Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer wanneer sy die ma besoek het, het die seuntjie met ’n plastiekgeweertjie gespeel, die enigste speelding wat hy gehad het.
Amharic[am]
ይህች እህት እናትየው ጋር በሄደች ቁጥር ልጁ በትንሽ የፕላስቲክ ጠመንጃ ሲጫወት ታየዋለች። ልጁ ከዚህ ሌላ መጫወቻ የለውም።
Arabic[ar]
وكانت كلما زارت الام رأت الولد يلعب بمسدس بلاستيكي صغير هو لعبته الوحيدة.
Central Bikol[bcl]
Kada magdalaw sia sa ina, an aki nagkakawat nin sarong sadit na badil-badil na plastik, an solamenteng kawatan nia.
Bemba[bem]
Lyonse nga batandalila ulya namayo, balesanga umwana wakwe aleangasha akafuti ka pulastiki, kabili aka kene kafuti, e ko akwete fye aka kwangasha.
Bulgarian[bg]
Винаги когато посещавала жената, момчето си играело с една малка пластмасова пушка, която била единствената му играчка.
Bangla[bn]
যখনই তিনি সেই মায়ের কাছে সাক্ষাৎ করতে যেতেন, তিনি বাচ্চা ছেলেটিকে প্লাস্টিকের একটা ছোট্ট বন্দুক নিয়ে খেলা করতে দেখতেন আর সেটাই ছিল তার একমাত্র খেলনা।
Cebuano[ceb]
Sa matag higayon nga moduaw siya sa inahan, ang bata nagdula ug gamayng pusil-pusil nga plastik, nga mao lamay dulaan nga iyang nabatonan.
Chuukese[chk]
Iteiten an chuuri ena fefin, ewe ät a nöünöü efoch liosun pistor mi fför seni plastik, fakkun ina chök nöün na omwocha.
Czech[cs]
Kdykoli tuto matku navštívila, chlapec si hrál s puškou z umělé hmoty. Byla to jeho jediná hračka.
Danish[da]
Hver gang hun besøgte hende, legede drengen med et lille gevær af plastic, det eneste legetøj han ejede.
German[de]
Immer wenn sie die Mutter besuchte, spielte der Kleine mit einem Miniaturgewehr aus Plastik — sein einziges Spielzeug.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si wòyi ɖasrã vidadaa kpɔ la, ekpɔna ŋutsuvia wònɔa fefem kple tu sue aɖe, si nye fefenu ɖeka si ko nɔ esi.
Efik[efi]
Ini ekededi oro enye akakade ndise eka eyen emi, enye ama esikụt eyen oro akamade ikan̄ nditọwọn̄, kpa n̄kukụre n̄kpọmbre oro enye ekenyenede.
Greek[el]
Όποτε επισκεπτόταν τη μητέρα, το αγοράκι έπαιζε με ένα μικρό πλαστικό όπλο, που ήταν το μοναδικό του παιχνίδι.
English[en]
Whenever she visited the mother, the boy was playing with a small plastic gun, the only toy he had.
Spanish[es]
Siempre que la visitaba, el niño estaba entretenido con una pequeña pistola de plástico, que era su único juguete.
Estonian[et]
Iga kord, kui ta naist külastas, mängis poiss väikese plastmasspüssiga, mis oli tema ainuke mänguasi.
Finnish[fi]
Aina kun hän kävi äidin luona, poika leikki pienellä muovipyssyllä, joka oli hänen ainoa lelunsa.
Fijian[fj]
Ni dau lako yani o Waltraud ina nodrau vale na veitinani, ena vakatatalotaka tiko o gone na qavu ni nona iyaya ni vakatatalo, oya e dua na dakai palasitika lailai.
French[fr]
Chaque fois qu’elle venait voir cette femme, l’enfant jouait avec un fusil en plastique ; c’était son seul jouet.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni eeeya yoo lɛ ŋɔɔ lɛ, enaa ni gbekɛ nuu lɛ kɛ rɔba tu bibioo ko miishwɛ, ni no pɛ ji shwɛmɔ nɔ̃ ni gbekɛ lɛ yɔɔ.
Gun[guw]
Whedepopenu he e dla onọ̀ lọ pọ́n, visunnu lọ nọ to aihunda po aihundanu dopo gee he e tindo lọ po, yèdọ osò lọbanọ pẹvi de.
