Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees nie uitermate verontwaardig nie, o Jehovah.
Arabic[ar]
لا تسخط كل السخط يا يهوه.
Cebuano[ceb]
Ayaw kasuko, O Jehova, sa hilabihan.
Czech[cs]
Nerozhořčuj se, Jehovo, do krajnosti.
Danish[da]
Bliv ikke harm, Jehova, til overmål.
German[de]
Zürne nicht über die Maßen, o Jehova.
English[en]
Do not be indignant, O Jehovah, to the extreme.
Spanish[es]
No estés indignado, oh Jehová, hasta el extremo.
Finnish[fi]
Älä ole ylen määrin närkästynyt, Jehova.
Hungarian[hu]
Ne méltatlankodj ránk felettébb, ó, Jehova!
Iloko[ilo]
Dika agunget unay, O Jehova.
Italian[it]
Non indignarti, o Geova, fino all’estremo.
Japanese[ja]
エホバよ,甚だしく憤らないでください。
Georgian[ka]
ძლიერ ნუ განგვირისხდები, იეჰოვა . . .
Korean[ko]
여호와의 백성은 그들의 부정한 상태를 예리하게 느껴 이렇게 간절한 기도를 드린다.
Malayalam[ml]
യഹോവേ അങ്ങേയററം കുപിതനാകരുതേ.
Norwegian[nb]
Jehova, vær ikke så harm!
Dutch[nl]
Wees niet verontwaardigd, o Jehovah, tot het uiterste.
Polish[pl]
Nie oburzaj się, Jehowo, nad miarę.
Portuguese[pt]
Não fiques indignado ao extremo, ó Jeová.
Russian[ru]
Не гневайся очень сильно, Иегова... ...
Slovak[sk]
Nerozhorčuj sa nadmieru, ó, Jehova.
Shona[sn]
Regai kutsamwa, Haiwa Jehovha, kusvikira kukunyanyisa.
Albanian[sq]
O Jehova, mos u zemëro shumë.
Serbian[sr]
Jehova, nemoj se žestoko gneviti.
Southern Sotho[st]
Oho Jehova, u se ke ua halefa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Harmas inte, o Jehova, till ytterlighet. ...
Tagalog[tl]
Huwag mong lubusin ang iyong galit.
Tswana[tn]
O seka wa gakala, tlhe Jehofa, go feta selekanyo.
Turkish[tr]
Bize fazla öfkelenme.
Tsonga[ts]
U nga karihi, Oho Yehova, ku tlula mpimo.
Xhosa[xh]
Musa ukuba noburhalarhume, Yehova, kuphele.
Zulu[zu]
Ungathukutheli kakhulu kuze kweqe, oh Jehova.