Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Totdat dit gebeur, sal jy nie weet of ’n verbod streng of lig afgedwing gaan word, of selfs wat verbied gaan word nie.
Arabic[ar]
والى ان يحدث ذلك فعلا فأنتم لا تعلمون ما اذا كان الحظر سيفرض بشدة ام برخاوة، او حتى ما الذي سيجري حظره.
Bulgarian[bg]
Едва след като се изкаже забраната, може точно да се познае дали е тя строга или не или какво изобщо е забранено.
Czech[cs]
Dokud to nenastane, nevíš, zda bude zákaz prosazován přísně, nebo volně, dokonce ani co bude zakázáno.
Danish[da]
Vi kan ikke på forhånd vide om et forbud vil blive strengt håndhævet, eller hvad det vil omfatte.
German[de]
Erst wenn ein Verbot tatsächlich erlassen worden ist, weiß man, ob es streng oder locker gehandhabt wird oder was überhaupt verboten ist.
Greek[el]
Μέχρι να συμβεί πραγματικά ένας διωγμός, δεν ξέρετε αν θα επιβληθεί αυστηρά ή χαλαρά, ή ακόμη τι θα απαγορευτεί.
English[en]
Until it actually happens, you do not know whether a ban will be strictly or loosely enforced, or even what will be banned.
Spanish[es]
Hasta que ocurra en realidad, uno no sabe si se pondrá en vigor una proscripción estricta o una sin trabas, o incluso qué se proscribirá.
Finnish[fi]
Vasta vainon ollessa todellisuutta tiedät, pannaanko kielto toimeen jyrkin ottein vai suodaanko sen alaisuudessa joitakin vapauksia, tai ylipäänsä mitä silloin kielletään.
French[fr]
L’interdiction sera- t- elle appliquée avec rigueur ou non? Qu’est- ce qui sera interdit?
Croatian[hr]
Dok ono stvarno ne nastupi ti neznaš hoće li zabrana biti stroga ili blaga ili što će uopće biti zabranjeno.
Hungarian[hu]
Amíg a valóságban be nem következik, addig nem tudhatjuk, hogy a betiltást szigorúan vagy enyhébben kezelik, vagy egyáltalán mire terjesztik ki.
Indonesian[id]
Sebelum hal itu benar-benar terjadi, saudara tidak tahu apakah suatu larangan akan dikenakan dengan keras atau agak longgar, atau bahkan hal apa yang sebenarnya akan dilarang.
Icelandic[is]
Við vitum ekki hvort banni verður framfylgt af hörku eða ekki, eða jafnvel hvað verður bannað.
Italian[it]
Finché in effetti non viene imposta, non si sa se la proscrizione sarà fatta osservare in maniera rigida o meno, o addirittura che cosa sarà proscritto.
Japanese[ja]
迫害が実際に生じるまでは,禁令の施行が厳格なものなのか緩やかなものなのか,あるいは何が禁じられるかということさえ分かりません。
Malagasy[mg]
Hampiharina mafy sa tsia ny fandrarana? Inona no handrarana?
Malayalam[ml]
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതുവരെ, ഒരു നിരോധനം കർശനമായി ഏർപ്പെടുത്തുമോ അതോ അയഞ്ഞ രീതിയിലായിരിക്കുമോ എന്നും അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് നിരോധിക്കുന്നതെന്നു പോലുമോ നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जोपर्यंत प्रत्यक्षात घडत नाही तोपर्यंत बंदी ही काटेकोर असेल वा अंशतः असेल किंवा कोणत्या गोष्टींवर बंदी राहील हे आपल्याला कळणार नाही.
Norwegian[nb]
Før situasjonen inntreffer, vet du ikke om et forbud kommer til å bli håndhevet strengt eller overfladisk, eller hva som kommer til å bli forbudt.
Dutch[nl]
Totdat het werkelijk gebeurt, weet u niet of men een verbod strikt of soepel zal hanteren, noch zelfs wàt er verboden zal worden.
Polish[pl]
Dopiero po ogłoszeniu zakazu staje się jasne, czy jego warunki będą surowe, czy łagodne, i czego właściwie nie wolno.
Portuguese[pt]
Até que ela venha, não se sabe se a proscrição será imposta rigidamente ou apenas de modo vago, ou mesmo o que será proscrito.
Romanian[ro]
Va fi oare interdicţia riguros aplicată sau nu? Ce anume va fi interzis?
Russian[ru]
Только когда действительно опубликован указ о запрете, тогда становится известным, строго ли будет проводиться запрет или нет, или что будет запрещено вообще.
Slovenian[sl]
Šele ko do tega pride, se ve, če je prepoved strožja ali lažja oziroma kaj je sploh prepovedano.
Sranan Tongo[srn]
Te leki a psa troetroe, ofoe den sa hori densrefi strikt ofoe soepel na a tapoe foe a wroko, ofoe srefi san foe a wroko den ben tapoe.
Swedish[sv]
Det är inte förrän ett förbud verkligen träder i kraft som man vet hur strängt det kommer att bli genomfört eller ens vad som kommer att bli förbjudet.
Tagalog[tl]
Hangga’t hindi aktuwal na nangyayari iyon, hindi mo alam kung ang pagbabawal ay magiging mahigpit o maluwag na ipatutupad, o kaya’y kung ano ang ipagbabawal.
Turkish[tr]
Eza gerçekleşinceye kadar, yasaklamanın ne kadar sıkı veya gevşek olarak uygulanacağını, hatta hangi şeyin yasaklanacağını tam bilemeyiz.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi sự cấm đoán thực sự xảy ra, bạn mới biết lệnh cấm sẽ nghiêm nhặt hay thả lỏng, và điều gì sẽ bị cấm.
Chinese[zh]
直至事情实际发生,你不知道禁令会严格抑或松懈地执行,甚至不知道什么会受到禁止。