Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesinne wat geïmmigreer het, moet dikwels sukkel om ’n nuwe taal aan te leer en by ’n nuwe kultuur aan te pas.
Arabic[ar]
وغالبا ما يكون على هذه العائلات المهاجِرة ان تجاهد لتعلُّم لغة جديدة وأن تتكيَّف مع حضارة جديدة.
Bemba[bem]
Ilingi ishi ndupwa shikuuka shilashomboka pa kusambilila ululimi lupya no kubelesha intambi ishipya.
Bulgarian[bg]
Обикновено тези емигрантски семейства трябва да се справят с нов език и да се приспособяват към нова среда.
Bislama[bi]
Ol famle ya we oli aot long kantri blong olgeta blong go long narafala kantri, oli mas traehad blong lanem wan niufala lanwis, mo oli mas lan long wan niufala kalja.
Bangla[bn]
প্রায়ই, এইসব অভিবাসী পরিবারকে নতুন ভাষা শিখতে এবং নতুন সংস্কৃতির সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে হিমশিম খেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, kining milalin nga mga pamilya kinahanglang manlimbasog sa pagkat-on ug bag-ong pinulongan ug kinahanglang magpasibo sa bag-ong kultura.
Czech[cs]
Rodiny těchto přistěhovalců musí často překonávat problémy související s novým jazykem a musí se přizpůsobovat nové kultuře.
Danish[da]
Disse indvandrerfamilier må ofte kæmpe med at lære et nyt sprog og tilpasse sig en ny kultur.
German[de]
Zuwandererfamilien haben häufig mit einer neuen Sprache zu kämpfen und müssen sich in eine neue Kultur einfügen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ele be ƒome siwo ʋu va la nadze agbagba asrɔ̃ gbe yeye eye woatrɔ ɖe dekɔnu yeyewo ŋu.
Efik[efi]
Ediwak ini, ubon mme ọwọrọidụn̄ emi ẹsinyene ndin̄wana ndikpep obufa usem ẹsinyụn̄ ẹnyene ndikpụhọde nda ekekem ye obufa ido obio.
Greek[el]
Πολλές φορές, αυτές οι οικογένειες μεταναστών πρέπει να αγωνιστούν για να μάθουν μια καινούρια γλώσσα και να προσαρμοστούν σε έναν καινούριο πολιτισμό.
English[en]
Often, these immigrant families must struggle with a new language and must adjust to a new culture.
Spanish[es]
A estas familias de inmigrantes les suele resultar difícil adaptarse a un nuevo idioma y a una nueva cultura.
Estonian[et]
Sageli peavad need sisserännanud pered kõvasti pingutama, et õppida ära uus keel ning harjuda uue kultuuriga.
Finnish[fi]
Siirtolaisperheet joutuvat usein näkemään paljon vaivaa oppiakseen uuden kielen ja sopeutuakseen uuteen kulttuuriin.
Fijian[fj]
Vakavuqa, e dau ka ni bolebole vei ira na vuvale era curuvanua yani mera vulica e dua na vosa vou kei na nodra vakamatauni ira ina itovo ni vanua oya.
French[fr]
Souvent, ces familles d’immigrés doivent se débattre avec une autre langue et s’adapter à une autre culture.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, esa akɛ nɛkɛ wekui ni eshi kɛyahi maji krokomɛi anɔ nɛɛ amia amɛhiɛ kɛkase wiemɔ hee ko, ni esa akɛ amɛtsake amɛhe amɛwo shihilɛ hee ko mli.
Gujarati[gu]
મોટે ભાગે, આ પરદેશીઓને નવી ભાષા અને રીત-ભાત શીખવા માટે ઘણી મહેનત કરવી પડે છે.
Gun[guw]
To paa mẹ, whẹndo he sẹtẹn ehelẹ dona vánkan nado plọn ogbè yọyọ de bo diọada sọgbe hẹ aṣa yọyọ de.
