Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ pu nɔ si ɔ, nihi babauu kɛ a hiɔtsɛmɛ ba Yesu ngɔ ngɛ Petro we ɔ mi.
Alur[alz]
I saa mi mwony pa ceng’, dhanu uai kud i gund adhura ceke ukelo jurutwoyo migi i pacu pa Petro.
Amharic[am]
ፀሐይ ልትጠልቅ አካባቢ ከተለያዩ ቦታዎች የመጡ ሰዎች ሕመምተኞቻቸውን እየያዙ ወደ ጴጥሮስ ቤት መጉረፍ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَ ٱلْمَغِيبِ، يَجْلُبُ ٱلنَّاسُ مِنْ جَمِيعِ أَنْحَاءِ كَفَرْنَاحُومَ مَرْضَاهُمْ إِلَى بَيْتِ بُطْرُسَ.
Azerbaijani[az]
Axşam düşəndə bütün ərazilərdən adamlar gəlir və öz xəstələrini Butrusun evinə gətirirlər.
Basaa[bas]
Kiki kôkôa i nkwo, bôt ba mambok momasôna ba lo i ndap Pétrô ni bakokon bap.
Batak Toba[bbc]
Hira-hira naeng borngin, marroan ma angka jolma mamboan na marsahit tu jabu ni si Petrus.
Central Bikol[bcl]
Kan pasulnop na an aldaw, an mga tawo hali sa manlain-lain na lugar nagduruman sa harong ni Pedro dara an mga pag-iribang may hilang.
Bemba[bem]
Ilyo akasuba kalewa, abantu abafumine mu ncende shalekanalekana baletele abalwele ku ng’anda ya kwa Petro.
Bulgarian[bg]
При залез слънце в дома на Петър отвсякъде заприиждат хора, които водят много болни.
Batak Karo[btx]
Kenca ben wari, nterem kalak sakit rehen ku rumah Petrus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe jôp da dim, abui bôte da sulane nda Pierre a minkôkone miap.
Catalan[ca]
Quan s’està ponent el sol, gent de tot arreu va a casa de Pere amb els seus malalts.
Cebuano[ceb]
Sa nagkasalop na ang adlaw, daghang tawo gikan sa lainlaing lugar ang miadto sa balay ni Pedro nga nagdalag mga masakiton.
Seselwa Creole French[crs]
Ler soley i kouse, dimoun sorti partou kote i vin kot lakour Pyer avek bann dimoun ki malad.
Danish[da]
Omkring solnedgang kommer folk alle steder fra til Peters hus med deres syge.
German[de]
Bei Sonnenuntergang kommen Leute von überallher und bringen ihre Kranken zum Haus von Petrus.
Jula[dyu]
Tileben fan fɛ, mɔgɔw bɔra yɔrɔ bɛɛ ka na n’u ka banabagatɔw ye Piyɛri ka soo.
Ewe[ee]
Le ɣeɖoto lɔƒo la, amewo tso afi ma nutowo katã me kplɔ woƒe dɔnɔwo va Petro ƒe aƒe me.
Efik[efi]
Ke mbubreyo, mme owo ẹto nsio nsio itie ke obio ẹda mbon udọn̄ọ ẹdi ufọk Peter.
Greek[el]
Το δειλινό, έρχονται από παντού άνθρωποι στο σπίτι του Πέτρου με τους αρρώστους τους.
English[en]
About sunset, people from all over come to Peter’s house with their sick ones.
Estonian[et]
Päikseloojangu aegu hakkab kõikjalt Peetruse maja juurde inimesi saabuma, kaasas haiged.
Persian[fa]
هنگام غروب، مردم بیماران خود را به خانهٔ پِطرُس آوردند.
Fijian[fj]
Ena yakavi, era kau yani ina vale i Pita na lewe ni veivanua era tauvimate.
Fon[fon]
Gbadanu jɛ susu jí é ɔ, mɛ lɛ gosin fí lɛ bǐ bo wá Piyɛ́ɛ xwé kpo azinzɔnnɔ yetɔn lɛ kpo.
French[fr]
Vers le coucher du soleil, les gens viennent d’un peu partout jusqu’à la maison de Pierre avec leurs malades.
Ga[gaa]
Aaafee hulushinyɔɔ mli lɛ, mɛi jɛ maŋ lɛ mli hei srɔtoi fɛɛ amɛkɛ helatsɛmɛi ba Petro shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao ngke e a bung taai ao a a roko aomata aika bati ni kawara ana auti Betero ma aia aoraki.
Guarani[gn]
Upéi kuarahy oike rire, ojegueru Pedro rógape opáguio ládo umi hasývape.
