Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mejerikoncernen Vivartia har overraskende meddelt, at den lukker en af sine enheder i Nordgrækenland (i Didymoteicho), hvilket medfører, at et antal husdyrproducenter — mindst 150 — kommer til at stå uden afsætningsmuligheder af deres produkter.
German[de]
Der Molkereikonzern Vivartia hat die plötzliche Schließung einer Zweigstelle in Nordgriechenland (in Didymoticho) angekündigt, wodurch mindestens 150 Viehzüchter keine Verträge über den Absatz ihrer Produkte mehr haben.
Greek[el]
O όμιλος γαλακτομικών προϊόντων Vivartia ανακοίνωσε ότι κλείνει αιφνιδιαστικά ένα από τα παραρτήματά τους στη Βόρεια Ελλάδα (στο Διδυμότειχο), με αποτέλεσμα αριθμός κτηνοτρόφων - τουλάχιστον 150 - να μένουν χωρίς συμβόλαια διάθεσης του προϊόντος τους.
English[en]
The sudden announcement by the Vivartia dairy conglomerate of its intention to close down one of its facilities in northern Greece (Didymoteicho) means that a number of stock breeders — at least 150 — will be left without supply contracts.
Spanish[es]
El grupo de productos lácteos Vivartia ha anunciado que cierra, por sorpresa, uno de sus establecimientos en el norte de Grecia (en Didimoteiho), de modo tal que al menos 150 ganaderos se van a quedar sin contratos de comercialización de su producto.
Finnish[fi]
Maitotuotteita valmistavan Vivartia-monialayhtymän äkillinen ilmoitus aikeistaan sulkea yksi laitoksistaan Pohjois-Kreikassa (Didymoteichossa) tarkoittaa, että monta – ainakin 150 – karjankasvattajaa jää vaille toimitussopimusta.
French[fr]
Le groupe de produits laitiers Vivartia a annoncé, à la grande surprise de tous, la fermeture d'une de ses annexes en Grèce du Nord (à Didymoteicho); il en résulte qu'un certain nombre d'éleveurs (au moins 150) demeurent sans contrat de commercialisation de leur production.
Italian[it]
L’annuncio improvviso della Vivartia, gruppo attivo nel settore lattiero-caseario, dell’intenzione di chiudere uno dei suoi stabilimenti nel nord della Grecia (a Didymoteicho) avrà come conseguenza che alcuni allevatori di bestiame (almeno 150) rimarranno senza contratti di fornitura.
Dutch[nl]
Daardoor zal een groot aantal veetelers — tenminste 150 — geen contract meer hebben voor de afzet van hun producten.
Portuguese[pt]
O grupo Vivartia lacticínios anunciou que vai encerrar, subitamente, uma das suas sucursais no norte da Grécia (em Didymotixo), o que irá deixar vários criadores de gado — pelo menos 150 — sem contratos de escoamento dos seus produtos.
Swedish[sv]
Mejerikoncernen Vivartia har oväntat meddelat att den stänger en av sina filialer i norra Grekland (i Didimoticho), med följden att ett antal nötkreatursuppfödare – åtminstone 150 – blir utan försäljningsavtal för sina varor.