Hebrew[he]
בכל פעם שביקרה אותה, ראתה את הילד משחק בצעצוע היחיד שהיה לו, רובה קטן מפלסטיק.
Hindi[hi]
जब भी वह अध्ययन के लिए उनके घर जाती थी, तो देखती कि वेरनर एक प्लास्टिक की बंदूक से खेल रहा है। उसके पास बस यही एक खिलौना था।
Hiligaynon[hil]
Sa kada tion nga duawon niya ang iloy, ang bata nga lalaki nagahampang sing isa ka gamay kag plastik nga pusilpusil, ang amoamo lang niya nga hampanganan.
Croatian[hr]
Kad god bi Waltraud posjetila tu ženu, dječačić se igrao malom plastičnom puškom, svojom jedinom igračkom.
Hungarian[hu]
Akárhányszor a hölgynél járt, a fiúcska mindig egy kis műanyag puskával játszott. Nem is volt egyéb játéka.
Armenian[hy]
Այդ կնոջն ամեն անգամ այցելելիս նա տեսնում էր, որ երեխան խաղում էր պլաստմասսայե հրացանով, որը նրա միակ խաղալիքն էր։
Western Armenian[hyw]
Ամէն անգամ որ այցելէր, ան կը նկատէր թէ տղեկը կերպընկալէ շինուած փոքր զէնքով կը խաղար, որ իր միակ խաղալիքն էր։
Indonesian[id]
Setiap kali ia mengunjungi ibu itu, putranya sedang memainkan senapan plastik, satu-satunya mainannya.
Iloko[ilo]
Kada sarungkaranna ti ina, agay-ayam ti ubing iti plastik a paltog, ti kakaisuna nga ay-ayamna.
Isoko[iso]
Oke-kpobi nọ o te weze bru aye na, ọ rẹ ruẹ ọmọ na nọ ọ be rehọ ọwhunu urọba zaharo, okwakwa arozaha ovuovo nọ o wo.
Italian[it]
Tutte le volte che faceva visita alla madre, il bambino stava giocando con un fucile di plastica, l’unico giocattolo che aveva.
Japanese[ja]
その家を訪問するたびに,男の子が小さなプラスチックの鉄砲で遊んでいるのを見かけます。 それが唯一のおもちゃなのです。
Georgian[ka]
როდესაც ის ქალთან შესწავლაზე მიდიოდა, ბიჭი პლასტმასის პატრა იარაღით თამაშობდა; ეს მისი ერთადერთი სათამაშო იყო.
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo azalaki kokende kotala mama na ye, azalaki kokuta ye azali kosakana na mwa mondoki moko ya kopale; azalaki na eloko mosusu ya kosakana na yango te.
Lozi[loz]
Ha ne ba potelanga bomahe, mwanana yo n’a bapalisanga katobolo, ka ne ka li kona fela kabapaliso ka hae.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso ivua Waltraud uya kutangila mamu au, uvua upeta muanende eu unaya ne kangoma ka ndundu (ki kende kantu konso ka kunaya naku kavuaye naku).
Luvale[lue]
Shimbu yosena atambukililenga naye, Waltraud awanyinenga ou kanyike ali nakuhemesa kauta kamalengeso.
Lushai[lus]
Chu nu a tlawh apiang chuan, mipa naupang tê chuan infiamna a neih chhun plastic silai lem tê chu hmangin a lo infiam ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Katru reizi, kad Valtraude apmeklēja šo sievieti, puisēns spēlējās ar savu vienīgo rotaļlietu — nelielu plastmasas šauteni.
Malagasy[mg]
Isaky ny nitsidika azy i Waltraud, dia nahita an’ilay ankizilahy nilalao basy kely plastika, izay hany kilalao mba nananany.
Marshallese[mh]
Jabdewõt ien ej lolok jinen ladik in, ladik eo ej ikkure kin juõn riap in bu, ej kein ikkure eo an ej make wõt.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ќе ја посетела мајката, детето си играло со својата единствена играчка — еден мал пластичен пиштол.
Malayalam[ml]
അവൻ എന്തിന്റെയെങ്കിലും നേർക്ക് തന്റെ കൊച്ചുതോക്കു ചൂണ്ടുന്നത് വാൽട്രൗറ്റ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
ती जेव्हा जेव्हा या मुलाच्या आईला भेटायला जायची तेव्हा तेव्हा ती या मुलाला एका लहान प्लॅस्टिकच्या बंदुकीशी खेळताना पाहायची.
