 metais Jodokusas Hondijus išspausdino papildytą „Atlaso“ leidimą daugeliu kalbų. Jo paklausa buvo didžiulė.
Malagasy[mg]
Nohalehibeazina ilay bokin-tsarintany ary navoakan’i Jodocus Hondius tamin’ny fiteny maro, tamin’ny 1606. Maro be no lafo tamin’izy io.
Macedonian[mk]
Проширеното издание на Атласот, кое во 1606 год. го објавил Јодок Хондиј, било отпечатено на многу јазици и станало бестселер.
Maltese[mt]
Edizzjoni mkabbra taʼ l-Atlas, pubblikata minn Jodocus Hondius fl-1606, ġiet stampata b’ħafna lingwi u nbigħu ħafna kopji minnha.
Burmese[my]
၁၆၀၆ ခုနှစ်တွင် ယိုဒိုကပ်စ် ဟွန်ဒီးရပ်စ် ထုတ်ဝေခဲ့သော အကျယ်ချဲ့ထားသည့် မြေပုံပေါင်းချုပ်ကို ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ပုံနှိပ်ဖြန့်ချိခဲ့ရာ ရောင်းအားအကောင်းဆုံး စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En utvidet utgave av Atlas som ble utgitt av Jodocus Hondius i 1606, ble trykt på mange språk og ble en bestseller.
Dutch[nl]
In 1606 verscheen een aangevulde uitgave van de Atlas, uitgegeven door Jodocus Hondius. Deze in heel wat talen gedrukte editie werd een bestseller.
Nyanja[ny]
Buku lokhala ndi mapu aakulu a Mercator, lomwe linatulutsidwa ndi Jodocus Hondius mu 1606, linasindikizidwa mu zinenero zambiri ndipo linagulitsidwa kwambiri.
Polish[pl]
Rozszerzona edycja Atlasu opublikowana w roku 1606 przez Jodocusa Hondiusa została wydrukowana w wielu językach i okazała się bestsellerem.
Portuguese[pt]
Uma edição ampliada do Atlas, publicada por Jodocus Hondius em 1606, foi impressa em muitos idiomas e se tornou um best-seller.
Romanian[ro]
O ediţie îmbunătăţită a Atlasului, publicată de Jodocus Hondius în 1606, a fost tipărită în multe limbi şi vândută în multe exemplare.
Russian[ru]
Расширенное издание «Атласа», напечатанное Иодокусом Хондиусом в 1606 году, было переведено на многие языки и имело огромный успех.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1606දී මර්කේටර්ගේ සිතියම් පොත යෝඩකස් හොන්ඩියස් විසින් විශාල අකුරු සහිතව භාෂා ගණනාවකින් ප්රකාශයට පත් කළා.
Slovak[sk]
Zväčšené vydanie Atlasu, vydané Jodocom Hondiom v roku 1606, bolo vytlačené v mnohých jazykoch a stalo sa bestsellerom.
Slovenian[sl]
Razširjena izdaja Atlasa, ki jo je leta 1606 izdal Jodocus Hondius, je bila natisnjena v mnogih jezikih in je postala prodajna uspešnica.
Albanian[sq]
Vëllimi i Atlasit me format më të madh, që u botua nga Jodok Hondi më 1606-n, u shtyp në shumë gjuhë dhe u bë ndër më të kërkuarit në treg.
Serbian[sr]
Prošireno izdanje Atlasa, koje je objavio Jodokus Hondije 1606, bilo je štampano na mnogim jezicima i postalo je bestseler.
Southern Sotho[st]
Ka 1606, Jodocus Hondius o ile a phatlalatsa khatiso e hōlisitsoeng ea Atlelase ka lipuo tse ngata ’me ea rekoa haholo.
Swedish[sv]
En utvidgad upplaga av Mercators atlas publicerades av Jodocus Hondius 1606. Den trycktes på många språk och blev en storsäljare.
Swahili[sw]
Toleo lililoongezwa ukubwa la Atlasi, iliyochapishwa na Jodocus Hondius mnamo 1606 lilichapishwa katika lugha nyingi na nakala nyingi sana zikauzwa.
Congo Swahili[swc]
Toleo lililoongezwa ukubwa la Atlasi, iliyochapishwa na Jodocus Hondius mnamo 1606 lilichapishwa katika lugha nyingi na nakala nyingi sana zikauzwa.
Thai[th]
สมุด แผนที่ ฉบับ ขยาย ใหญ่ ที่ ตี พิมพ์ โดย โยโดคุส ฮอนดีอุส ใน ปี 1606 ถูก นํา ไป พิมพ์ เป็น ภาษา ต่าง ๆ มาก มาย และ กลาย เป็น แผนที่ ที่ ขาย ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Isang malaking edisyon ng Atlas, na inilathala ni Jodocus Hondius noong 1606, ang inilimbag sa maraming wika at naging mabenta ito.
Tswana[tn]
Kgatiso e e godisitsweng ya Atlas e e neng ya gatisiwa ke Jodocus Hondius ka 1606, e ne ya gatisiwa ka dipuo di le dintsi mme e ne ya nna buka e e rekisiwang thata.
Turkish[tr]
Atlas’ın Jodocus Hondius tarafından 1606’da yayımlanan genişletilmiş baskısı birçok dilde çıktı ve çok sayıda sattı.
Tsonga[ts]
Buku leyikulu leyi nge Atlilasi yi kandziyisiwe hi Jodocus Hondius hi 1606, yi kandziyisiwe hi tindzimi to tala naswona ku xavisiwe tikopi to tala.
Ukrainian[uk]
Цей великоформатний атлас, який в 1606 році опублікував Йодокус Гондіус, вийшов багатьма мовами і став бестселером.
Xhosa[xh]
Uhlelo olukhulu lwencwadi yeemaphu, eyapapashwa nguJodocus Hondius ngowe-1606, yashicilelwa ngeelwimi ezininzi yaza yaba yeyona yathengiswa kwakhulu.
Chinese[zh]
墨卡托的《地图集》的补充版在1606年以多种语言推出,十分畅销,出版人是若多斯·洪迪厄斯。
Zulu[zu]
Uhlelo olukhulisiwe lwe-Atlas, eyanyatheliswa uJodocus Hondius ngo-1606, lwanyatheliswa ngezilimi eziningi futhi kwadayiswa amakhophi amaningi alo.