Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това от друга страна е учудващо, че в развитите страни с приемливо икономическо равнище, поради липса на култура и/или образование, храненето се е превърнало в основна причина за заболявания и патологични изменения, които генерират извънредни разходи за публично или частно здравеопазване.
Czech[cs]
Na druhou stranu je ale překvapivé, že v rozvinutých zemích na přijatelné úrovni hospodářského rozvoje se strava stala v důsledku nedostatečné kultury nebo vzdělání jednou z hlavních příčin zdravotních problémů a onemocnění, které mají za následek mimořádné náklady na zdravotní péči, ať už ve veřejné či soukromé sféře.
Danish[da]
Men på den anden side er det overraskende, at manglende kultur og/eller uddannelse har ført til, at kosten i udviklede lande med et acceptabelt økonomisk niveau er blevet en grundlæggende årsag til sygdomme og lidelser, der skaber ekstraordinære udgifter inden for den offentlige eller private sundhedspleje.
Greek[el]
Αφετέρου, προκαλεί κατάπληξη το γεγονός ότι, στις αναπτυγμένες χώρες, όπου η οικονομία αναπτύσσεται ικανοποιητικά, η διατροφή αποτελεί λόγω της έλλειψης καλλιέργειας ή/και παιδείας μία από τις σημαντικότερες αιτίες ασθενειών και παθολογιών οι οποίες δημιουργούν πρόσθετες δαπάνες για τα συστήματα της δημόσιας και της ιδιωτικής υγειονομικής περίθαλψης.
English[en]
On the other hand, it is surprising to see how, in reasonably affluent developed countries, a lack of culture and/or education has turned food into a root cause of illnesses and conditions which generate huge expenditure in public and private health systems.
Spanish[es]
Pero, por otro lado, resulta sorprendente que, en países desarrollados con niveles económicos aceptables, por falta de cultura y/o de educación, la alimentación se haya convertido en una causa fundamental de enfermedades y de patologías que generan gastos extraordinarios, en la atención sanitaria pública o privada.
Estonian[et]
Teisest küljest on üllatav tõdeda, kuidas üsna jõukates arenenud riikides on kultuuri ja/või hariduse puudus toonud kaasa selle, et toitumisest on saanud peamine põhjus haiguste ja tervisehäirete tekkele, millega kaasnevad liigsed kulud avalikele ja eraõiguslikele tervishoiusüsteemidele.
Finnish[fi]
Toisaalta on yllättävää, että kohtuullisen vauraissa teollisuusmaissa ravinnosta on kulttuurin ja/tai tiedon puutteen vuoksi tullut sellaisten sairauksien ja vaivojen pääsyy, jotka aiheuttavat ylimääräisiä kustannuksia julkisissa ja yksityisissä terveydenhoitojärjestelmissä.
French[fr]
D'un autre côté, en revanche, il est surprenant que, dans des pays développés jouissant d'un bon niveau économique, par manque de culture et/ou d'éducation, l'alimentation soit devenue une cause fondamentale de maladies et de pathologies qui entraînent des coûts conséquents pour le système de santé public ou privé.
Hungarian[hu]
Másrészről viszont meglepő, hogy az elfogadható színvonalú gazdasággal rendelkező fejlett országokban a kultúra és/vagy az oktatás hiánya miatt a táplálkozás különböző olyan betegségek és megbetegedések alapvető okává vált, amelyek az állami vagy magánszolgáltatók által működtetett egészségügyi ellátás területén rendkívül magas költségeket eredményeznek.
Italian[it]
Dall'altro, invece, sorprende che in paesi sviluppati con livelli economici accettabili la mancanza di cultura e/o di istruzione abbia trasformato l'alimentazione in una causa fondamentale di malattie e patologie che generano spese extra a carico del sistema sanitario pubblico e privato.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kita vertus, stebina tai, kad išsivysčiusiose šalyse, kurių ekonomikos lygis geras, dėl kultūros ir (arba) švietimo trūkumo mityba tapo labai svarbia ligų ir patologijų priežastimi (viešajame ar privačiajame sveikatos priežiūros sektoriuje dėl šių ligų ir patologijų patiriama didžiulių išlaidų).
Latvian[lv]
Tomēr, no otras puses, ir pārsteidzoši, ka attīstītās valstīs ar labu ekonomisko stāvokli kultūras izpratnes un/vai izglītības trūkuma dēļ pārtika kļuvusi par vienu no galvenajiem cēloņiem slimībām un patoloģijām, kas rada milzīgus izdevumus publiskā un privātā sektora veselības aprūpes sistēmās.
Maltese[mt]
Madankollu, min-naħa l-oħra, huwa sorprendenti li, f’pajjiżi żviluppati b’livelli ekonomiċi aċċettabbli, minħabba nuqqas ta’ kultura u/jew ta’ edukazzjoni, l-ikel sar kawża ewlenija ta’ mard u patoloġiji li jiġġeneraw spejjeż straordinarji fil-kura tas-saħħa pubblika jew privata.
Dutch[nl]
Maar anderzijds is het verrassend dat, wegens een gebrek aan cultuur en/of onderwijs, in ontwikkelde landen met redelijke economische ontwikkelingsniveaus voeding is verworden tot een van de voornaamste oorzaken van ziektes en aandoeningen die zorgen voor een uitermate hoge kostenpost, zowel in de openbare als in de particuliere gezondheidszorg.
Polish[pl]
Z drugiej strony, dziwić może fakt, że w krajach rozwiniętych o odpowiednim poziomie zamożności braki w kulturze i/lub edukacji spowodowały, że niewłaściwe odżywianie stało się jedną z głównych przyczyn zachorowań i patologii, generując dodatkowe koszty ponoszone przez publiczną lub prywatną służbę zdrowia.
Portuguese[pt]
Mas, por outro lado, é surpreendente que, em países desenvolvidos com níveis económicos aceitáveis, por falta de cultura e/ou de educação, a alimentação se tenha convertido numa causa fundamental de doenças e de patologias que geram despesas extraordinárias, na assistência sanitária pública ou privada.
Romanian[ro]
Însă, pe de altă parte, este surprinzător faptul că în țări dezvoltate, cu niveluri economice acceptabile, din cauza lipsei de cultură și/sau de educație, alimentația s-a transformat într-o cauză fundamentală de boli și de patologii care generează costuri extrem de ridicate pentru sistemul sanitar public sau privat.
Slovak[sk]
Na druhej strane je však prekvapujúce, že v primerane vyspelých krajinách sa strava v dôsledku nedostatočnej kultúry a/alebo vzdelania stala hlavnou príčinou ochorení a ťažkostí, ktoré spôsobujú obrovské výdavky verejným i súkromným systémom zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa je presenetljivo, da je prehrana v razvitih državah s sprejemljivo ravnjo gospodarskega razvoja zaradi pomanjkljive kulture in/ali izobraženosti postala temeljni vzrok za bolezni in patoloških stanj, ki povzročajo izjemno visoke stroške v javni in zasebni zdravstveni oskrbi.