Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra die waters van die verlegde rivier genoeg gesak het, beweeg die soldate van die oewer af tot in die rivierbedding.
Arabic[ar]
وحالما تنخفض الى حد كاف مياه النهر المتحول يقذف الجنود الركام الى مجرى النهر.
Bulgarian[bg]
След спадането на водите, войниците маршируват от брега в коритото на Ефрат.
Czech[cs]
Jakmile vody odkloněné řeky dostatečně poklesnou, sestoupí vojáci po březích do řečiště.
Danish[da]
Da vandet i floden er sunket tilstrækkeligt, går soldaterne i enkeltkolonner fra bredden ned i flodlejet.
German[de]
Sobald das Wasser des Flusses flach genug ist, marschieren die Soldaten von den Ufern in das Flußbett.
Greek[el]
Όταν τα νερά πέφτουν αρκετά έπειτα από την αλλαγή του ρεύματος του ποταμού, οι στρατιώτες κατεβαίνουν από τις όχθες μέσα στην κοίτη του ποταμού.
English[en]
Once the waters of the diverted river are low enough, the soldiers file down the banks into the riverbed.
Spanish[es]
Una vez que las aguas del río han bajado lo suficiente, los soldados desfilan ribera abajo hasta el lecho del río.
Finnish[fi]
Kun toisaalle suunnatun joen vesi on laskenut tarpeeksi matalalle, sotilaat vyöryttävät rantapenkereet joenuomaan.
French[fr]
Dès que les eaux ont suffisamment baissé, les soldats descendent à la file dans le lit du fleuve.
Hiligaynon[hil]
Sang ang tubig sang ginpalikaw nga suba nagnabaw, ang mga soldado nag-agi sa pangpang sang hunasan sang suba.
Croatian[hr]
Kad je voda skrenute rijeke dovoljno niska, vojnici ulaze u rječno korito.
Hungarian[hu]
Az eltérített folyó vizei annyira leapadtak, hogy a katonák a mederben tudtak menetelni a folyó két partja között.
Indonesian[id]
Setelah air dari sungai yang dialihkan itu cukup rendah, prajurit-prajurit turun ke dasar sungai.
Icelandic[is]
Strax og sjatnað hefur nógu mikið í ánni ganga hermennirnir í halarófu út í árfarveginn.
Italian[it]
Non appena le acque del fiume deviato sono abbastanza basse, i soldati dalle rive sfilano nel letto del fiume.
Japanese[ja]
水の進路が変わって川の水位が十分低くなると,兵士たちは列になって岸から川床に下りてゆきます。
Korean[ko]
일단 강줄기가 돌려져 물이 충분히 얕아지자, 군인들은 강둑을 강바닥 안으로 밀어 넣어 평평하게 만든다.
Malagasy[mg]
Raha vao ampy ny fidinan’ny rano, dia nilahatra nidina tao amin’ny fanambanin’ny ony ireo miaramila.
Norwegian[nb]
Så snart vannstanden i elven er lav nok, strømmer soldatene ned i elveleiet.
Dutch[nl]
Als het water van de omgeleide rivier eenmaal laag genoeg is, gaan de aan de rivieroevers opgestelde soldaten achter elkaar de rivierbedding in.
Polish[pl]
Wody opadają na tyle, że żołnierze mogą zejść z nabrzeży w koryto Eufratu.
Portuguese[pt]
Quando as águas do rio desviado haviam baixado o bastante, os soldados desceram pelas margens até o leito dele.
Romanian[ro]
De îndată ce apele au scăzut suficient, soldaţii coboară unul după altul, în albia fluviului.
Russian[ru]
Как только вода отведенной реки становится достаточно мелкой, солдаты входят с берегов в русло реки.
Samoan[sm]
Ina ua lava le papaʻu o le vai ona ui atu loa lea o fitafita i luga o le auvai e oo i le iliti vai.
Swedish[sv]
Så snart vattnet i den avledda floden står lågt nog, tågar soldaterna ner i flodbädden.
Tagalog[tl]
Nang umurong nang husto ang tubig ng ilog, ang mga kawal ay dumagsa na sa pampang at lumusong na sa umurong na ilog.
Turkish[tr]
Yönü değiştirilen Fırat Nehrinin su düzeyi hızla azalır. O zaman askerler nehrin yatağından kentin kapılarına yaklaşır.
Ukrainian[uk]
Коли вода відверненої ріки вже спала, то вояки колоною входять у русло ріки.
Chinese[zh]
改道后的河流水位一旦降到适当的程度,玛代-波斯的军队就可以从河岸鱼贯踏上河床。
Zulu[zu]
Lapho amanzi omfula ophambukisiwe esenciphe ngokwanele, amasosha ehla ngogu aze afike engxenyeni engasenamanzi.