Maltese[mt]
Kull darba li kienet iżżur lill- omm kienet dejjem issib lit- tifel jilgħab bl- uniku ġugarell li kellu, xkubetta żgħira tal- plastik.
Burmese[my]
မိခင်ထံ သူလည်ပတ်တိုင်း ကလေးသည် သူ၏တစ်ခုတည်းသော ပလပ်စတစ်သေနတ်ငယ်နှင့် ကစားနေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Hver gang hun besøkte denne moren, lekte gutten med et lite plastgevær, det eneste leketøyet han hadde.
Nepali[ne]
जब ती बहिनी उक्त महिलाकहाँ बाइबल अध्ययन गर्न जान्थिन्, ती महिलाको छोरा प्लास्टिकको सानो बन्दुक खेलाइरहेको हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
He tau magaaho oti ne aahi atu a ia ke he matua fifine, ko e tama taane hane pele mo e fana palasetiki tote, ko e toi ni a ia haana.
Dutch[nl]
Iedere keer dat ze de moeder bezocht, speelde de jongen met een plastic geweertje, het enige speelgoed dat hij had.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ge a be a etetše mma yo, mošemanyana o be a bapala ka sethunya se senyenyane sa polasitiki, e lego sebapadišwa setee feela seo a bego a e-na le sona.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਵੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀ ਇਕ ਬੰਦੂਕ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਦੇਖਦੀ। ਉਸ ਨਿਆਣੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਖਿਡੌਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kapag no dadalawen to so ina, samay anak so manggagalaw na melag a palpaltog, say alenleneg a galawgalaw to.
Papiamento[pap]
Ki ora ku el a bishitá e mama, e mucha hòmber tabata hunga ku un skopèt chikitu di plèstik, e úniko ko’i hunga ku e tabatin.
Polish[pl]
Ilekroć odwiedzała tę kobietę, chłopczyk bawił się plastikowym karabinem, jedyną zresztą posiadaną zabawką.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros me e kin kohla rehn liho, pwutako kin wie mwadomwadongki kisin kesik pilastik ehu pwe ihte nah mehn mwadong.
Portuguese[pt]
Sempre que a missionária visitava a mãe, o menino estava brincando com uma pequena arma de plástico, o único brinquedo que tinha.
Rundi[rn]
Igihe cose yaba aje kugendera uwo mukenyezi, yasanga ako gahungu kariko karakinisha agakoho k’agakinisho, kakaba ari na ko gakinisho konyene ako gahungu kari gafise.
Romanian[ro]
De fiecare dată când mergea la studiu, îl vedea pe băieţel jucându-se cu o puşcă mică de plastic, singura jucărie pe care o avea.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo mumisiyonari yasuraga uwo mubyeyi, yasangaga ako gahungu gafite igikinisho gito cy’imbunda gikoze muri plasitiki, icyo kikaba ari cyo gikinisho cyonyine kari gafite.
Sango[sg]
Lakue tongana Waltraut aga ti sara étude na mama ti molenge so, lo yeke bâ molenge ni na sarango ngia na kete ngombe ti plastique, oko ye ti ngia so lo yeke na ni.
Sinhala[si]
වාල්ට්රවුඩ් ඒ පාඩමට යන හැම අවස්ථාවේදීම ඇය දැක්කා අර පුංචි පුතා එයාට තියෙන එකම එක සෙල්ලම් බඩුව වන ප්ලාස්ටික් තුවක්කුවක් එක්ක සෙල්ලම් කරන හැටි.
Slovak[sk]
Vždy, keď túto ženu navštívila, sa chlapček hrával s malou pištoľou z umelej hmoty. Bola to jeho jediná hračka.
Slovenian[sl]
Kadar koli jo je obiskala, se je deček igral z majhno plastično puško, edino igračo, ki jo je imel.
Samoan[sm]
O taimi uma e asia ai le tinā, o loo taalo lava le tamaitiiti i se tamaʻi fana, ma e na o le pau lea o lana meataalo.
Shona[sn]
Pose paaishanyira amai vacho, mukomana wacho ainge achitambisa pfuti duku yepurasitiki, inova toyi yoga yaakanga ainayo.
