Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma waromo pwonyone ki i wot pa Paulo?
Afrikaans[af]
Wat kan ons leer uit die verslag oor Paulus se reis?
Amharic[am]
ጳውሎስ ስላደረገው ጉዞ ከሚገልጸው ዘገባ ምን ትምህርት ማግኘት እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Kunsa Pablon viajepat yatiqtanxa?
Azerbaijani[az]
Pavelin səyahəti haqqındakı məlumatdan nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ajalɛ nga Pɔlu tuli’n i su ndɛ’n kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan niato sa pagbiahe ni Pablo?
Bemba[bem]
Finshi twingasambilila ku lwendo lwa kwa Paulo?
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим от случилото се по време на пътуването на Павел?
Bislama[bi]
Yumi lanem wanem long wokbaot blong Pol?
Bangla[bn]
পৌলের যাত্রার বিবরণ থেকে আমরা কোন শিক্ষা লাভ করতে পারি?
Catalan[ca]
Què aprenem del relat del viatge de Pau?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa panaw ni Pablo?
Chuukese[chk]
Met sia tongeni käeö seni pworausen än Paul säi?
Hakha Chin[cnh]
Paul khualtlawnnak in zeidah kan hngalh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab aprann atraver sa resi lo vwayaz Pol?
Czech[cs]
V čem je pro nás poučením zpráva o Pavlově kazatelské cestě?
Chuvash[cv]
Павелӑн ҫулҫӳревӗ ҫинчен каласа панинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af beretningen om Paulus’ rejse?
German[de]
Was können wir aus diesem Reisebericht lernen?
Dehu[dhv]
Nemene la ini hne së hna kapa qa ngöne la hna melëne hnei Paulo ngöne la tronge i angeic?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso nuŋlɔɖi si ku ɖe Paulo ƒe mɔzɔzɔa ŋu la me?
Efik[efi]
Nso ke mbụk oro aban̄ade isan̄ Paul ekpep nnyịn?
Greek[el]
Τι μπορούμε να διδαχτούμε από την αφήγηση για το ταξίδι του Παύλου;
English[en]
What can we learn from the account of Paul’s journey?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos del viaje de Pablo?
Estonian[et]
Mida me võime õppida jutustusest, mis räägib Pauluse reisist?
Persian[fa]
از گزارش سفر پولُس چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia Paavalin matkaa koskevasta kertomuksesta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica mai na nodratou ilakolako o Paula?
French[fr]
Quelle leçon pouvons- nous dégager du voyage de Paul raconté en Actes chapitre 16 ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ Paulo gbɛfãa lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara ae ti kona ni karekea man rongorongoni mwanangani Bauro?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñaaprende Pablo ehémplogui?
Gujarati[gu]
પાઊલની મુસાફરીમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn kandai he gando gbejizọnlin Paulu tọn go mẹ?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya koya daga tafiyar da Bulus ya yi?
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד ממסעו של פאולוס?
Hindi[hi]
पौलुस के सफर के ब्यौरे से हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa paglakbay ni Pablo?
Hiri Motu[ho]
Paulo ena laolao amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što učimo iz izvještaja o Pavlovom putovanju?
Haitian[ht]
Ki sa nou kapab aprann nan vwayaj Pòl te fè a?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk a Pál utazásáról készített beszámolóból?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք սովորել Պողոսի ճանապարհորդության մասին արձանագրությունից։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի ճամբորդութեան արձանագրութենէն ի՞նչ կրնանք սորվիլ։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita pelajari dari kisah perjalanan Paulus?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo iti salaysay maipapan iti panagdaliasat ni Pablo?
Icelandic[is]
Hvað lærum við af frásögunni um ferðalag Páls?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ no erẹ usiuwoma ota Pọl ze?
Italian[it]
Cosa possiamo imparare dal resoconto del viaggio di Paolo?
Japanese[ja]
パウロの旅行に関する記述から,何が学べますか。
Georgian[ka]
რა შეგვიძლია ვისწავლოთ პავლეს მოგზაურობიდან?