Gujarati[gu]
સૂર્ય આથમતો હતો ત્યારે, બધી બાજુએથી લોકો પોતાનાં બીમાર સગા-સંબંધીઓને પીતરના ઘરે લાવ્યા.
Gun[guw]
To nudi whèjai, gbẹtọ lẹ tọ́n sọn ofi voovo bo wá owhé Pita tọn gbè po awutunọ yetọn lẹ po.
Hebrew[he]
עם שקיעת השמש מגיעים אנשים מכל הסביבה אל ביתו של פטרוס ומביאים את חוליהם.
Hiligaynon[hil]
Sang kasisidmon, gindala sang mga tawo sa balay ni Pedro ang mga may balatian.
Croatian[hr]
Potkraj dana u Petrovu su kuću odasvud počeli pristizati ljudi koji su sa sobom vodili bolesnike.
Haitian[ht]
Lè solèy la t apral kouche, moun tout kote kòmanse mennen moun pa yo ki malad lakay Pyè.
Hungarian[hu]
Naplemente táján mindenhonnan Péter házához jönnek az emberek, és betegeket hoznak.
Armenian[hy]
Մայրամուտին ամեն տեղից մարդիկ են գալիս Պետրոսի տուն եւ բերում իրենց հիվանդներին։
Indonesian[id]
Saat senja, banyak orang mulai berdatangan ke rumah Petrus.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka ná mgbede, ndị mmadụ si ebe dị iche iche kpọrọ ndị na-arịa ọrịa bịa n’ụlọ Pita.
Iloko[ilo]
Idi lumneken ti init, impan dagiti tattao iti balay da Pedro dagiti masakit.
Isoko[iso]
Nọ oke u muhọ ekpo no, ahwo buobu a te bi no eria sa-sa ziọ uwou Pita, be rehọ ahwo rai nọ e be mọ ze.
Italian[it]
Il sole sta ormai tramontando, e persone provenienti da tutte le zone circostanti si avvicinano alla casa di Pietro, portando i loro malati.
Japanese[ja]
夕方ごろ,いろいろな場所から,病気の人を連れた人たちがペテロの家を訪れます。
Javanese[jv]
Wektu srengéngé wis angslup, akèh wong teka ing omahé Pétrus.
Georgian[ka]
შებინდებისას პეტრეს სახლს ბევრი ხალხი აწყდება; მათ ავადმყოფები მოჰყავთ.
Kabiyè[kbp]
Wɩsɩ paɣzɩ ɖʋʋ lɛ, ɛyaa mba palɩnɩ hɔɔlɩŋ ndɩ ndɩ taa yɔ, pɔkɔnɩ pa-kʋdɔndɩnaa Pɩyɛɛrɩ tɛ.
Kongo[kg]
Na nkokila, bantu me katuka bisika yonso mpi me kwisa ti bambefo na bo na nzo ya Piere.
Kikuyu[ki]
Hwaĩ-inĩ wakinya andũ kuuma kũndũ na kũndũ magoka mũciĩ gwa Petero marĩ na andũ ao arwaru.
Kazakh[kk]
Күн бата Петірдің үйіне жан-жақтан адамдар ауру-сырқауларын әкеле бастады.
Korean[ko]
해 질 무렵, 사방에서 사람들이 베드로의 집으로 병든 사람들을 데려옵니다.
Kaonde[kqn]
Byo kyafikile ke mabanga, bantu kufuma mu mapunzha onse baletele bakolelwe ku nzubo ya kwa Petelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkokela, nkangu a mbanza yawonso utwese e mbevo zau ku nzo a Petelo.
Kyrgyz[ky]
Күн батып баратканда, эл Иса Машаякка бардык оорулууларды алып келе баштайт.
Ganda[lg]
Ng’enjuba eneetera okugwa, abantu bangi baleeta abalwadde baabwe ewa Peetero.
Lingala[ln]
Na mpokwa, bato bauti bipai na bipai bayei na ndako ya Petro ná bato na bango ya maladi.
Lozi[loz]
Ibato ba ka nako ya manzibwana, batu babazwa mwa libaka kaufela batisa bakuli babona kwa ndu ya Pitrosi.
Luba-Katanga[lu]
Dyuba ke kupona, bantu ba koku ne koku abaiya ku njibo ya Petelo na bantu babela.
Luba-Lulua[lua]
Pakavua dîba dikeba kubuela, bantu bavua bafumina nseke yonso, balua ne babedi babu kua Petelo.
Luvale[lue]
Jino omu likumbi lyalaukile, vatu vaputukile kuneha vaveji kuzuvo yaPetulu.
