Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2:17) ከዚህም በላይ ኢየሱስ በጣም በሚያተኩስ ሞቃት ቀን እንደሚጠጣ ቀዝቃዛ ውኃ ልዝብ፣ የማይጎዳ ሰውነት የሚያድስ እንደሆነ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢:١٧) واضافة الى ذلك، يجد الحلماء انه لطيف ووديع دائما، منعش ككأس ماء بارد في يوم شديد الحرارة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 2:17) Dugang pa, nanompongan nin mga mahoyo na sia pirmeng maboot asin mahoyo, na nakakarepresko arog nin sarong baso nin malipot na tubig sa mainit na aldaw.
Bemba[bem]
(Yohane 2:17) Ukulundapo, abafuuka bamusanga lyonse ukuba uwa mutembo no wapetama, uupembesula kwati lukombo lwa menshi yatalala pa bushiku bwakabisha.
Bulgarian[bg]
(Йоан 2:17) Освен това той винаги е бил нежен и мек към смирените хора, освежаващ като чаша студена вода в зноен летен ден.
Cebuano[ceb]
(Juan 2:17) Dugang pa, nakita sa mga maaghop nga siya kanunayng buotan ug malumo, nga makapapresko sama sa usa ka baso sa bugnawng tubig sa init kaayong adlaw.
Czech[cs]
(Jan 2:17) A mírní shledávají, že je vždy jemný a příjemný, osvěžující jako pohár studené vody v parném, horkém dni.
Danish[da]
(Johannes 2:17) Desuden har de sagtmodige erfaret at han altid er mild og venlig, lige så forfriskende som et bæger koldt vand på en kvælende varm dag.
Ewe[ee]
(Yohanes 2:17) Hekpe ɖe eŋu la, ame fatuwo kpɔe be eƒe dɔme fa, ebɔbɔa eɖokui ɖe anyi ɣesiaɣi, eye wònaa dzidzeme ame abe alesi tsi fafɛ wɔnɛ ne xexeame xɔ dzo ene.
Efik[efi]
(John 2:17) Akande oro, mbon nsụkidem ẹma ẹsiwak ndikụt nte enye etiede sụn̄sụn̄ ye ifụre ifụre, edemerede owo ukpọn̄ ukem nte cup mbịtmbịt mmọn̄ ke usen anainai eyo.
Greek[el]
(Ιωάννης 2:17) Επιπλέον, οι πράοι διαπιστώνουν ότι αυτός είναι πάντα τρυφερός και ήπιος, αναζωογονητικός όπως ένα ποτήρι κρύο νερό μια μέρα με αποπνικτική ζέστη.
English[en]
(John 2:17) Further, meek ones have found him to be always gentle and mild, as refreshing as a cup of cold water on a swelteringly hot day.
Spanish[es]
(Juan 2:17.) Además, para los mansos él siempre ha sido tierno y apacible, tan refrescante como un vaso de agua fría en un día de intenso calor.
Finnish[fi]
(Johannes 2:17) Lisäksi nöyrät ovat havainneet hänen olevan aina hellävarainen ja lempeä, yhtä virkistävä kuin kupillinen kylmää vettä tukahduttavan kuumana päivänä.
French[fr]
Jésus, qu’ils auraient dû imiter en tant que chrétiens, se montre toujours enflammé d’un zèle ardent pour Jéhovah et son service (Jean 2:17).
Ga[gaa]
(Yohane 2:17) Agbɛnɛ hu, mɛi ni baa amɛhe shi lɛ naa akɛ ehe jɔ ni eyɛ kpoo yɛ be fɛɛ mli, tamɔ bɔ ni nu hɔlɔ kpulu kome shɛjeɔ mɔ mii yɛ latsaa be ni edɔ klakla mli lɛ.
Gun[guw]
(Johanu 2:17) Dogọ, homẹmimiọnnọ lẹ ko mọ to whepoponu dọ e yin mẹhe bọawu bo miọn, taidi kọfo osin fifa homẹmiọnnamẹtọ de to azan yozo tọn de gbe.
Hiligaynon[hil]
(Juan 2:17) Dugang pa, nasapwan sang mga mahagop nga pirme sia malulo kag malum-ok, makapaumpaw subong sang isa ka baso sang mabugnaw nga tubig sa isa ka magin-ot kag mainit nga adlaw.
Croatian[hr]
Oni su kao kršćani trebali oponašati Isusa, koji je uvijek silno revnovao za Jehovu i za njegovu službu (Ivan 2:17).
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 2։ 17) Իսկ խոնարհ անհատներ միշտ զինք ազնիւ ու հեզ գտած են, հեղձուցիչ տաք օրով մը՝ թարմացնող գաւաթ մը պաղ ջուրի նման։
Indonesian[id]
(Yohanes 2:17) Selanjutnya, orang-orang yang penurut mendapati bahwa ia selalu ramah dan lemah lembut, menyegarkan seperti secangkir air dingin pada hari yang panas terik.
