Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak by ses cítil zahanben, kdyby se všichni dívali, jak jdeš k nižšímu místu.‘
Danish[da]
Da vil du med skam gå hen til den nederste plads, mens alle de andre ser på det.’
German[de]
Dann würdest du dich schämen, weil alle anderen zusehen würden, wenn du dich auf den untersten Platz setzen müßtest.’
Greek[el]
Θα ντροπιασθής τότε όταν όλοι οι άλλοι θα σε βλέπουν να πηγαίνης στην τελευταία θέσι.’
English[en]
You will then feel ashamed as all the others watch you go to the lowest place.’
Spanish[es]
Entonces te vas a avergonzar cuando todos los demás vean que vas al lugar más bajo.’
Finnish[fi]
Silloin sinua hävettää, kun kaikki muut näkevät sinun menevän halvimmalle paikalle.’
French[fr]
Tu seras alors honteux lorsque, à la vue de tous, tu iras occuper la dernière place.’
Indonesian[id]
Maka engkau akan merasa malu seraya orang2 lain memperhatikan engkau pindah ke tempat yang paling rendah.’
Italian[it]
Quindi proverai vergogna mentre tutti gli altri presenti ti vedranno andare al posto più basso’.
Japanese[ja]
そうなれば,他の人びとはみな,あなたがいちばん卑しい場所に行くのを見守るので,あなたは恥ずかしい思いをするでしょう』。
Malagasy[mg]
Ho menatra ianao amin’izay rehefa handeha ho any amin’ny toerana any aoriana indrindra, ho hitan’ny olona rehetra.’
Malayalam[ml]
നീ ഏററവും താന്ന സ്ഥാനത്തേക്കു പോകുന്നതു മററുളളവരെല്ലാം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നിനക്കു ലജ്ജ തോന്നും!’
Norwegian[nb]
Når alle de andre ser deg gå og sette deg på plassen nederst ved bordet, vil du bli skamfull.’
Dutch[nl]
U zult u dan schamen als alle anderen zien dat u op de minst belangrijke plaats moet gaan zitten.’
Nyanja[ny]
Pamenepo iwe udzakhala ndi manyazi pamene ena onsewo akuyang’ana iwe ukupita ku malo apansi kwambiri.’
Polish[pl]
Byłbyś wówczas zawstydzony, bo na oczach wszystkich gości musiałbyś zająć najgorsze miejsce’.
Portuguese[pt]
Então sentirá vergonha ao passo que todos os outros o observam ir para o lugar mais humilde.’
Romanian[ro]
Atunci‚ te-ai ruşina pentru că toţi ceilalţi te-ar privi dacă ar trebui să te aşezi pe locul cel din urmă.‘
Russian[ru]
Тогда вам будет стыдно, что вы на глазах у всех пересаживаетесь на место гораздо хуже, чем прежнее’.
Slovak[sk]
Potom by si sa cítil zahanbený, keby sa všetci pozerali, ako ideš na nižšie miesto.‘
Serbian[sr]
Onda ćeš se osećati posramljeno dok te svi drugi posmatraju kako ideš na najniže mesto.‘
Swedish[sv]
Då kommer du att känna dig skamsen, eftersom alla de andra närvarande ser att du måste gå till den nedersta platsen.”
Swahili[sw]
Ndipo utaona haya wakati wengine wote wanakutazama ukienda mahali pa chini zaidi sana.’
Tamil[ta]
அப்பொழுது நீ மிகத் தாழ்ந்த இடத்திற்குப் போவதை மற்ற எல்லோரும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கையில் நீ வெட்க உணர்ச்சியை அடைவாய்.’
Thai[th]
แล้ว ท่าน ก็ จะ รู้สึก ละอาย ขณะ ที่ คน อื่น ๆ ทุก คน เฝ้า ดู ท่าน ไป ยัง ที่ ต่ํา ที่ สุด.’