Kongo[kg]
Inki dilongi beto lenda baka na disolo ya nzyetelo ya Polo?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩruta atĩa kuumana na rũgendo rwa Paulo?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okulihonga mehokololo li na sha nolweendo looPaulus?
Kazakh[kk]
Пауылдың уағыздау сапарынан не үйрене аламыз?
Kalaallisut[kl]
Paulusip angalaneranik oqaluttuaq qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច រៀន អ្វី ខ្លះ ពី ការ ធ្វើ ដំណើរ របស់ ប៉ូល?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu tena ku di longa ia lungu ni njila iende Phaulu?
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಕೈಗೊಂಡ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
바울의 여행에 관한 기록에서 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka ku jino jishimikila ja lwendo lwa kwa Paulo?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kosihorokwa sorugendo rwaPaurusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka muna lusansu lwa nkangalu a Paulu?
Kyrgyz[ky]
Пабылдын миссионердик сапары жөнүндөгү билдирүүдөн эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku ebyo ebyaliwo ku lugendo lwa Pawulo?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na lisolo oyo elobeli mobembo ya Paulo?
Lozi[loz]
Lu kona ku itutañi kwa taba ye bulela ka za musipili wa Paulusi?
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš pasakojimo apie Pauliaus kelionę?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yotuboila ku nsekununi ya lwendo lwa Polo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kulongela ku muyuki wa luendu lua Paulo?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kuungeji waPaulu?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kudizila kunsañu yahosha halwendu lwaPawulu?
Luo[luo]
En wach mane mwanyalo puonjore e sigand wuodh Paulo?
Lushai[lus]
Paula zin kawng chanchin aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no stāstījuma par Pāvila ceļojumu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëm mä ja Pablo ojts jyëdity?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav aprann ar seki ti arrive Paul pendant so voyage?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ny dia nataon’i Paoly?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak jãn men eo ear wal̦o̦k ilo ial̦ eo an Paul?
Macedonian[mk]
Што учиме од извештајот за патувањето на Павле?
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Паулд тохиолдсон явдлаас юу ойлгож болох вэ?
Mòoré[mos]
A Poll so-toakã sẽn yɩ to-to wã wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
पौलाच्या प्रवासाविषयी असलेल्या अहवालापासून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah iktibar yang boleh diambil daripada pengembaraan Paulus?
Maltese[mt]
X’nistgħu nitgħallmu mir- rakkont tal- vjaġġ taʼ Pawlu?
Burmese[my]
ပေါလုရဲ့ဟောပြောခြင်းခရီးစဉ်ကနေ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av beretningen om Paulus og hans forkynnelsesreise?
Nepali[ne]
पावलको यात्राको विवरणबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu ilongo mehokololo li na ko nasha nolweendo lwaPaulus?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fakaako e tautolu mai he tala he fenoga ha Paulo?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van het verslag van Paulus’ reis?
South Ndebele[nr]
Khuyini esingayifunda ekulandiseni okumalungana nekhambo lakaPowula?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng go tšwa pegong ya leeto la Paulo?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa nkhani yonena za ulendo wa Paulo?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okulilongesila koungendi wa Paulu?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛkola yɛsukoa yɛfi Pɔɔlo adendulɛ ne anu a?
Oromo[om]
Adeemsa Phaawulos godherraa barumsa akkamii argachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Павелы балц куыд рауад, уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayod samay impanbaroy di Pablo?
Papiamento[pap]
Ki lès nos por saka for di e relato di Pablo su biahe?
Palauan[pau]
Ngera sebeched el suubii er a omerollel a Paulus?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from gogo bilong Paul?
Polish[pl]
Czego się uczymy z relacji o podróży Pawła?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhlki sang ahn Pohl seiloako?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender do relato da viagem de Paulo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachwan Pablota pasasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Pabloq viajasqanmanta yachanchis?
Rundi[rn]
Inkuru ivuga ibijanye n’urugendo Paulo yagize itwigisha iki?
Ruund[rnd]
Yom ik tukutwisha kwilejin kusutil weny wa Paul?
Romanian[ro]
Ce învăţăm din călătoria lui Pavel?
