Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәақәа «напхгара ҟазҵо», «амчра зку», иаҳдырбоит адоуҳа адунеи аҟынтә иаауа ақәыларақәа ахықәкы шрымоу, ибзианы ишеиҿкаау.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, lok man ni “luloc,” “wegi twero,” ‘gin ducu ma loyo lobo’ nyutu ni lweny ma a ki bot cwiny maraco-ni nongo guyubbe iye ma pe me tuku tuku.
Adangme[ada]
Munyukpɔhi nɛ ji “nɔ yeli,” “nihi nɛ hɛɛ blɔ nya,” kɛ “mumi yayami kpetekpleenyɛ” ɔ hu tsɔɔ kaa mumi yayami ɔmɛ kɛ blɔ nya tomi ngɛ ní tsue saminya.
Afrikaans[af]
Daarbenewens toon die terme “regerings”, “owerhede” en “wêreldheersers” dat aanvalle vanuit die geesteryk hoogs georganiseerd en doelgerig is.
Southern Altai[alt]
«Башкарулар», «ӧрӧги јаҥдар» ла «карачкыныҥ башчылары» деген сӧстӧр теҥеридеги калју тындардыҥ табарулары чип-чике амадулу ла сӱреен быжулап белетелгенин кӧргӱзет.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ “መንግሥታት፣” “ሥልጣናት” እና “የዓለም ገዥዎች” የሚሉት ቃላት ከመንፈሳዊው ዓለም የሚሰነዘረው ጥቃት በጣም የተደራጀና የታሰበበት እንደሆነ ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تدل الكلمات «رئاسات»، «سلاطين»، و «ولاة العالم» ان الهجوم الذي يُشَن علينا من الحيِّز الروحي منظَّم ومخطَّط له.
Aymara[ay]
Ukatxa, khitinakatix akapach apnaqapki ukanakat Pablox parlaraki; “jilïrinaka”, “akapach apunaka” ukat “apnaqirinaka” sasaw parli. ¿Ukhamax kunsa ukax uñachtʼayistu?
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, «hökumətlər», «hakimiyyətlər», «dünya hökmdarları» sözləri göstərir ki, ruhani aləmdən edilən hücumlar hərtərəfli təşkil olunub və məqsədyönlüdür.
Bashkir[ba]
«Хөкүмәттәр», «хакимиәттәр», «хакимлыҡ итеүселәр» тигән һүҙҙәр рухи донъялағы заттарҙың һөжүмдәре планлаштырылған һәм яҡшы ойошторолған икәнлеген күрһәтә.
Batak Toba[bbc]
Hata ”angka harajaon”, ”angka parhuaso” dohot ”angka sigomgomi hasiangan haholomon”, patuduhon molo paraloan i, marharoroan sian tondi ni portibi on jala diatur laho mamorangi haporseaonta.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, kɛ Biblu’n kan “mmusu mun,” nin “aosin tuun nga e o nun yɛ’n i min’n i kpɛnngbɛn mun,” yɛ “mmusu tɛtɛ mɔ be o nglo lɔ’n” be ndɛ’n, ɔ kle kɛ kunlɛ nga mmusu’m be waan be nin e kún’n, be siesieli i sɛsɛsɛ.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, an terminong “mga gobyerno,” “mga autoridad,” asin “mga namamahala sa kinaban” nagpaparisa na organisadong gayo asin plinano an mga pag-atake hale sa rona nin mga espiritu.
Bemba[bem]
Na kabili, amashiwi ya kuti, “amabuteko,” “bamulopwe,” na “bakateka ba calo” yalanga ukuti ilyo ifibanda fishilasansa, filatala fyalanshanya no kupangana ifya kucita pa kuti fisange inshila iyo fingasanshilamo.
Bulgarian[bg]
Освен това думите „правителства“, „власти“ и „световни владетели“ показват, че атаките от духовната област са много добре организирани и целенасочени.
