Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иажәа ԥсҭазаара амоуп, аус ауеит, уи наҟ-ааҟ зҿы цҳафыруа аҳәа иаҩызоуп (Аур.
Adangme[ada]
Mawu munyu ɔ hɛ ngɛ, nɛ e ngɛ he wami, nɛ e nya ba pe klaate nya enyɔtsɛ.—Heb.
Afrikaans[af]
Die woord van God is lewend en oefen krag uit en is skerper as enige tweesnydende swaard.—Heb.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ሕያውና ኃይለኛ ነው፤ በሁለት በኩል ስለት ካለው ከየትኛውም ሰይፍ የበለጠ ስለታም ነው።—ዕብ.
Azerbaijani[az]
Allahın sözü canlı və qüdrətlidir; o, hər cür ikiağızlı qılıncdan itidir (İbr.
Bashkir[ba]
Алла һүҙе тере һәм ҡеүәтле. Ул ике яғы ла үткер әллә ниндәй ҡылыстарыңдан да былай үткерерәк (Евр.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i ndɛ nga ɔ ko kan’n, nn w’a kan ɔ kacimɛn i, ɔ maan sran’m be kaci. Sɛ e kwla se’n, nn é sé kɛ ɔ la tra tokofi —Ebr.
Central Bikol[bcl]
An tataramon nin Diyos buhay asin igwa nin puwersa asin mas matarom pa kisa sa ano man na espada na mag-inibong an tarom.—Heb.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa ca mweo kabili ca maka kabili calitwa ukucila ulupanga ulwatwila kubili kubili.—Heb.
Biak[bhw]
Allah wos ḇyena wos ḇekenem ma ḇepok isar syadi ro sumber ḇesar raḇandiḇar. —Ibr.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô me Zambe me ne vevee a me abo ésaé, a me ne akap adañe nkpwaté mekôn ôse. —Beh.
Catalan[ca]
La paraula de Déu és viva i poderosa, és més afilada que una espasa de dos talls (Heb.
Cebuano[ceb]
Ang pulong sa Diyos buhi ug gamhanan ug mahait pa kay sa espada nga duhay-sulab. —Heb.
Chokwe[cjk]
Mumu liji lia Zambi mwono lili nawo, kuliakulinga ni tachi, linambuka kuhiana mukwale.—Hepe.
Hakha Chin[cnh]
Pathian bia cu a nung i a ṭhawng. Kaphnih haar vainam nakin a haar deuh. —Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i vivan e pwisan, i pli koupe ki en lepe ki koup de kote. —Ebr.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗ чӗрӗ те витӗмлӗ; вӑл — икӗ ҫивчӗшлӗ кирек мӗнле хӗҫрен те вичкӗнрех (Евр.
Danish[da]
“Guds ord er levende og virkende og skarpere end noget tveægget sværd.” – Hebr.
German[de]
Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert (Heb.
Dehu[dhv]
Mele la wesi ula i Akötesie, me men, me ka idei hune la taua ka lue qenön.—Heb.
Ewe[ee]
Mawu ƒe nya la le agbe, eye ŋusẽ le eŋu, eye wòɖana wua yi nuevee sia yi nuevee.—Heb.
Efik[efi]
Ikọ Abasi enyene uwem onyụn̄ enyene odudu onyụn̄ ọsọp akan akan̄kan̄ iso iba. —Heb.
English[en]
The word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword. —Heb.
Spanish[es]
Porque la palabra de Dios es viva, y ejerce poder, y es más aguda que toda espada de dos filos (Heb.
Estonian[et]
Jumala sõna on elav ja mõjuvõimas ning teravam kui ükski kaheteraline mõõk. (Heebr.
Finnish[fi]
Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka. (Hepr.
Fijian[fj]
E bula na vosa ni Kalou qai kaukaua, e gata cake mai na iseleiwau batirua. —Iper.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ hiɛ kã ni eyɛ hewalɛ ni enaa ba fe klante fɛɛ klante kɛ enaa nta. —Heb.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ oikove ha ipoderosoiterei, haimbeve oimeraẽ espáda haimbe jováivagui (Heb.
Gujarati[gu]
“ઈશ્વરની વાણી જીવંત, શક્તિશાળી અને બેધારી તલવાર કરતાં પણ વધારે ધારદાર છે.”—હિબ્રૂ.
Wayuu[guc]
Waaʼinrüin tü kasa anasükat sutuma tü nünüikikat Maleiwa (Heb.
