Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een so ’n toestel, wat ’n rangskikker-rojeerdermasjien genoem word, flits deur 27 000 briewe per uur vir rojering en posmerkwerk.
Arabic[ar]
وأحد الاجهزة المماثلة، الذي يدعى آلة ادارة وجه الرسائل والغاء الطوابع، يهتم بسرعة بـ ٠٠٠,٢٧ رسالة في الساعة ملغيا الطوابع وواضعا ختم البريد.
Cebuano[ceb]
Usa sa maong himan, gitawag ug facer-canceler nga makina, dali rang makahikay ug 27,000 ka sulat sa usa ka oras alang sa pagkanselar sa selyo ug pagmarka.
Czech[cs]
Jeden takový stroj, kterému se říká stavěcí a razítkovací zařízení, zpracuje za hodinu 27 000 dopisů, které přetiskne a orazítkuje.
Danish[da]
En vende-stemplemaskine, stempler 27.000 breve i timen.
German[de]
Durch eine dieser Anlagen, die Briefaufstell- und -stempelmaschine, jagen 27 000 Briefe in der Stunde, um dort freigestempelt zu werden.
Greek[el]
Ένα τέτοιο μηχάνημα διεκπεραιώνει γρήγορα 27.000 επιστολές την ώρα σφραγίζοντάς τες.
English[en]
One such device, called a facer-canceler machine, zips through 27,000 letters an hour for cancellation and postmarking.
Spanish[es]
Una de tales máquinas procesa 27.000 cartas a la hora para su marcado y matasellado.
Finnish[fi]
Yksi näistä laitteista käsittelee 27000 kirjettä tunnissa lyöden niihin postileimat.
French[fr]
L’un de ces appareils est capable de présenter et d’oblitérer 27 000 plis à l’heure.
Hungarian[hu]
Egy ilyen szerkezet, melyet címoldalra-fordító és bélyegző készüléknek hívnak, óránként 27 000 küldeményt lát el villámgyorsan postahivatali és keletbélyegzéssel.
Iloko[ilo]
Maysa a kasta nga alikamen, a maawagan makina a facer-canceler, nalaka laeng a tamingenna ti 27,000 a surat iti maysa nga oras a kanselarenna dagiti seliona ken markaanna ti petsa ti pannakaibusonna.
Italian[it]
Uno di questi dispositivi smaltisce velocemente 27.000 lettere all’ora, obliterandole e bollandole.
Japanese[ja]
こうした装置の一つ,取りそろえ押印機は1時間に2万7,000通もの手紙に素早く消印を押してゆきます。
Korean[ko]
자동 소인기라는 그러한 기계 한 대는 빠른 속도로 시간당 2만 7000장의 편지에 우체국 소인을 찍을 수 있다.
Malayalam[ml]
ഫെയ്സർ-ക്യാൻസലർ എന്ന ഒരു ഉപകരണം അതിവേഗം സ്ററാമ്പിൽ മുദ്ര കുത്തിക്കൊണ്ടു മണിക്കൂറിൽ 27,000 കത്തുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Der blir de skilt fra hverandre, snudd med riktig side opp, stemplet, sortert og stablet. Én slik maskin gjør unna 27 000 brev i timen.
Dutch[nl]
Eén zo’n apparaat, een schift-opzet-stempelmachine genoemd, verwerkt in sneltreinvaart 27.000 brieven per uur.
Portuguese[pt]
Uma dessas máquinas, chamada de alinhadora-carimbadora, processa 27.000 cartas por hora, efetuando a inutilização de selos e a franquia.
Russian[ru]
Через одно такое устройство, называемое лицовочно-штемпелевальной машиной, проносится 27 000 писем в час для штемпелевания.
Slovak[sk]
Jeden takýto stroj, nazývaný stavacie a pečiatkovacie zariadenie, obrovskou rýchlosťou opečiatkuje za hodinu 27 000 listov.
Swedish[sv]
En sådan anordning, en kombinerad resnings- och stämplingsmaskin, tar hand om rekordmånga 27.000 brev i timmen.
Swahili[sw]
Kifaa kimoja kama hicho, kiitwacho mashine ya kupiga muhuri, hushughulikia kwa kasi barua 27,000 kwa saa kikitia muhuri na kutia alama ya posta.
Tamil[ta]
முகம் மேலாகக் காட்டி தபால் தலைகளைக் கோடிட்டழிக்கும் இயந்திரம் (facer-canceler) என்றழைக்கப்படும் இதைப்போன்ற ஓர் இயந்திரம், ஒரு மணிநேரத்திற்கு 27,000 கடிதங்களைக் கோடிட்டழித்து அஞ்சல் அடையாளக்குறியிடுவதற்காக வேகமாகக் கையாளுகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి ఒక పరికరమైన ఫేసర్ కాన్సిలర్, 27,000 ఉత్తరాలకు గంటలోనే చాలా వేగంగా పోస్టు ముద్రణ వేస్తుంది లేక రద్దుచేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang isang aparatong iyon, tinatawag na makinang facer-canceler, ay mabilis na napangangasiwaan ang 27,000 sulat sa isang oras para sa pagtatatak sa selyo at sa koreo.
Turkish[tr]
Saatte 27.000 mektubu hızla damgalayan böyle bir aygıta, mektup çevirme-damgalama makinesi denir.
Ukrainian[uk]
Один такий автомат називається розбирально-штемпелювальною машиною, яка пропускає через себе 27 000 листів за годину, щоб погасити марки і поставити штемпель поштового відділення.
Zulu[zu]
Omunye umshini onjalo, obizwa ngokuthi i-facer-canceler, usingathatha ngesivinini izincwadi ezingu-27 000 ngehora uzishaya isigxivizo phezu kwezitembu bese izifaka uphawu lwaseposini.