Albanian[sq]
Sa herë që shkonte te shtëpia e tyre, djalin e gjente duke luajtur me një pushkë plastike, të vetmen lodër që kishte.
Serbian[sr]
Kad god bi je posetila, videla bi kako se dečak igra s malom plastičnom puškom, jedinom igračkom koju je imao.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha a ne a etela ’mè eo, o ne a fumana moshanyana enoa a bapala ka sethunya se senyenyane sa polasetiki, e leng eona feela ntho ea ho bapala eo a neng a e-na le eona.
Swedish[sv]
Varje gång hon besökte mamman lekte pojken med ett litet plastgevär, den enda leksak han hade.
Telugu[te]
వాల్ట్రాట్ ఆ తల్లిని కలిసినప్పుడల్లా, ఆ అబ్బాయి తనకున్న ఒకే ఒక ఆటవస్తువైన చిన్న ప్లాస్టిక్ తుపాకీతో ఆడుతూ ఉండేవాడు.
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ เธอ ไป หา มารดา คน นี้ เด็ก ชาย จะ เล่น ปืน พลาสติก เล็ก ๆ ซึ่ง เป็น ของ เล่น เพียง ชิ้น เดียว ที่ เขา มี.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣደ ኽትበጽሓ ኸላ: እቲ ቘልዓ ድማ በታ ኻብ ፕላስቲክ እተሰርሐት ጠበንጃ ገይሩ ይጻወት ነበረ።
Tagalog[tl]
Tuwing pinupuntahan niya ang ina, pinaglalaruan ng bata ang isang maliit na baril-barilang plastik, ang kaisa-isa niyang laruan.
Tswana[tn]
Nako le nako fa a etetse mmaagwe mosimanyana yoo, o ne a fitlhela mosimane a tshameka ka setshamekisi se le sosi se a neng a na le sone—tlhobolo e nnye ya polasetiki.
Tongan[to]
‘I he taimi kotoa pē na‘á ne ‘a‘ahi ai ki he‘ene fa‘eé, na‘e va‘inga‘aki ‘e he ki‘i tamasi‘í ha ki‘i me‘afana pelesitiki, ko e me‘a-va‘inga pē ia na‘á ne ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Taim Waltraud i go lukim dispela mama, liklik boi i save holim toi gan na pilai, em i no gat narapela toi.
Turkish[tr]
O, bu anneyi ne zaman ziyaret etse çocuğun, elindeki tek oyuncak olan, küçük plastik bir silahla oynadığını görüyordu.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi loko a endzela mana wa kona, a a kuma xifanyetana lexi xi ri karhi xi tlangisa xibamu xa plasitiki, ku nga xitlangisi xin’we ntsena lexi a xi ri na xona.
Twi[tw]
Bere biara a na ɔbɛkɔ akɔsra maame no, na abarimaa no de rɔba tuo redi agoru, na na ɛno nkutoo ne ade a ɔde di agoru.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли вона відвідувала жінку, хлопчик бавився пластмасовою гвинтівкою, своєю єдиною іграшкою.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần đến thăm bà, chị đều thấy đứa bé chơi một khẩu súng nhựa, món đồ chơi duy nhất của bé.
Waray (Philippines)[war]
Kon nabisita hiya ha iroy, an bata nag-uuyag han gutiay nga plastik nga pusil, an amo la nga iya uyagan.
Xhosa[xh]
Wayesoloko efika le nkwenkwana idlala ngompu weplastiki, ekuphela kwento yokudlala eyayinayo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra yan i guy e chitiningin fare pagel, ma be fafel nga bochi boyoch ni tagosgos, ni kemus e n’en ni bay rok.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tó bá lọ kọ́ obìnrin náà lẹ́kọ̀ọ́ ló máa ń rí ọmọ náà tó ń fi ìbọn oníke kékeré kan ṣeré, ohun ìṣeré kan ṣoṣo tó sì ní nìyẹn.
Chinese[zh]
瓦尔特劳德每次探访这个妇人,总看到妇人的儿子在玩塑料小手枪,那是他唯一的玩具。
Zulu[zu]
Njalo lapho evakashele lo mama, wayethola lo mfana edlala ngesibhamu esincane sepulastiki, okuwukuphela kwethoyizi ayenalo.