Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между, от една страна, A.G.M.-COS.MET Srl (наричано по-нататък „AGM“), дружество, учредено по италианското право, и от друга страна, Suomen valtio (финландската държава) и г-н Lehtinen, длъжностно лице в sosiaali- ja terveysministeriö (наричано по-нататък „Министерство на социалните работи и здравеопазването“), относно поправяне на вреди, които AGM поддържа, че е претърпяло в резултат на нарушения на Директивата.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi A.G.M.-COS.MET Srl (dále jen „AGM“), společností založenou podle italského práva, a Suomen valtio (finský stát) a T. Lehtinenem, úředníkem sosiaali- ja terveysministeriö (dále jen „ministerstvo sociálních věcí a zdraví“), ohledně náhrady újmy, kterou AGM údajně utrpěla v důsledku porušení směrnice.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag, hvorunder A.G.M.-COS.MET Srl (herefter »AGM«), et selskab efter italiensk ret, har krævet Suomen valtio (den finske stat) og Tarmo Lehtinen, som er tjenestemand i sosiaali- ja terveysministeriö (herefter »Social- og Sundhedsministeriet«), dømt til at erstatte den skade, AGM påstår at have lidt som følge af tilsidesættelse af direktivet.
Greek[el]
2 Η αίτηση υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της A.G.M.-COS.MET Srl (στο εξής: AGM), εταιρίας ιταλικού δικαίου, και, αφετέρου, του Suomen valtio (Φινλανδικού Δημοσίου) και του Τ. Lehtinen, υπαλλήλου του sosiaali- ja terveysministeriö (στο εξής: Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας), όσον αφορά την αποζημίωση λόγω της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη η AGM εξαιτίας παραβάσεων της οδηγίας.
English[en]
2 The reference was made in the course of proceedings between A.G.M.-COS.MET Srl (‘AGM’), a company established under Italian law, and Suomen valtio (the Finnish State) and Mr Lehtinen, an official of the Sosiaali- ja terveysministeriö (Ministry of Social Affairs and Health), concerning compensation for the damage AGM claims to have suffered as a result of breaches of the Directive.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre, por una parte, A.G.M.- COS.MET Srl (en lo sucesivo, «AGM»), sociedad italiana, y, por otra, Souomen valtio (Estado finlandés) y el Sr. Lehtinen, funcionario del sosiaali‐ ja terveysministeriö (en lo sucesivo, «Ministerio de Asuntos Sociales y de Sanidad»), en relación con la reparación del perjuicio que AGM alega haber sufrido como consecuencia de la infracción de la Directiva.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati kohtuvaidluses Itaalia õiguse alusel asutatud äriühingu A.G.M.-COS.MET Srl (edaspidi „AGM”) ning Soome riigi ja sosiaali- ja terveysministeriö (edaspidi „sotsiaal- ja tervishoiuministeerium”) ametniku Tarmo Lehtineni vahel direktiivi rikkumise tõttu AGM-le väidetavalt tekkinud kahju hüvitamise küsimuses.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa kantajana on Italian oikeuden mukaan perustettu yhtiö AGM-COS.MET Srl (jäljempänä AGM) ja vastaajana Suomen valtio sekä sosiaali- ja terveysministeriön virkamies Tarmo Lehtinen ja jossa on kyse sen vahingon korvaamisesta, jota AGM väittää sille aiheutuneen direktiivin rikkomisten takia.
French[fr]
2 Cette demande a été introduite dans le cadre d’un litige opposant A.G.M.-COS.MET Srl (ci-après «AGM»), société de droit italien, au Suomen valtio (État finlandais) et à M. Lehtinen, fonctionnaire du sosiaali- ja terveysministeriö (ci-après le «ministère des Affaires sociales et de la santé»), au sujet de la réparation du préjudice que AGM soutient avoir subi du fait de violations de la directive.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet az A.G.M.-COS.MET Srl (a továbbiakban: AGM) olasz jog szerinti társaság és a Suomen valtio (a Finn Állam), valamint T. Lehtinen, a sosiaali-ja terveysministeriö (szociális és egészségügyi minisztérium, a továbbiakban: minisztérium) tisztviselője között, az irányelv megsértése miatt az AGM-et állítólagosan ért kár megtérítése iránt folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia che oppone l’A.G.M.-COS.MET Srl (in prosieguo: l’«AGM»), società di diritto italiano, al Suomen valtio (Stato finlandese) e al sig. Lehtinen, funzionario del sosiaali- ja terveysministeriö (in prosieguo: il «Ministero degli Affari sociali e della Sanità»), in merito al risarcimento del danno che l’AGM sostiene di aver subìto a causa di violazioni della direttiva.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant ginčą tarp pagal Italijos teisę įsteigtos bendrovės A.G.M.-COS.MET Srl (toliau – AGM) ir Suomen valtio (Suomijos valstybė) bei sosiaali- ja terveysministeriö (toliau – Socialinių reikalų ir sveikatos ministerija) pareigūno T. Lehtinen dėl žalos, kurią AGM teigia patyrusi dėl direktyvos pažeidimo, atlyginimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp A.G.M. ‐COS.MET Srl (turpmāk tekstā – “AGM”), saskaņā ar Itālijas tiesībām dibinātu sabiedrību, un Suomen valtio (Somijas valsti) un M. Lehtinenu, sosiaali‐ ja terveysministeriö ierēdni (turpmāk tekstā – “Sociālo un veselības lietu ministrija”), par kaitējuma, kas nodarīts AGM sakarā ar direktīvas pārkāpumu, atlīdzināšanu.
