Besonderhede van voorbeeld: -2308183449597360338

Bulgarian

и) задължения, произтичащи от делови отношения, предхождащи сключването на договор;

Czech

i) závazky vyplývající z předsmluvního jednání,

Danish

i) forpligtelser, der udspringer af forhandlinger forud for indgåelsen af en kontrakt

German

i) Schuldverhältnisse aus Verhandlungen vor Abschluss eines Vertrags;

Greek

θ) οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συναλλαγές πριν από τη σύναψη της σύμβασης·

English

(i) obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract;

Spanish

i) las obligaciones que se derivan de los tratos previos a la celebración de un contrato;

Estonian

i) võlasuhted, mis tulenevad lepingu sõlmimisele eelnenud toimingutest;

Finnish

i) sopimuksen tekoa edeltäneistä neuvotteluista johtuvat velvoitteet;

French

i) les obligations découlant de tractations menées avant la conclusion d'un contrat;

Irish

(i) oibleagáidí a eascraíonn as déileálacha a bhí ann sular tugadh an conradh i gcrích;

Croatian

(i) obveze koje proizlaze iz pregovora koji prethode zaključenju ugovora;

Hungarian

i) szerződés megkötését megelőzően folytatott tárgyalásokból fakadó kötelezettségek;

Italian

i) le obbligazioni derivanti da trattative precontrattuali;

Lithuanian

i) prievolėms, kylančioms iš santykių iki sutarties sudarymo;

Latvian

i) saistības, kas izriet no sarunām pirms līguma noslēgšanas;

Maltese

(i) obbligazzjonijiet li jirriżultaw minn trattativi qabel il-konklużjoni ta' kuntratt;

Dutch

i) verbintenissen die voortvloeien uit onderhandelingen voorafgaand aan de sluiting van een overeenkomst;

Polish

i) zobowiązania wynikające z kontaktów handlowych mających miejsce przed zawarciem umowy;

Portuguese

i) As obrigações decorrentes de negociações realizadas antes da celebração do contrato;

Romanian

(i) obligațiile care decurg din înțelegeri care au avut loc înainte de semnarea unui contract.

Slovak

i) záväzky vyplývajúce z rokovaní pred uzavretím zmluvy;

Slovenian

(i) obveznosti, ki izhajajo iz pogajanj pred sklenitvijo pogodbe;

Swedish

i) förpliktelser som har sin grund i de förhandlingar som föregick ingåendet av avtalet,