Ngäbere[gym]
Ngöbö Kukwei abko nire amne dite amne, ngitra tu grine jütre jabtä kwärikwäri abko tä jändrän tikekä därebe, yebti ta Ngöbö Kukwei bäri grine krübäte (Heb.
Hausa[ha]
Maganar Allah mai-rai ce, mai-aikatawa, ta fi kowane takobi mai-kaifi biyu ci. —Ibran.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन जीवित है और ज़बरदस्त ताकत रखता है और दोनों तरफ तेज़ धार रखनेवाली तलवार से भी ज़्यादा धारदार है।—इब्रा.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hereva be ia mauri noho, bona ia be mai ena siahu bona mai ena matana rua tuari kaia ia hereaia momokani. —Heb.
Croatian[hr]
Riječ je Božja živa i djelotvorna, oštrija je od svakog dvosjeklog mača (Hebr.
Iban[iba]
Jaku Petara idup sereta bekuasa, tajam agi ari pedang ti bemata dua.—Heb.
Indonesian[id]
Firman Allah itu hidup dan penuh kuasa, lebih tajam daripada pedang bermata dua mana pun. —Ibr.
Igbo[ig]
Okwu Chineke dị ndụ ma na-akpa ike, dịkwa nkọ karịa mma agha ihu abụọ ọ bụla. —Hib.
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ ọ rrọ uzuazọ o te je wo ẹgba yọ ọ da vi ọgbọdọ akọava. —Hib.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა არის ცოცხალი, მოქმედი, ნებისმიერ ორლესულ მახვილზე ბასრი (ებრ.
Kamba[kam]
Ndeto ya Ngai ĩ thayũ, na nĩ nthangaau, na nĩ mbũĩ kwĩ ũvyũ ũla mũĩ ngalĩ syelĩ.—Aevl.
Kuanyama[kj]
“Ondjovo yaKalunga oi nomwenyo neenghono, noi neememo i dule eongamukonda leememo keembinga mbali.” — Heb.
Kazakh[kk]
Құдайдың сөзі тірі, әсері де күшті. Ол екі жүзді семсердің қай-қайсысынан да өткір (Евр.
Khmer[km]
បណ្ដាំ របស់ ព្រះ គឺ មាន ជីវិត រស់ នៅ ហើយ មាន ឫទ្ធា នុភាព ក៏ មុត ជាង ដាវ ដែល មាន មុខ ពីរ។—ហេ.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu kia Nzambi kima kia muenhu, [kiala] ni kutena. Kia beta kutua o xibhata ia mazu a iadi ndenge.—Jihe.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಸಜೀವವಾದದ್ದೂ ಪ್ರಬಲವಾದದ್ದೂ ಯಾವುದೇ ಇಬ್ಬಾಯಿಕತ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಹರಿತವಾದದ್ದೂ . . . ಆಗಿದೆ.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa o omi kabiji aji bingi na bulume, kabiji atwa kukila mpoko yatwa kubiji.—Hebe.
Krio[kri]
Gɔd in wɔd gɛt layf ɛn i gɛt pawa.
Southern Kisi[kss]
Diom Mɛlɛkaa cho machuaa maa nyɛ cho yoomu. Nduyɛ o nɔ kpaayaa mbo tosa wali o nɔ le tosaa wo.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kwa kara nomwenyo nononkondo. Ado kwa twepa da pitakana rufuro ronomemo mbali.—Heb.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын сөзү тирүү жана күчтүү, кош миздүү ар кандай кылычтан курч (Евр.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kiramu, kya maanyi, era kyogi okusinga ekitala ekisala eruuyi n’eruuyi. —Beb.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe ezali na bomoi mpe ezali na nguya mpe epeli makasi koleka mopanga nyonso ya mino mibale. —Ebr.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປະກອບ ດ້ວຍ ຊີວິດ ແລະ ດ້ວຍ ລິດເດດ ແລະ [ແທງ] ເຂົ້າ ງ່າຍ ກວ່າ ດາບ ທີ່ ມີ [ສອງ] ຄົມ.—ເຫບ.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi ne muoyo ne bukole, nditue kupita muele wonso wa ntapa kubidi.—Eb.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga apwa amatonyi, kaha atwama nangolo, avambuka kuhambakana poko yamukwale yauvela kuvali.—Hepe.