Luo[luo]
Ka chieng’ chiegni podho, ji mowuok kuonde mopogore opogore kelo joggi matuo e od Petro.
Morisyen[mfe]
Ler soley pe kouse, boukou dimounn ki sorti partou-partou vinn kot lakaz Pier ek zot amenn bann dimounn malad ar zot.
Malagasy[mg]
Maro no nitondra marary tao an-tranon’i Petera, rehefa hilentika ny masoandro.
Malayalam[ml]
സൂര്യൻ അസ്ത മി ക്കാ റാ യ പ്പോൾ എല്ലായി ട ത്തു നി ന്നും ആളുകൾ രോഗി ക ളെ യും കൊണ്ട് പത്രോ സി ന്റെ വീട്ടി ലേക്കു വരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wĩndgã sẽn wa n kẽ, neb wʋsg waa a Pɩyɛɛr zakẽ wã ne b bãad-rãmba.
Maltese[mt]
Xħin tkun nieżla x- xemx jiġu nies minn kullimkien id- dar taʼ Pietru bil- morda tagħhom.
Burmese[my]
နေဝင်ချိန်ရောက်တဲ့အခါ ရောဂါသည်တွေကို ပေတရုရဲ့အိမ်ကို ခေါ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Rundt solnedgang kommer folk fra hele området til Peters hus med sine syke.
Ndau[ndc]
Zuva no roda kubira, vandhu vo kumativi ese vanoviisa kumuzi ka Pedhru vatenda vavo.
Lomwe[ngl]
Nsuwa nimorelakamo, achu ancipale annarwa veechokoni ya Petro ni areca aya.
Dutch[nl]
’s Avonds komen mensen van alle kanten met hun zieken naar het huis van Petrus.
South Ndebele[nr]
Nakutjhinga ilanga, abantu abavela kizo zoke iindawo baletha abantu abagulako emzini kaPitrosi.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši le yela go sobela, batho ba tšwago mathokong ohle ba tla ntlong ya Petro le balwetši ba bona.
Nyungwe[nyu]
Pomwe dzuwa likhadasala pang’ono kumira, wanthu azinji adabweresa atenda wawo kumui kwa Pedru.
Oromo[om]
Gara galgalaa, kallattii adda addaa irraa namoonni nama isaan jalaa dhukkubsate qabatanii gara mana Pheexiros dhufan.
Ossetic[os]
Изӕрӕй хур куы аныгуылд, уӕд Петры хӕдзармӕ алы рӕттӕй адӕм сӕ рынчынтимӕ цӕуын райдыдтой.
Papiamento[pap]
Ora nochi a kuminsá sera, hende di tur parti tabata trese nan hendenan malu na kas di Pedro.
Nigerian Pidgin[pcm]
For evening, people from different different place come dey carry people wey dey sick come Peter house.
Phende[pem]
Mungueze, athu akatugile mu mafundo agasue, abatele akhashi awo gumbo dia Phetelo.
Pijin[pis]
Bihaen sun hem go daon, pipol tekem kam olketa wea sik long haos bilong Peter.
Polish[pl]
O zachodzie słońca do domu Piotra schodzą się ludzie, prowadząc ze sobą chorych.
Portuguese[pt]
Quando o sol está quase se pondo, pessoas de toda a parte vêm até a casa de Pedro trazendo doentes.
Ayacucho Quechua[quy]
Inti siqaykuytañataqmi wasi punkunkuman achkallay-achka runakuna huñunakururqa.
Rundi[rn]
Ku mugoroba, abantu bo hirya no hino baraza kwa Petero bazanye abarwaye.
Ruund[rnd]
Pa chisu cha urel, antu adiokala ku jindond kushalijan eza nau ayej avud ku chikumbu cha Pita.
Romanian[ro]
Pe la apusul soarelui, oameni din toate părţile vin la casa lui Petru aducându-i la Isus pe cei bolnavi.
Russian[ru]
На закате солнца люди со всех окрестностей приводят к дому Петра своих больных домочадцев.
Kinyarwanda[rw]
Izuba rirenze, abantu baturutse imihanda yose baza kwa Petero bazanye abarwayi babo.
Sena[seh]
Pikhadoka dzuwa, anthu a mbuto zonsene abweresa atenda panyumba ya Pedhru.
Sango[sg]
Tongana lâ ague ti lï, azo ti kodro ni akomanse ti ga na azo ti ala, so tere ti ala ason, na da ti Pierre.
Sinhala[si]
හිරු බැහැගෙන යද්දී “තමන් ළඟ සිටි රෝගීන්ව” අරගෙන හුඟක් අය පේතෘස්ගේ ගෙදරට එනවා.
