Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Havnemesteren i Świnoujście forbyder kajakker at sejle gennem sejlrenden forbeholdt fartøjer, hvilket i praksis betyder, at det er umuligt at sejle i kajak i havnen.
Greek[el]
Ο διευθυντής του λιμένα του Świnoujście απαγορεύει ρητώς στα καγιάκ να χρησιμοποιούν το κανάλι που προορίζεται για την κυκλοφορία πλοίων, γεγονός το οποίο πρακτικά εμποδίζει οποιαδήποτε μετακίνηση των καγιάκ στη ζώνη του λιμένα.
English[en]
The captain of the port of Świnoujście has categorically banned kayaking on fairways reserved for sea vessels, which, in practice, makes this activity completely impossible in the vicinity of the port.
Spanish[es]
El capitán del puerto de Świnoujście ha prohibido formalmente a los kayaks el uso del canal reservado a la circulación de los barcos, con lo cual se les impide en la práctica cualquier tipo de desplazamiento en la zona portuaria.
French[fr]
Le capitaine du port de Świnoujście défend formellement aux kayaks d'emprunter le chenal réservé à la circulation des navires, ce qui, dans la pratique, empêche tout déplacement de kayaks dans la zone du port.
Italian[it]
Il capitano del porto di Świnoujście vieta ufficialmente ai kayak di imboccare il canale riservato alla circolazione delle navi, il che in pratica impedisce lo spostamento dei kayak nella zona portuale.
Portuguese[pt]
O capitão do porto de Świnoujście proíbe formalmente aos caiaques a utilização do canal reservado à circulação de navios. Na prática, isto equivale a impedir qualquer movimento de caiaques na zona do porto.
Swedish[sv]
Hamnkaptenen i Świnoujście förbjuder kategoriskt att kajaker färdas i farlederna för havsgående fartyg, med den påföljd att all färdsel med kajaker i områdena kring hamnen i Świnoujście omöjliggörs.