Hebrew[he]
משפחות מהגרים אלה מתמודדות עם הקשיים שבלמידת שפה חדשה והתאקלמות בתרבות שונה.
Hindi[hi]
अकसर विदेशों में बसे परिवारों को एक नयी भाषा सीखना और नयी संस्कृति में ढलना ही पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ining imigrante nga mga pamilya dapat magpanikasog sa pagtuon sing bag-o nga lenguahe kag dapat magpasibu sa bag-o nga kultura.
Croatian[hr]
Ti se doseljenici i njihove obitelji često moraju mučiti s novim jezikom i prilagoditi se novoj kulturi.
Hungarian[hu]
Ezeknek a bevándorló családoknak sokszor nem kis erőfeszítésükbe kerül, hogy megtanuljanak egy új nyelvet, és alkalmazkodjanak egy új kultúrához.
Indonesian[id]
Sering kali, keluarga-keluarga imigran ini harus berjuang mempelajari bahasa baru dan harus menyesuaikan diri dengan kebudayaan baru.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ezinụlọ ndị a kwagara ala ọzọ aghaghị ịgbasi mbọ ike iji mụta asụsụ ọhụrụ, ha aghaghịkwa ime mgbanwe iji kwekọọ n’ọdịbendị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga imigrante a pamilia masansan a masapul nga ikagumaanda a sursuruen ti baro a lenguahe ken mairuam iti baro a kultura.
Italian[it]
Spesso le famiglie di immigrati devono lottare con una nuova lingua e abituarsi a una cultura diversa.
Georgian[ka]
ხშირად ემიგრირებულ ოჯახებს ახალი ენის სწავლა და უცხო კულტურასთან შეგუება უხდებათ.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ, ಈ ವಲಸಿಗ ಕುಟುಂಬಗಳು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಹೆಣಗಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
보통 이러한 이민자 가족들은 새로운 언어를 익히기 위해 열심히 노력해야 하며 새로운 문화에도 적응해야만 합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bapaya yango na mabota na bango bakutanaka na mokakatano ya koyekola monɔkɔ mpe mimeseno ya mboka oyo bakei kofanda.
Lozi[loz]
Hañata mabasi a’ tutile ao a fumananga t’ata ku ituta puo ye nca ni ku cinca mupilelo ku likana ni mo ba pilela batu mwa naha ko ba tutezi.
Lithuanian[lt]
Atsikėlusioms šeimoms nelengva. Tenka išmokti naują kalbą ir prisitaikyti prie naujos kultūros.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, mêku a benyi aba adi ne bua kuluangana bua kumanya muakulu mupiamupia ne bua kuibidilangana ne bilele bipiabipia.
Latvian[lv]
Pārcelšanās uz dzīvi citā zemē bieži vien ir saistīta ar daudzām grūtībām, piemēram, cilvēkiem jāiemācās jauna valoda un jāpielāgojas svešai kultūrai.
Macedonian[mk]
Честопати овие имигрантски семејства мораат да се борат со нов јазик и мораат да се приспособат на нова култура.
Malayalam[ml]
മറുനാട്ടിലേക്ക് കുടിയേറുന്ന ഈ കുടുംബങ്ങൾക്ക് മിക്കപ്പോഴും പുതിയൊരു ഭാഷയുമായി മല്ലിടേണ്ടിവരുന്നു, പുതിയൊരു സംസ്കാരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
सहसा या विदेशी कुटुंबांना नवीन भाषा शिकण्यासाठी आणि नवीन संस्कृतीशी जुळवून घेण्यासाठी संघर्ष करावा लागतो.
Maltese[mt]
Spiss, dawn il- familji taʼ emigranti jridu jissieltu biex jitgħallmu lingwa ġdida u jridu jaddattaw ruħhom għal kultura ġdida.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးမှ ပြောင်းရွှေ့လာကြသော ဤမိသားစုများသည် များသောအားဖြင့် ဘာသာစကားအသစ်ကို ကြိုးစားသင်ယူကြရပြီး ယဉ်ကျေးမှုအသစ်နှင့်လည်း လိုက်လျောညီထွေ နေတတ်ကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse innvandrerfamiliene må ofte streve med å lære et nytt språk og tilpasse seg en annen kultur.
