Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Мотивът на изгряващото слънце е използван от художника Ansis Cīrulis и преди в дизайна на значката на латвийската стрелкова гвардия, както и в други негови произведения.
Czech[cs]
Umělec Ansis Cīrulis motiv vycházejícího slunce použil již dříve při navrhování odznaku lotyšských střelců a u svých jiných uměleckých děl.
Danish[da]
Motivet med den opstigende sol var også tidligere blevet anvendt af kunstneren Ansis Cīrulis i designet til de lettiske skytters kendingsmærke og i andre af hans kunstværker.
German[de]
Das Motiv der aufgehenden Sonne wurde von Ansis Cīrulis zuvor schon für die Gestaltung des Erkennungszeichens der Lettischen Schützen und für andere Werke verwendet.
Greek[el]
Ο Ansis Cīrulis είχε ήδη χρησιμοποιήσει το μοτίβο του ανατέλλοντος ηλίου στον σχεδιασμό του εμβλήματος του σώματος των Λετονών Τυφεκιοφόρων και σε άλλα έργα του.
English[en]
The motif of a rising sun has also been used by artist Ansis Cīrulis before, in the design of the Latvian riflemen’s badge and his other artworks.
Spanish[es]
Ansis Cirulis también usó el motivo del Sol naciente en el diseño de la insignia de los fusileros letones y otras obras.
Estonian[et]
Ansis Cīrulis oli tõusva päikese motiivi kasutanud ka varem, Läti püssimeeste märgi kujunduses ja muudes töödes.
Finnish[fi]
Taiteilija Ansis Cīrulis on käyttänyt nousevaa aurinkoa aiheena myös Latvian kiväärimiesten laatassa ja muissa teoksissaan.
French[fr]
Le motif du soleil levant avait également été utilisé auparavant par l’artiste Ansis Cīrulis pour les insignes des tirailleurs lettons et dans d’autres de ses œuvres.
Croatian[hr]
Umjetnik Ansis Cīrulis prethodno je upotrijebio motiv izlazećeg sunca u oblikovanju znakovlja latvijske pješadije i svojim drugim djelima.
Hungarian[hu]
Ansis Cīrulis már korábban is alkalmazta a felkelő nap motívumát, például a lett lövészek jelvényének rajzolatán és más munkáiban.
Italian[it]
Il motivo del sole nascente era stato utilizzato dall’artista Ansis Cīrulis anche nel disegno del distintivo dei Fucilieri di Lettonia e in altre sue opere.
Lithuanian[lt]
Menininkas Ansis Cīrulis tekančios saulės motyvą yra naudojęs ir anksčiau – Latvijos šaulių emblemoje ir kituose savo meno kūriniuose.
Latvian[lv]
Ansis Cīrulis arī agrāk izmantojis uzlecošās saules motīvu Latvijas strēlnieku bataljonu krūšu nozīmes metā un citos savos mākslas darbos.
Maltese[mt]
Il-motif tax-xemx tiela’ intuża wkoll mill-artist Ansis Cīrulis qabel, fid-disinn tal-badge tal-Latvja u x-xogħlijiet tal-arti l-oħra tiegħu.
Dutch[nl]
Het motief van een rijzende zon is ook al eerder gebruikt door de kunstenaar Ansis Cīrulis, in het ontwerp van het Letse schuttersinsigne en in zijn andere kunstwerken.
Polish[pl]
Motyw wschodzącego słońca został również wcześniej użyty przez artystę Ansisa Cīrulisa w projekcie odznaki łotewskich strzelców i w innych pracach.
Portuguese[pt]
A figura de um nascer do sol havia sido também utilizada pelo artista Ansis Cīrulis num momento anterior, para as insígnias dos artilheiros letões e em outras obras suas.
Romanian[ro]
Motivul soarelui care răsare a fost utilizat de artistul Ansis Cīrulis și anterior, pe blazonul pușcașilor letoni și în alte opere ale sale.
Slovak[sk]
Motív vychádzajúceho slnka použil umelec Ansis Cīrulis už aj predtým pri návrhu odznaku lotyšských strelcov, ako aj v iných umeleckých dielach.
Slovenian[sl]
Umetnik Ansis Cīrulis je motiv vzhajajočega sonca uporabil že pred tem, pri oblikovanju latvijske pehotne značke in drugih umetniških del.
Swedish[sv]
Ansis Cīrulis hade också använt den uppgående solen tidigare, både i utformningen av de lettiska skytteregementenas kännetecken samt i andra konstverk.