Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, параграф 5, в редакцията му съгласно Регламент (ЕО) No 916/2007 на Комисията от 31 юли 2007 година за изменение на Регламент No 2216/2004 (ОВ L 200, стр. 5), уточнява, че поддържащият регистъра централен администратор извършва само процеси, свързани с квотите, проверените емисии или партидите, които са необходими за изпълняване на функциите му.
Czech[cs]
2216/2004 (Úř. věst. L 200, s. 5), konečně stanoví, že hlavní správce, který vede evidenci, provádí pouze postupy týkající se povolenek, ověřených emisí nebo účtů, pokud je to nezbytné pro výkon jeho funkce hlavního správce.
Danish[da]
Endelig præciseres det i stk. 5 i den affattelse, der følger af Kommissionens forordning (EF) nr. 916/2007 af 31. juli 2007 om ændring af forordning nr. 2216/2004 (EUT L 200, s. 5), at den centrale administrator kun udfører processer vedrørende kvoter, verificerede emissioner eller konti, hvis dette er nødvendigt for udførelsen af dennes opgaver som central administrator.
German[de]
2216/2004 (ABl. L 200, S. 5), dass der Zentralverwalter, der das Protokoll führt, nur Vorgänge im Zusammenhang mit Zertifikaten, geprüften Emissionen oder auch Konten aufführt, die für die Ausübung seiner Funktion erforderlich sind.
Greek[el]
Τέλος, με την παράγραφο 5, ως έχει κατόπιν του κανονισμού (ΕΚ) 916/2007 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2007, για τροποποίηση του κανονισμού 2216/2004 (ΕΕ L 200, σ. 5), διευκρινίζεται ότι ο κεντρικός διαχειριστής του συστήματος διεκπεραιώνει διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών, εξακριβωμένες εκπομπές ή τους λογαριασμούς μόνον όταν τούτο είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
English[en]
Lastly, Article 5(5) of Regulation No 2216/2004 in the version resulting from Commission Regulation No 916/2007 of 31 July 2007 amending Regulation No 2216/2004 (OJ 2007 L 200, p. 5), states that the central administrator that maintains the log must perform processes concerning allowances, verified emissions or accounts only where necessary to carry out its functions.
Spanish[es]
Por último, el apartado 5, en su redacción resultante del Reglamento (CE) no 916/2007 de la Comisión, de 31 de julio de 2007, por el que se modifica el Reglamento no 2216/2004 (DO L 200, p. 5), puntualiza que el Administrador Central que mantiene el diario sólo efectuará procesos relativos a los derechos de emisión, las emisiones verificadas o incluso las cuentas en los casos en los que resulte necesario para la realización de sus funciones.
Estonian[et]
Lõpuks täpsustab selle artikkel 5, mis kehtestati komisjoni 31. juuli 2007. aasta määruse (EÜ) nr 916/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2216/2004, redaktsiooniga, et registri põhihaldaja teostab saastekvootide, tõendatud heitkoguste, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste või kontodega seotud protsesse ainult siis, kui see on vajalik tema ülesannete täitmiseks.
Finnish[fi]
Mainittakoon vielä, että 5 kohdassa, sellaisena kuin se perustuu asetuksen N:o 2216/2004 muuttamisesta 31.7.2007 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 916/2007 (EUVL L 200, s. 5), täsmennetään, että lokia pitävä keskusvalvoja suorittaa päästöoikeuksia, todennettuja päästöjä tai tilejä koskevia prosesseja ainoastaan, jos se on tarpeen keskusvalvojalle kuuluvien tehtävien suorittamiseksi.
French[fr]
Enfin, le paragraphe 5, dans sa rédaction résultant du règlement (CE) no 916/2007 de la Commission, du 31 juillet 2007, modifiant le règlement no 2216/2004 (JO L 200, p. 5), précise que l’administrateur central qui tient le journal n’effectue des processus concernant les quotas, les émissions vérifiées ou bien encore les comptes que lorsque cela est nécessaire pour l’exercice de ses fonctions.
Croatian[hr]
Konačno, stavak 5., u svojem izričaju nakon donošenja Uredbe Komisije (EZ) br. 916/2007 o izmjeni Uredbe br. 2216/2004 (SL L 200, str. 5.), pojašnjava da središnji administrator koji održava dnevnik provodi postupke u vezi s emisijskim jedinicama, verificiranim emisijama ili računima samo ako je to potrebno radi izvršavanja njegovih funkcija.
Hungarian[hu]
Végül az (5) bekezdésnek a 2216/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. július 31‐i 916/2007/EK bizottsági rendeletből (HL L 200., 5. o.) eredő szövege kimondja, hogy a jegyzőkönyvet működtető központi tisztviselő csak akkor végez kibocsátási egységekkel, hitelesített kibocsátási adatokkal, vagy akár a számlákkal vagy kiotói egységekkel kapcsolatos folyamatokat, ha ez központi tisztviselői feladatának ellátásához szükséges.