Nepali[ne]
यी आप्रवासी परिवारहरूले नयाँ भाषा सिक्न र नयाँ संस्कृतिमा भिज्न अक्सर संघर्ष गर्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Vaak worstelen deze immigrantengezinnen met een nieuwe taal en moeten ze zich aan een nieuwe cultuur aanpassen.
Northern Sotho[nso]
Gantši malapa a a badiiledi a swanetše go katana le go ithuta leleme le lefsa gomme a swanetše go tlwaelana le setšo se sefsa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, mabanja amene amasamukira m’mayiko ena amavutika kuphunzira chinenero chatsopano ndiponso kuti azoloŵere chikhalidwe chatsopano.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi bes e famianan di imigrante aki tin ku lucha ku un idioma nobo i adaptá na un kultura nobo.
Pijin[pis]
Planti taem olketa famili olsem mas stragol for lanem niu languis and change for fitim niu kastom.
Polish[pl]
Taka ludność napływowa ma często wiele problemów z nauką języka i przystosowaniem się do obcej kultury.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, essas famílias de imigrantes têm de se esforçar para aprender um novo idioma e ajustar-se a uma cultura diferente.
Rundi[rn]
Akenshi, iyo miryango ija kugerera mu bindi bihugu itegerezwa kwihata kugira ngo imenye ururimi rushasha kandi igategerezwa kugira ivyo ihindura kugira ihuze n’imico kama mishasha.
Romanian[ro]
Adesea, aceste familii de imigranţi trebuie să se lupte cu dificultăţile învăţării unei noi limbi şi să se adapteze unei noi culturi.
Russian[ru]
Часто иммигрантам приходится учить новый язык и приспосабливаться к чужой культуре.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, iyo miryango y’abimukira irabanza ikarwana no kumenya ururimi rushya no kumenyera umuco mushya.
Sango[sg]
Mingi ni, a lingbi asewa so asala ngangu ti manda fini yanga ti kodoro so ala gue dä na ti leke dutingo ti ala alingbi na fini ngobo ti salango ye ti kodoro ni.
Slovak[sk]
Tieto rodiny prisťahovalcov musia často zápasiť s novým jazykom a musia sa prispôsobiť novej kultúre.
Slovenian[sl]
Pogosto se morajo te priseljene družine truditi z novim jezikom in se privajati na drugo kulturo.
Shona[sn]
Kakawanda, mhuri idzi dzinenge dzabva kune dzimwe nyika dzinofanira kushanda zvakaoma kudzidza mutauro mutsva uye dzinofanira kuchinjira kutsika dzemo.
Albanian[sq]
Shpesh këto familje emigrantësh duhet të përpiqen fort për të mësuar një gjuhë të re dhe duhet të përshtaten me një kulturë të re.
Serbian[sr]
Često se ove porodice doseljenika moraju boriti sa učenjem novog jezika i prilagoditi se jednoj novoj kulturi.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, den famiri disi di froisi go tan na ini wan tra kondre musu du muiti fu leri wan nyun tongo èn den musu fiti densrefi na nyun gwenti èn sosrefi na wan nyun kulturu.
Southern Sotho[st]
Hangata, malapa ana a bafalli a loana le bothata ba ho ithuta puo e ncha ’me a lokela ho ithuta mekhoa e mecha.
Swedish[sv]
Dessa invandrarfamiljer måste ofta kämpa med att lära sig ett nytt språk och anpassa sig till en ny kultur.