Lunda[lun]
Mazu aNzambi amomi, akweti ñovu, atwa chakubadika mpoku yakabali yikweti wumwemu kuyedi.—Heb.
Luo[luo]
Wach Nyasaye ngima kendo en gi teko ma tiyo, obith moloyo ligangla ma dhoge ariyo. —Hib.
Lushai[lus]
Pathian thu hi a nung a, thil a ti thei a, khandaih hriam tawn eng ang ai pawhin a hriam a.—Heb.
Latvian[lv]
Dieva vārds ir dzīvs un spēcīgs, tas ir asāks par jebkuru divasmeņu zobenu. (Ebr.
Huautla Mazatec[mau]
Je énle Niná tíjnakon kʼoa nʼio síxá kʼoa ngisa toyao kaoni tsa jngo ki̱cha̱ndsʼa̱n xi yao nga jao ngoa (Heb.
Morisyen[mfe]
Parol Bondie, li vivan ek li ena lefe.
Malagasy[mg]
Velona sy mahery ny tenin’Andriamanitra, eny, maranitra noho ny sabatra roa lela.—Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lyakwe Leza i lya umi nupya likuomba. Lyene lyakalipa kuluta lupanga luno lwanyolwa konsi koili.—Ayeb.
Macedonian[mk]
Речта Божја е жива и делотворна, поостра е од секој меч со две сечила (Евр.
Malayalam[ml]
“ദൈവ ത്തി ന്റെ വാക്കുകൾ ജീവനു ള്ള തും ശക്തി ചെലു ത്തു ന്ന തും ഇരുവാ യ്ത്ത ല യുള്ള ഏതു വാളി നെ ക്കാ ളും മൂർച്ച യു ള്ള തും ആണ്.” —എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Бурхны үг амьд бөгөөд хүчтэй. Хоёр талдаа иртэй ямар ч илдээс хурц (Евр.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam goamã vɩɩme, la a tara tõogre, n saas sõama wa zabr sʋʋg sẽn tar noy a yiibu.—Ebre.
Malay[ms]
Firman Tuhan itu hidup, berkuasa, dan lebih tajam daripada mana-mana pedang bermata dua. —Ibr.
Maltese[mt]
“Il- kelma t’Alla hi ħajja u qawwija u taqtaʼ iktar minn sejf b’żewġt ixfar.”—Ebr.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtoltsin de Dios kipia uelilis uan kitemaka nemilis. Uan [...] kinejneuilia keme se machete ten ojkan tene (Heb.
North Ndebele[nd]
ILizwi likaNkulunkulu liyaphila njalo liyasebenza. Libukhali kulenkemba esika inxa zombili. —Heb.
Ndau[ndc]
Soko ra Mwari rinopona, rino simba, rinoceka kupinda banga rino mativi maviri.—Heb.
Lomwe[ngl]
Nsu na Muluku nrino ekumi ni owerya. Nri nawetha opwaha nsipatxa nrino orele wu ni wu. —Ahe.
Nias[nia]
Sauri sa daromali Lowalangi andrö, ba sabölö, ba no atarö, moroi ba gari si faoma bawa. —Heb.
Niuean[niu]
Ha ko e kupu he Atua kua moui ia, mo e gahua malolo, kua mua foki hana matila ke he tau pelu oti kana kua matila fakafahiua. —Hepe.
South Ndebele[nr]
IliZwi lakaZimu liphilile, linamandla, libukhali kunesabula esika mahlangothi womabili.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le a phela e bile ke le matla gomme le bogale go feta tšhoša le ge e le efe ya magale a mabedi. —Baheb.
Nyanja[ny]
Mau a Mulungu ndi amoyo ndi amphamvu, ndipo ndi akuthwa kuposa lupanga lililonse lakuthwa konsekonse.—Aheb.
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku ina omuenyo nononkhono ononene, yatwa vali tyipona omutunga watua ononthele onombali.—Heb.
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga kiine amagara n’amaani, kiine obwogi bwingi okukira rurara yoona ey’amoogi abiri. —Heb.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo jiraataa fi humna qabeessa dha; goraadee karaa lamaan qarame kam iyyuu caalaa qaramaa dha.—Ibr.
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхас у удӕгас ӕмӕ дзы ис стыр тых, уый у цыфӕнды дыууӕкомон хъамайӕ дӕр цыргъдӕр (Дзут.