Bislama[bi]
Mo tu, ol tok long vas ya se “ol gavman,” “ol haeman,” mo ol “rula blong wol ya,” oli soemaot se Setan wetem ol rabis enjel blong hem oli no wok olbaot, be oli stanemap ol plan blong olgeta mo oli wok olsem wan ogenaesesen we yumi no save luk.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, “আধিপত্য,” “কর্ত্তৃত্ব” এবং “জগৎপতিদের” শব্দগুলো ইঙ্গিত দেয় যে, আত্মিক জগৎ থেকে আসা আক্রমণগুলো অত্যন্ত সংগঠিত এবং পরিকল্পিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifiaé “bijôé,” “betebe ôsu,” a “bejôô” ya si nyô bia liti na, mimbia minsisim mi ne nta’an a nkômesan asu bita.
Catalan[ca]
A més, els termes «principats», o governs, «potestats» i «dominadors d’aquest món» mostren que els atacs que vénen del reialme espiritual són deliberats i estan ben planejats.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga pulong “mga kagamhanan,” “mga awtoridad,” ug “mga magmamando sa kalibotan” nagpasabot nga organisado gayod ug maayong pagkaplano ang mga pag-atake gikan sa dapit sa mga espiritu.
Chuukese[chk]
Pwal eú, ekkewe kapas “mu,” “nemenem,” me “chon nemeni” ra wewe ngeni án Satan me ekkewe chónláng mi ngaw angangen fiu mi fen kkótóló me fókkun kókkótéch.
Chuwabu[chw]
Mowenjedhedha, mazu awila “onddimuwa,” “owodha,” vina “elabo ejino [alamuleli a elabo ejino,]” anlagiha wila ovenyedha wumburoni wa muya ohisasanyedheya vaddiddi vina konyaalela.
Chokwe[cjk]
Liji “mawanangana,” ni “yiyulo” kanasolola umwe ululikoso wa kulilulieka kanawa, ha chino wakutesa chize muwaasa jita ni atu ja Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, sa mo “lotorite” ek “pouvwar” i fer nou konpran ki sa bann latak sorti kot bann demon i byen organize e i ganny fer ekspre.
Czech[cs]
Z výrazů ‚vlády‘, ‚autority‘ a ‚světovládci‘ je navíc patrné, že útoky z duchovní říše jsou velmi dobře zorganizované a promyšlené.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, mae’r termau “tywysogaethau,” “awdurdodau,” a “llywodraethwyr” yn awgrymu mai ymosodiadau wedi eu cynllunio’n fwriadol gan y cythreuliaid yw’r rhain.
Danish[da]
Nej, det henleder tanken på en brydekamp, en nærkamp. Og ordene „regeringerne“, „myndighederne“ og „verdensherskerne“ viser at angrebene fra åndeverdenen er meget organiserede og overlagte.
German[de]
Daneben zeigen die Worte „Regierungen“, „Gewalten“ und „Weltbeherrscher“ an, dass die Angriffe von Satan und seinen Dämonen voll durchorganisiert und gezielt geplant sind.
Dehu[dhv]
Ketre, ame la hnëewekë hna hape “ite joxu,” me “ite mus,” me “ite tane la jidi e celë fen,” tre, kola amamane laka, ame la itre isi ka xulu qa ngöne la götrane la ua, tre, hna eköthe me hnëkëne hnyawa.
Duala[dua]
O mbata nika, byala ná “manea,” “ngińa,” na “banedi ba nin wase” be mapula nde kwala ná midī ma bobe mi si mako̱ biso̱ ńolo o mbangisan, nde na m’boṅsan.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, nya siwo nye “dziɖuɖuwo,” “ŋusẽwo,” kple xexea me “dziɖulawo” ɖee fia be míaƒe futɔa wɔ ɖoɖo aɖewo koŋ ɖe mía dzi dzedze ŋu le gbɔgbɔmeʋa sia me.