Swahili[sw]
Mara nyingi, familia hizo huwa na kazi ngumu ya kujifunza lugha mpya na kuzoea utamaduni mpya.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, familia hizo huwa na kazi ngumu ya kujifunza lugha mpya na kuzoea utamaduni mpya.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், அயல் நாடுகளில் குடியேறியிருக்கும் குடும்பங்கள் புதிய மொழியைக் கற்க வேண்டும், அத்துடன் புதிய கலாச்சாரத்திற்கு ஏற்ப தங்களை மாற்றிக்கொள்ளவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
వలసవచ్చిన ఈ కుటుంబాలు సాధారణంగా ఒక క్రొత్త భాషను నేర్చుకోవడానికి, ఒక క్రొత్త సంస్కృతితో సర్దుకుపోవడానికి కృషిచేయాలి.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ครอบครัว ที่ ย้าย ถิ่น เหล่า นี้ ต้อง บากบั่น พยายาม ที่ จะ เรียน รู้ ภาษา ใหม่ และ ต้อง ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ วัฒนธรรม ใหม่.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ እዞም ስደተኛታት እዚኣቶም ሓድሽ ቋንቋን ባህልን ክለምዱ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang mga nandayuhang pamilya na ito ay kailangang makipagpunyagi sa isang bagong wika at makibagay sa isang bagong kultura.
Tswana[tn]
Gantsi malapa ano a a fudugang a tshwanelwa ke go lebana le bothata jwa go ithuta puo e ntšha le go tlwaela setso se sesha.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko, ko e ngaahi fāmili nofo hili atu ko ení kuo pau ke nau fāinga mo ha lea fo‘ou pea kuo pau ke nau fenga‘unu‘aki ki ha anga fakafonua fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela famili i go sindaun long narapela kantri, planti taim ol i hatwok long lainim nupela tok ples na ol i mas lain long pasin na sindaun bilong ol man bilong dispela hap.
Turkish[tr]
Bu göçmen aileler genellikle yeni bir dil öğrenmeye çalışmak ve yeni bir kültüre ayak uydurmak zorundadır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mindyangu ya vanhu lava rhurheleke kun’wana yi fanele yi endla matshalatshala yo dyondza ririmi lerintshwa naswona yi fanele yi tolovela ndhavuko lowuntshwa.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛsɛ sɛ atukɔfo yi brɛ ansa na wɔasua kasa foforo na ɛsɛ sɛ wɔyɛ nsakrae sua amammerɛ foforo.
Tahitian[ty]
E pinepine, e tia i teie mau utuafare ěê ia tutava i te haapii i te hoê reo apî e te faaau atu i te hoê ta‘ere apî.
Ukrainian[uk]
Часто емігрантам доводиться вчитися нової мови й звикати до чужої культури, а це нелегка справа.
Urdu[ur]
اکثر ان نقلمکانی کرنے والے خاندانوں کو ایک نئی زبان سیکھنے اور نئی ثقافت سے مطابقت پیدا کرنے کیلئے سخت کوشش کرنی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi yeneyi miṱa ya dziṱhunḓu i a vha na khaedu ya u guda luambo luswa na u ḓowelana na mvelele ntswa.
Vietnamese[vi]
Những gia đình nhập cư này thường phải vất vả học ngôn ngữ mới và phải thích nghi với nền văn hóa mới.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe tautau hoko ki te ʼu famili ʼaia, ʼe ko te faigataʼaʼia ʼo te lea ʼo te fenua pea ʼe tonu ke nātou fai he ʼu fetogi ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga maʼuli foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Ezi ntsapho zingabaphambukeli zidla ngokutsala nzima zifunda ulwimi olutsha yaye zifanele ziqhelane nendlela entsha yokuphila.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà làwọn ìdílé tó jẹ́ aṣíwọ̀lú wọ̀nyí gbọ́dọ̀ làkàkà láti kọ́ èdè tuntun kí wọ́n sì jẹ́ kí àṣà ìbílẹ̀ tuntun mọ́ àwọn lára.
Chinese[zh]
外籍家庭最困难的,莫过于学习新语言和适应新的文化习俗。
Zulu[zu]
Ngokuvamile le mikhaya eyizifiki kudingeka ishikashikeke ifunda ulimi olusha futhi kumelwe ijwayele izinkambiso ezintsha.