Russian[ru]
Чему можно научиться из рассказа о путешествии Павла?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo dushobora kuvana ku nkuru ivuga iby’urugendo rwa Pawulo?
Sango[sg]
Nyen la aye so asi na ngoi ti voyage ti Paul afa na e nyen?
Sinhala[si]
පාවුල් සම්බන්ධ සිද්ධියෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké poučenie môžeme načerpať zo správy o Pavlovej ceste?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz pripovedi o Pavlovem potovanju?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i le tala e faatatau i le malaga a Paulo?
Shona[sn]
Tingadzidzei pane zvakaitika parwendo rwaPauro?
Albanian[sq]
Ç’mund të mësojmë nga tregimi për udhëtimin e Pavlit?
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti iz onoga što je Pavle doživeo na jednom od svojih putovanja?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a tori fu Paulus di a ben go preiki na tra kontren?
Swati[ss]
Yini lesingayifundza ekulandziseni kweluhambo lwaPawula?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta’ng tlalehong ea leeto la Pauluse?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära av det som hände Paulus?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na simulizi la safari ya Paulo?
Congo Swahili[swc]
Safari ya Paulo inaweza kutufundisha nini?
Tamil[ta]
பவுலின் பயணத்தைப் பற்றிய பதிவிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele aprende husi Paulo nia istória?
Telugu[te]
పౌలు ప్రయాణాల గురించి చెప్పే బైబిలు లేఖనాల నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо аз воқеаҳое, ки дар вақти сафари Павлус рӯй доданд, чӣ меомӯзем?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก บันทึก การ เดิน ทาง ของ เปาโล?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ጳውሎስ ዝገበሮ ጕዕዞ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se fatyô u henen sha kwagh u zende u Paulu laa?
Turkmen[tk]
Pawlusyň wagyz syýahaty baradaky wakadan näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa ulat hinggil sa paglalakbay ni Pablo?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma l’ɔkɔndɔ wa nkɛndɔ ya Paulo ya misiɔnɛrɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se re ka ithutang sone mo pegong ya loeto lwa ga Paulo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau ako mei he fakamatala fekau‘aki mo e fononga ‘a Paulá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kucibalo calweendo lwa Paulo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan akxni Pablo makgat alh lichuwinantapuli Dios?
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong raun bilong Pol inap lainim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
Pavlus’un yolculuğunu anlatan kayıttan ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini eka leswi humeleleke eriendzweni ra Pawulo?
Tswa[tsc]
Hi gonza yini ka matimu ya lienzo la Paule?
Tatar[tt]
Паулның сәяхәте турындагы хәбәрдән нәрсәгә өйрәнеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirapo vici pa ivyo vikacitika pa ulendo wa Paulosi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o tauloto ne tatou mai te tala e uiga ki te malaga a Paulo?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi nsɛm a esisii Paulo akwantu no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te haapiiraa e huti mai i teie tere o Paulo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jchantik ta sventa li kʼusitik kʼot ta stojolal Pabloe?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з розповіді про Павлову подорож?
Urdu[ur]
ہم نے پولس رسول کے سفر کے بارے میں جو کچھ پڑھا ہے، اِس سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra nga zwi guda kha lwendo lwa Paulo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về chuyến hành trình của Phao-lô?
Wolaytta[wal]
PHauloosi manddaridoogaa yootiya taarikiyaappe ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha pagbiyahe ni Pablo?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe feala ke tou tāʼofi mai te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te folau ʼa Paulo?
Xhosa[xh]
Sifunda ntoni kwingxelo engohambo lukaPawulos?
Yapese[yap]
Mang e gad ra fil ko milekag ni tay Paul?
Yoruba[yo]
Kí la lè rí kọ́ nínú ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Pọ́ọ̀lù nígbà ìrìn àjò rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ le viaje tu beetaj Pablooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de viaje biʼniʼ Pablu.
Chinese[zh]
我们从保罗的传道旅程学到什么?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti ga Pauro nunguro?
Zulu[zu]
Singafundani ekulandiseni okuphathelene nohambo lukaPawulu?