Maltese[mt]
2. Din it-talba ġiet imressqa fil-kuntest ta’ kawża bejn A.G.M.-COS.MET Srl (iktar ’il quddiem “AGM”), kumpannija taħt id-dritt Taljan, kontra Suomen valtio (L-Istat Finlandiż) u kontra s-Sur Lehtinen, uffiċjal tas-sosiaali- ja terveysministeriö (iktar ’il quddiem il-“Ministru ta’ l-Affarijiet Soċjali u tas-Saħħa”), dwar il-ħlas ta’ kumpens għad-danni li AGM issostni li subiet minħabba l-ksur tad-direttiva.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen A.G.M.-COS.MET Srl (hierna: „AGM”), een vennootschap naar Italiaans recht, enerzijds, en Suomen valtio (de Finse Staat) en T. Lehtinen, ambtenaar van de sosiaali- ja terveysministeriö (hierna: „ministerie van Sociale Zaken en Gezondheid”), anderzijds, inzake de vergoeding van de schade die AGM verklaart te hebben geleden wegens inbreuken op de richtlijn.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy A.G.M.-COS.MET Srl (zwaną dalej „AGM”), spółką prawa włoskiego, a Suomen valtio (państwem fińskim) i T. Lehtinenem, urzędnikiem sosiaali- ja terveysministeriö (zwanego dalej „ministerstwem spraw społecznych i zdrowia”) w przedmiocie odszkodowania za szkodę poniesioną wedle twierdzeń AGM wskutek naruszeń dyrektywy.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a A.G.M. ‐COS.MET Srl (a seguir «AGM»), sociedade de direito italiano, ao Suomen valtio (Estado finlandês) e a T. Lehtinen, funcionário do sosiaali‐ ja terveysministeriö (a seguir «Ministério dos Assuntos Sociais e da Saúde»), a respeito da reparação do prejuízo que a AGM alega ter sofrido devido a violações da directiva.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost introdusă în cadrul litigiului între A. G. M. ‐COS.MET Srl (denumită în continuare „AGM”), societate de drept italian, pe de o parte, și Suomen valtio (statul finlandez) și domnul Lehtinen, funcționar în cadrul sosiaali‐ ja terveysministeriö (denumit în continuare „Ministerul Afacerilor Sociale și al Sănătății”), pe de altă parte, care privește repararea prejudiciului pe care AGM susține că l‐a suferit ca urmare a încălcării prevederilor din directivă.
Slovak[sk]
2 Návrh bol podaný v rámci sporu medzi A.G.M.-COS.MET Srl (ďalej len „AGM“), spoločnosťou založenou podľa talianskeho práva na jednej strane, a Suomen valtio (fínsky štát) a pánom Lehtinenom, úradníkom sosiaali- ja terveysministeriö (ďalej len „ministerstvo zdravotníctva a sociálnych vecí“) na strane druhej, týkajúceho sa náhrady škody, ktorú AGM utrpela z dôvodu porušenia smernice.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med A.G.M.-COS.MET Srl (v nadaljevanju: AGM), družbo italijanskega prava, in Suomen valtio (Republiko Finsko) ter T. Lehtinenom, uradnikom sosiaali- ja terveysministeriö (v nadaljevanju: ministrstvo za socialne in zdravstvene zadeve) zaradi povračila škode, za katero družba AGM zatrjuje, da jo je utrpela zaradi kršitev Direktive.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan det enligt italiensk rätt bildade bolaget A.G.M.-COS.MET Srl (nedan kallat AGM), å ena sidan, och Suomen valtio (finländska staten) och Tarmo Lehtinen, statstjänsteman vid sosiaali- ja terveysministeriö (social- och hälsovårdsministeriet), å andra sidan, angående ersättning för den skada som AGM har hävdat att det lidit på grund av överträdelser av direktivet.