Pangasinan[pag]
Say salita na Dios et mabilay tan makapanyari tan mas makdem nen say dinanman a duaray-tarem ya espada. —Heb.
Papiamento[pap]
E palabra di Dios ta bibu i poderoso, i e ta mas skèrpi ku kualke spada ku ta kòrta tur dos banda.—Heb.
Pijin[pis]
Toktok bilong God hem laef and hem garem paoa and hem sharp winim sword wea sharp long tufala saed.—Heb.
Portuguese[pt]
A palavra de Deus é viva e exerce poder, e é mais afiada do que qualquer espada de dois gumes — Heb.
Cusco Quechua[quz]
Diospa siminqa kausashaqmi, atiyniyoqtaqmi kanpas, iskay filoyoq espadamantapas aswan filollañan (Heb.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana [ni] rizima kandi rigira ububasha rikaba kandi rikarishe kuruta inkota iyo ari yo yose y’ubugi bubiri. —Heb.
Sena[seh]
Mafala a Mulungu ndi amaso na amphambvu, pontho mbakutwa kupiringana supada yakutwa makhundu mawiri.—Aheb.
Sango[sg]
Tënë ti Nzapa ayeke na fini na ayeke na ngangu ti sara ye, a za ahon épée so yanga ni ayeke use. —aHéb.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ වදන් ජීවමානය, බලවත්ය. ඕනෑම දෙමුවහත් කඩුවකට වඩා තියුණුය.”—හෙබ්රෙ.
Sidamo[sid]
Maganu qaali lubbo afiˈrinohonna loosannoho; lamu afii bisenni roore iibbinoho.—Ibi.
Slovak[sk]
Božie slovo je živé a vykonáva moc a je ostrejšie než akýkoľvek dvojsečný meč. (Hebr.
Slovenian[sl]
Božja beseda je živa in ima močan vpliv. Ostrejša je od vsakega dvoreznega meča. (Heb.
Samoan[sm]
O loo ola le afioga a le Atua ma e matuā malosi foʻi, e sili atu lona maʻai i lo o le pelu e faatau maʻai ona itu. —Epe.
Shona[sn]
Shoko raMwari ibenyu uye rine simba, rakapinza kupfuura bakatwa chero ripi zvaro rinocheka nekwose.—VaH.
Songe[sop]
Eyi dy’Efile Mukulu ndya muwa na kishima, dikale na maashi akile a mwele wa kimpulu. —Eb.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë është e gjallë dhe ushtron fuqi. Ajo është më e mprehtë se çdo shpatë me dy tehe. —Hebr.
Serbian[sr]
Božja reč je živa i delotvorna, oštrija je od svakog dvoseklog mača (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
A wortu fu Gado de na libi. A abi krakti èn a srapu moro iniwan feti-owru di e koti na tu sei. —Hebr.
Swati[ss]
Livi laNkulunkulu liyaphila, linemandla futsi likhalipha kwendlula inkemba lesika nhlangotsi totimbili. —Heb.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo lea phela ’me le fana ka matla ’me le bohale ho feta sabole leha e le efe e sehang ka nģa tse peli.—Baheb.
Swedish[sv]
Guds ord är levande och utvecklar kraft och är skarpare än något tveeggat svärd. (Hebr.
Swahili[sw]
Neno la Mungu liko hai nalo ni lenye nguvu na lina makali kuliko upanga wowote wenye makali pande mbili.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu liko hai nalo lina nguvu na ni lenye makali zaidi kuliko upanga wowote wenye makali kuwili.—Ebr.
Telugu[te]
‘దేవుని వాక్యం సజీవమైనది, శక్తివంతమైనది. రెండువైపులా పదునున్న ఏ ఖడ్గం కన్నా పదునైనది.’ —హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Каломи Худо зинда ва таъсирбахш ва аз ҳар шамшери дудама тезтар аст (Ибр.
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ พระเจ้า มี ชีวิต ทรง พลัง คม ยิ่ง กว่า ดาบ สอง คม—ฮบ.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ህያውን ዚዓይን እዩ፡ ካብ ክልተ ዝኣፉ ሰይፊ እውን ዚበልሕ እዩ።—እብ.