Slovenian[sl]
Ob sončnem zahodu ljudje od vsepovsod pridejo v Petrovo hišo s svojimi bolniki.
Samoan[sm]
Ua goto le lā ma ua lolofi mai tagata i le fale o Peteru, ma aumai o latou tagata mamaʻi.
Shona[sn]
Zuva rovira, vanhu vanobva kwakasiyana-siyana vanouya kumba kwaPetro nevarwere vavo.
Songe[sop]
Ku kyoolwa, bantu abadi abafiki mpese yooso kwa Mpyeele na bantu babo abadi abakumbu.
Serbian[sr]
Oko zalaska sunca, ljudi su se okupili ispred Petrovih vrata, donoseći svoje bolesnike.
Sranan Tongo[srn]
Te son dongo sma fu ala sei e tyari den siki sma fu den kon na a oso fu Petrus.
Swedish[sv]
Den kvällen kommer människor från alla håll till Petrus hus.
Swahili[sw]
Inapokaribia jioni, watu kutoka kila mahali wanakuja nyumbani kwa Petro wakiwa na wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati jua linashuka, watu wa maeneo mbalimbali wanakuja nyumbani kwa Petro na wagonjwa wao.
Tamil[ta]
சூரியன் மறையும் நேரத்தில், நோயாளிகளைக் கூட்டிக்கொண்டு மக்கள் பல இடங்களிலிருந்தும் பேதுருவின் வீட்டுக்கு வருகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Ҳангоми нишастани офтоб одамон аз ҳар ҷо беморонашонро гирифта ба хонаи Петрус меоранд.
Turkmen[tk]
Gün ýaşyberende, giden märeke syrkaw adamlaryny getirip, Petrusyň öýüniň gapysynyň agzynda üýşýärler.
Tagalog[tl]
Nang dapit-hapon na, nagdatingan sa bahay ni Pedro ang mga tao mula sa iba’t ibang lugar kasama ang mga maysakit.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ di’otsho, anto w’oma lo ahole tshɛ wakaye lo luudu la Petero l’anto awɔ waki la hemɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lumwi le pafupi kusere, ŵanthu a muvigaŵa vakupambanapambana anguza ndi ŵanthu wo atamanga kunyumba kwaku Peturo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya cakumangolezya bantu ibazwa kumasena oonse baboola kuŋanda ya Petro kuleta balwazi babo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim san i go daun, ol manmeri i bringim ol sikman i kam long haus bilong Pita.
Turkish[tr]
Güneş batmak üzereyken dört bir yandan insanlar hastalarını Petrus’un evine getirdiler.
Tatar[tt]
Кояш баеп барганда, бөтен тирә-яктан кешеләр Петер йорты янына авыруларны китерә башлый.
Tumbuka[tum]
Apo dazi likanjiranga, ŵanthu ŵakufuma mu vigaŵa vyose ŵakizanga na ŵalwari ŵawo ku nyumba ya Petrosi.
Tuvalu[tvl]
I te ‵tōga o te mata o te la, ne kamata o olo atu a tino mai kogā koga katoa ki te fale o Petelu fakatasi mo olotou tino ma‵saki.
Twi[tw]
Ɛduu anwummerɛ no, nkurɔfo pii de ayarefo baa Petro fie hɔ.
Tahitian[ty]
E ahiahi ihora. Aratai maira te taata na pihai iho mai i to ratou feia ma‘i i ǒ Petero.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal chchʼay xaʼox batel Kʼakʼale, ep buchʼutik laj yikʼ tal yajchamelik ta sna li Pedroe.
Ukrainian[uk]
Коли надходить вечір, люди звідусіль сходяться до Петрового дому і приводять з собою хворих.
Umbundu[umb]
Eci ekumbi lia iñila, omanu vo kolonepa viosi veya konjo ya Petulu, va nena omanu va vela.
Urdu[ur]
جب سورج ڈھلنے لگا تو بہت سے لوگ پطرس کے گھر کے سامنے جمع ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Đến chiều tối, người từ khắp nơi mang người bệnh đến nhà Phi-e-rơ.
Makhuwa[vmw]
Varowaka wiila, atthu a mipantta sotheene yaanoorwa owannyawe Pedru yaaruuhaka aretta aya.
Waray (Philippines)[war]
Han tikatunod na an adlaw, an mga tawo ha kahigrani nga lugar nagdara han ira mga sulod-balay nga may sakit ngadto ha balay ni Pedro.
Wallisian[wls]
ʼI te to ʼo te laʼa, neʼe ʼomai te hahaʼi ʼo ʼaumai te kau mahahaki ki te ʼapi ʼo Petelo.