Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Ons moet ’n poging aanwend om ons eie hart objektief te ken.
Amharic[am]
15 የልባችንን ሁኔታ በትክክል ለማወቅ መጣር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٥ يجب ان نبذل جهدا لمعرفة قلبنا بشكل موضوعي.
Central Bikol[bcl]
15 Kaipuhan na maghingoa kita na mamidbid an satong puso basado sa mga katunayan.
Bemba[bem]
15 Tufwile ukubombesha ukwishiba umutima wesu wine mu kufumaluka.
Bulgarian[bg]
15 Трябва да направим усилие да познаем собственото си сърце обективно.
Bislama[bi]
15 Wanwan long yumi i mas traehad blong kasem save long ol samting we oli stap long hat blong yumi. ?
Cebuano[ceb]
15 Kinahanglang maningkamot kita sa pag-ila nga dili-madapigon sa atong kaugalingong kasingkasing.
Chuukese[chk]
15 Sipwe achocho ngeni ach sipwe silei wesewesen masouen lon letipach.
Czech[cs]
15 Na to, abychom objektivně poznali své srdce, musíme vynaložit úsilí.
Danish[da]
15 Vi må bestræbe os for at være objektive når vi ransager vort hjerte.
German[de]
15 Wir müssen uns bemühen, unser eigenes Herz objektiv zu beurteilen.
Ewe[ee]
15 Ele be míadze agbagba adze si alesi mía ŋutɔwo míaƒe dziwo le ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
15 Ana nnyịn isịn ukeme ndifiọk idaha esịt nnyịn.
Greek[el]
15 Πρέπει να προσπαθήσουμε να γνωρίσουμε την καρδιά μας αντικειμενικά.
English[en]
15 We must make an effort to know our own heart objectively.
Spanish[es]
15 Debemos esforzarnos por conocer nuestro propio corazón con objetividad.
Estonian[et]
15 Me peame tegema pingutusi, et anda oma südamele objektiivne hinnang.
Persian[fa]
۱۵ ما باید تلاش کنیم که دل خود را بیغرضانه بشناسیم.
Finnish[fi]
15 Meidän täytyy pyrkiä tosissamme siihen, että tunnemme sydämemme puolueettomasti.
French[fr]
15 Il nous faut faire l’effort de voir objectivement l’état de notre cœur.
Ga[gaa]
15 Esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔle wɔ diɛŋtsɛ wɔtsui jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
15 עלינו להשקיע מאמץ כדי להכיר את הטמון בלבבנו ללא דעה משוחדת.
Hindi[hi]
१५ हमें अपने हृदय को वस्तुगत दृष्टि से जानने का प्रयास करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
15 Dapat naton panikasugan nga kilalahon gid ang aton tagipusuon.
Croatian[hr]
15 Moramo uložiti trud da bismo objektivno upoznali vlastito srce.
Hungarian[hu]
15 Erőfeszítést kell tennünk, hogy elfogulatlanul ismerjük meg saját szívünket.
Western Armenian[hyw]
15 Պէտք է ջանանք առարկայօրէն ճանչնալ մեր սրտերը։
Indonesian[id]
15 Kita harus membuat upaya untuk mengenal hati kita secara objektif.
Iloko[ilo]
15 Kasapulan nga ikagumaantay nga ammuen ti adda iti pusotayo iti nainkalintegan a pamay-an.
Italian[it]
15 Dobbiamo sforzarci di conoscere obiettivamente il nostro cuore.
Japanese[ja]
15 わたしたちは自分の心を客観的に知る努力をしなければなりません。
Georgian[ka]
15 ჩვენ მთელი ძალებით უნდა ვეცადოთ, გავიგოთ, თუ სინამდვილეში როგორია ჩვენი გული.
Korean[ko]
15 우리는 우리 자신의 마음을 객관적으로 알기 위하여 노력해야 합니다.
Lingala[ln]
15 Tosengeli kosala milende mpo na koyeba motema na biso na lolenge lobongi.
Lozi[loz]
15 Lu swanela ku eza buikatazo bwa ku ziba miinelo ya pilu ya luna tota.
Lithuanian[lt]
15 Mums reikia dėti pastangas objektyviai pažinti savo širdį.
Luvale[lue]
15 Twatela kukilikita twijive michima yetu mujijila josena.
Latvian[lv]
15 Mums jātiecas objektīvi pazīt pašiem savu sirdi.
Malagasy[mg]
15 Tsy maintsy manao ezaka isika mba hahafantarana ny fontsika manokana amin’ny fijerena ny tena zava-misy.
Marshallese[mh]
15 Jej aikwij kõmmõne juõn ad jibadbad ñõn ad jela kin kõtõbar eo an buruer make.
Macedonian[mk]
15 Мораме да правиме напор да го запознаеме објективно своето срце.
Malayalam[ml]
15 നമ്മുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ വസ്തുനിഷ്ഠമായി അറിയാൻ നാം ഒരു ശ്രമം നടത്തണം.