Igbo[ig]
(Jọn 2:17) Ọzọkwa, ndị dị umeala n’obi ahụwo na ọ na-abụ onye dị nwayọọ mgbe nile, na-enye ume ọhụrụ dị ka iko mmiri oyi n’ụbọchị oké okpomọkụ.
Iloko[ilo]
(Juan 2:17) Maysa pay, iti pannakilangenna kadagiti naemma, isu ket kanayon a naamo ken naalumamay, makapabang-ar a kas iti sangabaso a nalamiis a danum iti nakadagdagaang nga aldaw.
Italian[it]
(Giovanni 2:17) Inoltre, come i mansueti sanno per esperienza, Gesù è sempre benevolo e mite, fonte di ristoro come un bicchiere d’acqua fresca in una giornata afosa.
Japanese[ja]
ヨハネ 2:17)さらに,柔和な人たちは,イエスが常に優しくて,温和で,うだるように暑い日の一杯の冷たい水のようにさわやかな方であることも知っています。(
Georgian[ka]
იესო, რომლისთვისაც ლაოდიკეელ ქრისტიანებს უნდა მიებაძათ, იეჰოვასა და მისი მსახურებისადმი ყოველთვის დიდ გულმოდგინებას ავლენდა (იოანე 2:17).
Korean[ko]
(요한 2:17) 더욱이 온유한 사람은 예수께서 항상 부드럽고 온화하시며 무더운 날씨에 한 그릇의 냉수처럼 새 힘을 주시는 분임을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 2:17) Epai mosusu, basokemi bazali ntango nyonso komona ye ete azali na bolingo mpe na bopolo, moto na maloba na kokitisa motema lokola kopo ya mai ya mpio na mokolo na moi makasi.
Malagasy[mg]
(Jaona 2:17) Hitan’ny manetry tena foana koa fa tsara fanahy izy, ka namelombelona toy ny rano mangatsiaka amin’ny andro mafana be.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 2:17) കൂടുതലായി, അസഹനീയമായ ചൂടുളള ഒരു പകൽസമയത്ത് ഒരു കപ്പ് ശീതജലംപോലെ ഉൻമേഷം പകരുന്നവനായി, വിനയവും താഴ്മയുമുളളവനായി സൗമ്യതയുളളവർ യേശുവിനെ കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान २:१७) याखेरीज, नम्र जनांना तो नेहमीच सौम्य व लीन आणि कडक उन्हात मिळणाऱ्या गार पाण्याच्या पेल्यासारखा उत्साहवर्धक वाटला.
Dutch[nl]
Bovendien hebben zachtmoedige personen ondervonden dat hij altijd vriendelijk en zachtaardig is, zo verfrissend als een beker koud water op een snikhete dag (Matthéüs 11:28, 29).
Northern Sotho[nso]
(Johane 2:17) Le gona, batho ba ikokobeditšego ba mo hweditše ka mehla e le yo bonolo le yo boleta gomme e le yo a lapološago go etša meetse a go tonya letšatšing leo le fišago wa mollo.
Nyanja[ny]
(Yohane 2:17) Komanso, anthu ofatsa nthawi zonse amaona kuti Yesu ndi wodzichepetsa ndiponso wofatsa ndipo iye amawatsitsimula ngati madzi ozizira pa tsiku limene kukutentha kwambiri.
Papiamento[pap]
(Juan 2:17) Además, hende manso semper a haya cu e tabata tierno i suave, tanto refrescante como un copi di awa friu na un dia di calor intenso.
Portuguese[pt]
(João 2:17) Além disso, os mansos o acham sempre brando e meigo, tão refrescante como um copo de água fresca num dia de calor abrasador.
Rundi[rn]
(Yohani 2:17) Vyongeye, abantu bifata ruto bariboneye ko yama yengenga kandi yitonda, akaruhura nka kurya kw’igikombe c’amazi akanye igihe hashushe cane.
Romanian[ro]
Isus, pe care ar fi trebuit să-l imite în calitate de creştini, a fost întotdeauna plin de zel pentru Iehova şi pentru serviciul său (Ioan 2:17).
Russian[ru]
Иисус, которому лаодикийцы как христиане должны были бы подражать, всегда проявляет пламенное рвение в служении Иегове (Иоанна 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Yesu, uwo bagombaga kwigana kubwo kuba bari Abakristo, aracyafitiye ishyaka ryinshi Yehova n’umurimo we (Yohana 2:17).
Slovak[sk]
(Ján 2:17) A mierni ľudia zisťujú, že je vždy jemný, príjemný, osviežujúci ako pohár studenej vody v horúcom, sparnom dni.
