Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي حين قام المتحف البريطاني ومتحف طهران الوطني بالتعاون والعمل معا، كما كنا نفعل، طلب الإيرانيون أمرا واحدا فقط كقرض.
Bulgarian[bg]
Така че, когато Британския Музей и Техеранския национален музей си сътрудничат и работят заедно, както сме правили и преди, иранците отправят молба само за едно нещо на заем.
German[de]
Wenn also das Britische Museum und das Nationalmuseum von Teheran so zusammen arbeiten, wie wir es bereits tun, dann bitten die Iraner nur um eine einzige Leihgabe.
Greek[el]
Έτσι όταν το Βρετανικό Μουσείο και το Εθνικό Μουσείο Τεχεράνης συνεργάζονται και δουλεύουν μαζί, όπως κι εμείς, οι Ιρανοί ζητούν ένα πραγμα μόνο, δανεικό.
English[en]
So when the British Museum and Tehran National Musuem cooperate and work together, as we've been doing, the Iranians ask for one thing only as a loan.
Esperanto[eo]
Do kadre de la kunagado kaj kunlaboro de la Brituja Muzeo kaj la Nacia Muzeo en Teherano Irano demandas pruntedone nur unu aĵon.
Spanish[es]
Por eso cuando el Museo Británico y el Museo Nacional de Teherán cooperan y trabajan juntos, como lo hemos estado haciendo, los iraníes piden una sola cosa como préstamo.
Persian[fa]
خُب موزه بریتانیا و موزه ملی تهران همانند قبل با هم تشریک مساعی و کار میکنند، خُب موزه بریتانیا و موزه ملی تهران همانند قبل با هم تشریک مساعی و کار میکنند، و ایرانیها فقط یک شئ را برای قرض گرفتن میخواهند. و ایرانیها فقط یک شئ را برای قرض گرفتن میخواهند.
Filipino[fil]
Kaya nung ang Museo ng Britanya at Pambansang Museo ng Tehran ay nagtulungan at nagtrabahong magkasama, gaya ng ginagawa natin, ang mga Iranian ay humiling lamang ng isang bagay bilang utang.
French[fr]
Ainsi, quand le British Museum et le Musée National de Téhéran collaborent et travaillent ensemble, comme nous l'avons fait, les Iraniens ne demandent qu'une seule chose en prêt.
Hebrew[he]
אז כאשר המוזיאון הבריטי והמוזיאון הלאומי בטהרן משתפים פעולה, כפי שעשינו, האירנים מבקשים רק דבר אחד בהשאלה.
Hungarian[hu]
Így amikor a British Museum és a teheráni Nemzeti Múzeum együttműködnek, ahogy mi tettük, az irániak csak egyetlen dolgot kérnek kölcsön.
Indonesian[id]
Jadi ketika British Museum dan Tehran National Museum bekerja sama, seperti yang telah kami lakukan, rakyat Iran hanya meminta satu hal saja sebagai pinjaman.
Italian[it]
Allora quando il British Museum e il Teheran National Museum collaborano e lavorano insieme, come abbiamo fatto, gli iraniani chiedono una sola cosa in prestito.
Japanese[ja]
大英博物館とテヘラン国立博物館は ずうっと協力関係を維持していました その時 イラン側が要請したのは ただひとつの もの
Georgian[ka]
ამგვარად, როცა ბრიტანეთის და თეირანის ეროვნულმა მუზეუმები თანამშრომლობენ და ერთად მუშაობენ, ისე როგორც ამას ვაკეთებდით, ირანელები მხოლოდ ერთი რამის სესხებას ითხოვენ.
Korean[ko]
그래서 저희가 해왔던 것처럼 영국 박물관과 테헤란 국립 박물관이 협력해서 같이 일을 할 때, 이란인들은 오직 한 가지만을 빌려달라고 요청했습니다
Lithuanian[lt]
Ir kai Britų muziejus ir Teherano nacionalinis muziejus bendradarbiauja ir dirba kartu, kaip mes darydavome, iraniečiai prašo paskolinti vienintelį dalyką.
Malay[ms]
Jadi apabila Muzium British dan Muzium Kebangsaan Tehran bekerjasama, seperti yang kami sedang buat, orang Iran hanya meminta satu objek sebagai pinjaman. orang Iran hanya meminta satu objek sebagai pinjaman.
Dutch[nl]
Als het British Museum en het Nationaal Museum van Teheran zoals tevoren gaan samenwerken, vragen de Iraniërs maar één ding te leen.
Portuguese[pt]
Portanto, quando o Museu Britânico e o Museu Nacional de Teerão cooperaram e trabalharam juntos, como temos feito, os iranianos só pediram uma coisa como um empréstimo.
Romanian[ro]
Când British Museum și Muzeul Național din Teheran au cooperat, așa cum se întâmplă și azi, iranienii au cerut să împrumute un singur obiect.
Russian[ru]
Так что когда Британский музей и Тегеранский Национальный Музей сотрудничают и работают вместе, как мы это делали, иранцы просят только одну вещь, на время.
Albanian[sq]
Pra, kur British Museum dhe Muzeu Kombëtar i Teheranit kooperojnë dhe bashkëpunojnë, siç ishim duke bërë, iranianët kërkonin vetëm një gjë si një hua.
Serbian[sr]
I tako, kad Britanski muzej i teheranski Nacionalni muzej sarađuju, Iranci traže samo jednu stvar na zajam.
Swedish[sv]
Så när British Museum och Tehran National Museum samarbetar, som vi har gjort, frågar iranierna bara om en sak som ett lån.
Thai[th]
ด้วยเหตุนี้ เมื่อบริติช มิวเซียมและพิพิธภัณฑ์แห่งชาติเตหะราน ร่วมมือและทํางานร่วมกัน ชาวอิหร่านร้องขอเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ที่จะขอยืม
Turkish[tr]
Böylelikle İngiliz Müzesi ve Tahran Ulusal Müzesi işbirliği yapıyor ve İranlılar sadece bir tek şey ödünç istiyor.
Vietnamese[vi]
Vì thế khi bảo tàng Anh và bảo tàng quốc gia Tehran hợp tác và làm việc chung, như chúng tôi vẫn đang làm, người Iran yêu cầu một thứ duy nhất để mượn.
Chinese[zh]
所以当大英博物馆和德黑兰国家博物馆 展开合作时,就像我们一直以来所做的那样 伊朗人只要求 借一样东西