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo ma uma je, ma tem gbilin ga, ma hemba esen a hanma sanker u esen akur ahar cii. —Heb.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang salita ng Diyos ay buháy at may lakas at mas matalas kaysa sa anumang tabak na may dalawang talim.—Heb.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ la lɔsɛnɔ ndo la wolo. Vɔ wekɔ la mpɛmɔ koleki lokuwa la ta la mpɛmɔ wedi 2. —Hɛb.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le a tshela e bile le naya maatla mme le bogale thata go gaisa tšhaka epe e e magalemabedi.—Baheb.
Tongan[to]
Ko e folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku mo‘ui pea ko e koto mālohi pea ‘oku māsila ange ia ‘i ha fa‘ahinga heletā fakatoumata pē. —Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu Ngaku Chiuta ngamoyu ndipuso nganthazi, ngakuthwa kuluska lipanga lelosi la wuyi kosikosi.—Ahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi lya Leza lilaabuumi alimwi lilaanguzu alimwi lilabosya kwiinda panga lili lyoonse likwengedwe koonse-koonse.—Heb.
Tojolabal[toj]
Yuj ja sakʼan ay ja yabʼal ja dyosi. ay yip. nukubʼal lek [...] [jastal jun] machit ay yi‘oj chabʼ yej (Heb.
Papantla Totonac[top]
Wa xTachuwin Dios xtachuna ntu xastakna, na kgalhiy xlitliwakga, na tlakg lakgchuway kxnaku nchixku, nixawa [espada], wa ntu lakgaputiyu stakaka (Heb.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong God i gat laip na i wok strong i stap. Em i sap moa, winim bainat i gat tupela sap.—Hib.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sözü canlıdır ve güçlüdür; iki ağzı keskin her kılıçtan daha keskindir (İbr.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ra hanya naswona ri ni matimba, ri kariha ku tlula banga rihi ni rihi.—Hev.
Tswa[tsc]
A mhaka ya Nungungulu ya hanya, yi na ni ntamu, ya kariha ku hundza supadho ya wutlha gimbiri. — Maheb.
Tatar[tt]
Аллаһының сүзе тере һәм кодрәтле, ул ике ягы да үткен теләсә нинди кылычтан да үткенрәк (Евр.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Chiuta ngamoyo na ghankhongono, ngakuthwa kuluska lupanga lwa wuyi kosekose.—Heb.
Tuvalu[tvl]
Me i te muna a te Atua e ola kae ‵mana kae e ‵kai atu i lō se pelu e ‵kai matalua.—Epe.
Twi[tw]
Onyankopɔn asɛm wɔ nkwa, na tumi wɔ mu, na ano yɛ nnam sen nkrante anofanu biara. —Heb.
Tahitian[ty]
E mea ora hoi te parau a te Atua e te puai rahi, e mea oi a‘e i te mau ‘o‘e mata piti atoa.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Kuxul li skʼop Diose, oy sjuʼel, jaʼ mas tsʼubtsʼub sniʼ, jaʼ mu sta skotol li espada ti chaʼjot yee (Evr.
Ukrainian[uk]
Слово Бога живе і справляє могутній вплив, воно гостріше від усякого обосічного меча (Євр.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi kasi lomuenyo kuenda yi kuete unene, oyo ya tua calua okuti osipata ya tua olonele vivali yi sule.—Va Hev.
Urhobo[urh]
Ota rẹ Ọghẹnẹ na ọkpokpọ gbrọgbrọ sasasa, dandan kerẹ ọlọkọ rẹ ako ive. —Hib.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi a tshila nahone ḽi na maanḓa, ḽi na vhuhali u fhira banga ḽa mutshea-hoṱhe. —Vhaheb.
Makhuwa[vmw]
Masu a Muluku ti makumi: awo t’òwerya ni t’òwitexa onvikana xowa onitha ninno-ninno. —aHéb.
Waray (Philippines)[war]
An pulong han Dios buhi ngan gamhanan ngan mas matarom pa ha bisan ano nga espada nga paluyoluyo an tarom.—Heb.
Wallisian[wls]
Ko te folafola a te Atua e mauli, mo malohi, mo masila age i he heleta mata lua.—Hep.
Xhosa[xh]
Ilizwi likaThixo liphilile, linamandla yaye libukhali ngaphezu kwalo naliphi na ikrele elintlangothi-mbini.—Heb.
Yao[yao]
Maloŵe ga Mlungu gali ga umi soni gamacili nambosoni gali gakutema mpela upanga wakutema kosekose.—Ahe.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yè, ó sì ń sa agbára, ó mú ju idà olójú méjì èyíkéyìí lọ. —Héb.