Marathi[mr]
१५ आपण आपल्या अंतःकरणास वस्तुनिष्ठ दृष्टिकोनातून समजून घेण्याचा प्रयत्न करावयास हवा.
Burmese[my]
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးကို ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျ သိရှိနိုင်ရန်အတွက် ကြိုးစားအားထုတ်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
15 Vi må anstrenge oss for å se objektivt på vårt eget hjerte og lære det å kjenne.
Niuean[niu]
15 Kua lata ia tautolu ke taute e laliaga ke iloa ni ha tautolu tau loto takitokotaha.
Dutch[nl]
15 Wij moeten moeite doen om een objectieve kijk op ons hart te krijgen.
Northern Sotho[nso]
15 Re swanetše go dira boiteko bja go tseba pelo ya rena ka noši ka boikemišetšo.
Nyanja[ny]
15 Tiyenera kuyesetsa kuudziŵa bwino mtima wathu.
Panjabi[pa]
15 ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਜਾਣਨ ਦੇ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
15 Musimy dołożyć starań, by bezstronnie zbadać swe serce.
Pohnpeian[pon]
15 Kitail anahne en nantiong esehla pein atail mongiong kan.
Portuguese[pt]
15 Temos de esforçar-nos a conhecer objetivamente o nosso coração.
Rundi[rn]
15 Dutegerezwa kugira akigoro tukamenya umutima wacu bwite ata kwibesha.
Romanian[ro]
15 Trebuie să facem un efort pentru a ne cunoaşte propria inimă în mod obiectiv.
Russian[ru]
15 Мы должны постараться узнать, какое на самом деле у нас сердце.
Kinyarwanda[rw]
15 Tugomba kugira imihati yo kumenya imitima yacu dufite intego.
Slovak[sk]
15 Musíme vynaložiť úsilie, aby sme objektívne spoznali svoje srdce.
Slovenian[sl]
15 Prizadevati si moramo nepristransko spoznati svoje srce.
Samoan[sm]
15 E tatau ona faia sa tatou taumafaiga ina ia iloa ai faanaunauga o o tatou loto.
Shona[sn]
15 Tinofanira kuita nhamburiko yokuziva mwoyo yedu pasina kwatakarerekera.
Albanian[sq]
15 Ne duhet të përpiqemi për të njohur objektivisht zemrën tonë.
Serbian[sr]
15 Moramo učiniti napor da objektivno spoznamo naše srce.
Sranan Tongo[srn]
15 Wi moesoe doe moeiti foe kon sabi fa wi eigi ati de troetroe.
Southern Sotho[st]
15 Re tlameha ho etsa boiteko ba hore ka botšepehi re tsebe lipelo tsa rōna.
Swedish[sv]
15 Vi måste vinnlägga oss om att göra en objektiv bedömning av vårt eget hjärta.
Swahili[sw]
15 Ni lazima tujitahidi kuujua moyo wetu wenyewe kwa unyoofu.
Telugu[te]
15 మన హృదయాన్ని మనం యథాతథంగా తెలుసుకోవడానికి మనం కృషి చేయాలి.
Thai[th]
15 เรา ต้อง ใช้ ความ พยายาม เพื่อ จะ รู้ จัก หัวใจ ของ เรา เอง อย่าง ตรง ไป ตรง มา ตาม ความ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
15 Kailangan tayong magsikap na alamin sa makatuwirang paraan kung ano ang nasa ating puso.
Tswana[tn]
15 Re tshwanetse go dira boiteko jwa go itse dipelo tsa rona fela jaaka di ntse tota.
Tongan[to]
15 Kuo pau ke tau fai ha feinga ke ‘ilo‘i mo‘oni hotau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Tweelede kusoleka canguzu ikuuziba ncobeni moyo wesu.
Turkish[tr]
15 Kendi yüreğimizi tarafsız bir gözle tanımak üzere çaba harcamalıyız.
Tsonga[ts]
15 Hi fanele hi endla matshalatshala yo tiva timbilu ta hina vini hakunene.
Twi[tw]
15 Ɛsɛ sɛ yɛbɔ yɛn ho mmɔden hu yɛn ankasa koma yiye.
Tahitian[ty]
15 E tia ia tatou ia tutava i te ite i to tatou iho mafatu mau.
Ukrainian[uk]
15 Ми повинні докладати чималих зусиль, щоб об’єктивно оцінити своє серце.
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta phải cố gắng biết rõ lòng mình một cách khách quan.
Wallisian[wls]
15 ʼE tonu ke tou faiga ke tou ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto.
Xhosa[xh]
15 Simele senze umgudu wokuzazi iintshukumisa zeentliziyo zethu.
Yapese[yap]
15 Thingarda athamgilgad ni ngad nanged ko uw rarogon gumerchadad.
Yoruba[yo]
15 A gbọ́dọ̀ sapá láti mọ ohun tí ọkàn-àyà wá jẹ́ ní tòótọ́.
Chinese[zh]
15 我们必须努力客观地看清楚自己的内心世界。
Zulu[zu]
15 Kumelwe senze umzamo wokwazi inhliziyo yethu siqu njengoba injalo.