Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dassie, wat in groot getalle in Suidelike Afrika voorkom, kry sy naam van die Nederlands.
Arabic[ar]
وفي افريقيا الجنوبية، حيث يوجد بأعداد كبيرة، يُعرف بالداسي الصخري rock dassie، اسم مشتق من الكلمة الالمانية لِـ «غُرَيْر.»
Cebuano[ceb]
Sa habagatang Aprika, diin kini hikaplagan nga daghan kaayo, kini nailhang rock dassie, usa ka ngalang gikuha gikan sa Olandes nga pulong alang sa “badger.”
Danish[da]
I det sydlige Afrika findes den i stort tal.
Greek[el]
Στη νότια Αφρική, όπου αφθονούν, είναι γνωστοί ως ροκ ντάσι, όνομα που προέρχεται από την ολλανδική λέξη που σημαίνει «ύρακας».
English[en]
In southern Africa, where he is found in great numbers, he is known as rock dassie, a name derived from the Dutch word for “badger.”
Spanish[es]
En África del Sur, donde abunda mucho, se le llama “tejón de las rocas”.
Finnish[fi]
Eteläisessä Afrikassa, missä kalliotamaaneja esiintyy runsain määrin, niitä kutsutaan kalliomäyriksi – tämä nimi on peräisin hollantilaisesta ”mäyrää” tarkoittavasta sanasta.
French[fr]
En Afrique australe, où il est abondant, on le surnomme dassie, terme dérivé du mot néerlandais pour “blaireau”.
Hiligaynon[hil]
Sa nabagatnan nga Aprika, nga sa diin madamo sila, kilala sia subong rock dassie, isa ka ngalan nga ginkuha sa Olandes nga tinaga para sa “badger.”
Iloko[ilo]
Idiay makin-abagatan nga Africa, a sadiay aduda, maawaganda iti rock dassie, maysa a nagan a naala manipud iti sao a Dutch maipaay iti “badger.”
Italian[it]
Nell’Africa meridionale, dove se ne trovano in gran numero, è chiamata “rock dassie” o “tasso delle rocce”, nome che deriva da un termine olandese.
Japanese[ja]
アフリカの南部では群棲しており,ロック・ダッシーとして知られています。 この名前は,「タヌキ」に当たるオランダ語に由来します。
Korean[ko]
엄청난 수가 있는 남부 아프리카에서, 그것은 “오소리”에 해당하는 네덜란드어에서 유래한 이름인 바위다시로 알려져 있다.
Norwegian[nb]
I det sørlige Afrika, hvor den finnes i stort antall, er den kjent som rock dassie, et navn som er avledet av det nederlandske ordet for «grevling».
Dutch[nl]
In het zuiden van Afrika, waar hij in grote aantallen voorkomt, staat hij ’op z’n Hollands’ bekend als klipdassie.
Portuguese[pt]
Na África meridional, onde se encontra em grandes números, é conhecido como rock dassie (daimão-das-rochas), nome derivado da palavra holandesa para “badger” (texugo).
Swedish[sv]
I Sydafrika finns den i stort antal, och där kallas den klippdass. Namnet är härlett från det holländska ordet för ”grävling”.
Swahili[sw]
Katika Afrika ya Kusini, anakopatikana kwa wingi sana, yeye huitwa rock dasie, jina linalotolewa kwa neno la Kiholanzi kwa “wibari.”
Tamil[ta]
இது பெரும் எண்ணிக்கையில் காணப்படும் தென் ஆப்பிரிக்காவில், கற்பாறை டாசி என அறியப்படுகிறது, இது இதன் ஆங்கில பெயர் “பாட்ஜர்” என்பதிலிருந்து வருவிக்கப்பட்ட டச் சொல்லாகும்.
Telugu[te]
దక్షిణాఫ్రికాలో ఇవి విస్తార సంఖ్యలో వున్నవి, అక్కడ దాన్ని రాక్ డస్సీ అంటారు, “చిన్నకుందేలు” ను డచ్ భాషలో పిలిచే పదమునుండి ఆ పేరు వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Sa gawing timog ng Aprika, kung saan masusumpungan ang marami nito, ito ay kilala bilang rock dassie, isang pangalang hango sa salitang Olandes para sa “badger.”
Tok Pisin[tpi]
Long Afrika long hap bilong saut i gat planti, na ol i kolim dasi. Sampela i kolim baja.
Chinese[zh]
在非洲南部,它们数目众多,人们都将它们称为达西(石蹄兔)。 这个名字根源于荷兰文的“獾”一词。
Zulu[zu]
EAfrika eseningizimu, lapho itholakala khona ngamanani amakhulu, yaziwa ngokuthi yirock dassie, okuyigama elisuselwa kwelesiDashi elisho “ibadger.”