Samoan[sm]
(Ioane 2:17) E lē gata i lea, ua iloa e ē agamalu lona loto maulalo ma ana amio tauagafau i taimi uma, e pei o se ipu vai mālū e faafouina ai i se aso matuā vevela.
Shona[sn]
(Johane 2:17) Kupfuurirazve, vanyoro vakamuwana kuva anogarova akapfava nomunyoro, saanozorodza somukombe wemvura inotonhora pazuva rinopisa nomutoo unodikitirisa.
Albanian[sq]
(Gjoni 2:17) Veç kësaj, me zemërbutët ai kishte qenë gjithnjë i dashur e i butë, një njeri që u kish sjellë freskim si një gotë me ujë të freskët në zhegun e vapës.
Serbian[sr]
Kao hrišćani trebalo je da oponašaju Isusa, koji je uvek gorljivo revnovao za Jehovu i svoju službu (Jovan 2:17).
Southern Sotho[st]
(Johanne 2:17) Ho feta moo, baikokobetsi ba fumane hore kamehla o ne a le bonolo a bile a le mosa, a khatholla joaloka mohope oa metsi a batang letsatsing la mocheso o tepeletsang.
Swedish[sv]
(Johannes 2:17) Dessutom har ödmjuka personer funnit att han alltid är vänlig och mild, lika uppfriskande som en bägare kallt vatten en brännande het dag.
Swahili[sw]
(Yohana 2:17) Zaidi ya hilo, wasikivu wamempata sikuzote akiwa mwanana na mpole, mwenye kuburudisha kama kikombe cha maji baridi katika siku yenye joto la kutosha jasho jingi.
Tamil[ta]
(யோவான் 2:17) மேலுமாக, புழுக்கமிக்க ஒரு வெப்பமான நாளில் ஒரு குவளை குளிர்ந்த தண்ணீரானது புத்துயிரளிப்பது போல, அவர் எல்லா சமயங்களிலும் தயவும் கனிவுமுடையவராக இருப்பதை சாந்தமுள்ளவர்கள் கண்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
(โยฮัน 2:17) ยิ่ง กว่า นั้น คน ใจ ถ่อม รู้ ว่า พระองค์ ทรง อ่อนโยน และ นุ่มนวล เสมอ น่า ชื่น ใจ ประหนึ่ง น้ํา เย็น ถ้วย หนึ่ง ใน วัน ที่ ร้อน อบอ้าว.
Tagalog[tl]
(Juan 2:17) Bukod dito, napatunayan ng maaamo na lagi siyang banayad at mahinahon, gaya ng nakapagpapaginhawang malamig na tubig kapag maalinsangan at mainit ang panahon.
Tswana[tn]
(Johane 2:17) Gape, bapelonomi ba lemogile fa a le bonolo le boingotlo ka metlha, a lapolosa jaaka sego sa metsi a a tsididi mo letsatsing le le mogote thata.
Turkish[tr]
(Yuhanna 2:17) Üstelik, alçakgönüllü kişiler onu her zaman nazik ve yumuşak huylu biri olarak gördüler; kendisi onlar için bunaltıcı sıcakta içilen bir bardak soğuk su kadar canlandırıcıydı.
Twi[tw]
(Yohane 2:17) Afei bio, ahobrɛasefo ahu sɛ ne yam ye na odwo bere nyinaa te sɛ nsuonwini kuruwa wɔ da a ɔhyew wom mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 2:17) E hau atu â, ua faariro noa te feia haehaa ia ’na ei taata mǎrû, ei taata haumǎrû mai te hoê au‘a pape toetoe i te hoê mahana veavea mau.
Ukrainian[uk]
Ісус, якого вони, як християни, повинні наслідувати, завжди запопадливо служив Єгові (Івана 2:17).
Xhosa[xh]
(Yohane 2:17) Ngokubhekele phaya, abalulamileyo bamfumanise engosoloko enobunono nobulali, engohlaziyayo njengendebe yamanzi abandayo kwimini egqats’ ubhobhoyi.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 2:17) Síwájú sí i, àwọn ọlọ́kàn tútù ti rí i pé ní gbogbo ìgbà, ẹni jẹ́jẹ́ àti oníwà tútù ni, ó sì ń mára tuni bí ìgbà téèyàn ń mu omi tútù nini nínú oòrùn ọ̀sán gangan.
Chinese[zh]
约翰福音2:17)另一方面,耶稣性情温和,跟他相处就像在炎炎夏日喝了冰凉的水那样舒畅。(
Zulu[zu]
(Johane 2:17) Ngaphezu kwalokho, abathobekileyo baye bamthola emnene futhi ethobekile ngaso sonke isikhathi, eqabula njengendebe yamanzi abandayo ngosuku olushisayo.