Italian[it]
Infine, il paragrafo 5, nella versione risultante dal regolamento (CE) n. 916/2007 della Commissione, del 31 luglio 2007, recante modifica del regolamento n. 2261/2004 (GU L 200, pag. 5), precisa che l’amministratore centrale che tiene il catalogo esegue le procedure riguardanti le quote di emissioni, le emissioni verificate o i conti solo ove necessario per l’adempimento delle sue funzioni.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 5 straipsnio redakcijoje, patvirtintoje 2007 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 916/2007, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2216/2004 (OL L 200, p. 5), pažymėta, kad žurnalą tvarkantis vyriausiasis administratorius veiksmus su leidimais, patikrintomis emisijomis ar sąskaitomis atlieka tik tada, kai tai būtina jo pareigoms vykdyti.
Latvian[lv]
Visbeidzot tā 5. punktā redakcijā, kas izriet no Komisijas 2007. gada 31. jūlija Regulas (EK) Nr. 916/2007, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2216/2004 (OV L 200, 5. lpp.), ir precizēts, ka centrālais administrators, kas seko līdzi žurnālam, veic darbības, kas saistītas ar kvotām, apstiprinātām emisijām vai kontiem, tikai tad, ja tas ir nepieciešams viņa funkciju izpildei.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-paragrafu 5, fil-formulazzjoni tiegħu li tirriżulta mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 916/2007, tal-31 ta’ Lulju 2007, li jemenda r-Regolament Nru 2216/2004 (ĠU L 200, p. 5), jippreċiża li l-Amministratur Ċentrali responsabbli għar-reġistru għandu jagħmel biss proċessi li jikkonċernaw il-kwoti, l-emissjonijiet ivverifikati, jew inkella l-kontijiet fejn ikun meħtieġ biex jitwettqu l-funzjonijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Ten slotte, aldus lid 5, in de versie van verordening (EG) nr. 916/2007 van de Commissie van 31 juli 2007 tot wijziging van verordening nr. 2216/2004 (PB L 200, blz. 5), voert de centrale administrateur die het register bijhoudt, alleen processen inzake emissierechten, geverifieerde emissies, of rekeningen uit wanneer dit nodig is voor zijn functioneren als centrale administrateur.
Polish[pl]
Wreszcie art. 5 ust. 5 w brzmieniu ustalonym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 916/2007 z dnia 31 lipca 2007 r. zmieniającym rozporządzenie nr 2216/2004 (Dz.U. L 200, s. 5) stanowi, że centralny administrator wykonuje procesy dotyczące uprawnień, zweryfikowanych emisji lub rachunków tylko w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne do wypełniania jego funkcji.
Portuguese[pt]
Por último, o n.° 5, na redação resultante do Regulamento (CE) n.° 916/2007 da Comissão, de 31 de julho de 2007, que altera o Regulamento n. ° 2216/2004 (JO L 200, p. 5), precisa que o administrador central responsável pelo jornal apenas executará processos relativos a licenças, emissões verificadas, ou ainda contas, quando tal for necessário para o desempenho das suas funções de administrador.
Romanian[ro]
În sfârșit, alineatul (5), în redactarea care rezultă din Regulamentul (CE) nr. 916/2007 al Comisiei din 31 iulie 2007 de modificare a Regulamentului nr. 2216/2004 (JO L 200, p. 5), prevede că administratorul central care păstrează registrul efectuează procesele privind certificatele, emisiile verificate sau conturile doar dacă acest lucru este necesar pentru exercitarea funcției sale.
Slovak[sk]
Napokon odsek 5 vo svojom znení vyplývajúcom z nariadenia Komisie (ES) č. 916/2007 z 31. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 2216/2004 (Ú. v. EÚ L 200, s. 5), spresňuje, že ústredný správca, ktorý vedie protokol, vykonáva postupy súvisiace s kvótami, overenými emisiami alebo aj účtami len vtedy, ak je to nevyhnutné na plnenie jeho funkcií.
Slovenian[sl]
Nazadnje odstavek 5 v različici, ki izhaja iz Uredbe Komisije (ES) št. 916/2007 z dne 31. julija 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 2216/2004 (UL L 200, str. 5), določa, da centralni administrator dnevnika izvaja postopke v zvezi z dovoljenji, preverjenimi emisijami ali celo računi, samo kadar je to potrebno za izvajanje njegovih funkcij.
Swedish[sv]
Slutligen anges det i artikel 5.5, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 916/2007 av den 31 juli 2007 om ändring av förordning nr 2216/2004 (EUT L 200, s. 5), att den centrala förvaltare som för förteckningen bara får genomföra de processer rörande utsläppsrätter, kontrollerade utsläpp eller konton som krävs för att fullgöra den centrala förvaltarens arbetsuppgifter.