Efik[efi]
Akan oro, ndidọhọ ke in̄wana ye “mme ukara,” “mme odudu,” ye ‘mme andikara ererimbot’ owụt ke ndiọi spirit ẹdọdọn̄ idem ẹdi en̄wan emi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι όροι «κυβερνήσεις», «εξουσίες» και «κοσμοκράτορες» δείχνουν ότι οι επιθέσεις από το πνευματικό βασίλειο είναι άκρως οργανωμένες και προμελετημένες.
English[en]
Furthermore, the terms “governments,” “authorities,” and “world rulers” indicate that attacks from the spirit realm are highly organized and deliberate.
Estonian[et]
Lisaks näitavad väljendid „valitsused”, „võimud” ja „maailma valitsejad” seda, et rünnakud vaimumaailmast on hästi organiseeritud ja ettekavatsetud.
Persian[fa]
همچنین کلماتی همچون «قدرتها» و «ریاستها» که در این آیه به کار رفته گویای این امر است که حملات شیطان و دیوهایش بسیار سازمانیافته و برنامهریزی شده است.
Finnish[fi]
Lisäksi sanat ”hallitukset”, ”vallat” ja ”maailmanhallitsijat” osoittavat, että henkimaailmasta tulevat hyökkäykset ovat järjestelmällisiä ja suunnitelmallisia.
Fijian[fj]
Kuria ya, na matavosa “veimatanitu,” “ira na iliuliu,” kei “ira na lewa tu na vuravura” e dusia nira nakita na kabula vakayalo nodra kabakoro, e tuvanaki tale ga vakamatau.
Faroese[fo]
Haraftrat vísa orðini „tignirnar“, „veldini“ og „harrar heimsins“, at álopini úr andaheiminum eru nágreiniliga skipað og tilætlað.
Fon[fon]
Hú mɔ̌ ɔ, xógbe “acɛkpikpa lɛ,” “hlɔnhlɔn lɛ,” kpo “gǎn gbɛ̀ elɔ mɛ tɔn e mǐ ma nɔ mɔ ǎ lɛ” kpo xlɛ́ ɖɔ ahwanfunfun nǔɖoyɛswímɛ lɛ tɔn ɔ, è bló tuto na bo sɔnǔ tɔn tawun.
French[fr]
Par ailleurs, les termes “ gouvernements ”, “ autorités ” et “ maîtres mondiaux ” indiquent que les attaques venant du domaine des esprits sont planifiées et très organisées.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wiemɔi ni ji “onukpayelii,” “hegbɛi,” kɛ “je nɛŋ lumɛi” ni akɛtsu nii lɛ tsɔɔ akɛ aje gbɛ ato tutuamɔi ni mumɔi fɔji lɛ kɛbaa wɔnɔ lɛ ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, a kaotaki n taeka aika “taian tautaeka,” “mwaaka n tautaeka,” ao “taan tautaekana te aonnaba,” bwa e baireaki raoi buakanakira mairouia taanga n taamnei.
Gujarati[gu]
‘અધિપતિઓ,’ ‘અધિકારીઓ’ અને ‘જગતના સત્તાધારીઓ’ જેવા શબ્દો બતાવે છે કે શેતાન અને તેના દૂતો યોજના ઘડીને આપણા પર હુમલો કરે છે.
Gun[guw]
Humọ, hogbe lọ lẹ “ogán lẹ,” “huhlọn lẹ,” po ‘nukọntọ aihọn tọn lẹ’ po dohia dọ mẹgbeyinyan he nọ wá sọn agblò gbigbọmẹ tọn lọ mẹ lẹ yin tito-basina ganji bosọ yin awuwlena sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, kalmomin nan “mulkoki,” “ikoki,” “mahukunta wannan zamani” sun nuna cewa farmaki daga ruhohi ne masu tsari kuma da gangan.
Hebrew[he]
בנוסף, המונחים ”רשויות”, ”שררות” ו’מושלי עולם’ מלמדים שההתקפות מצד התחום הרוחני מאורגנות ומחושבות מאוד.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginapakita sang mga termino nga “mga panguluhan,” “mga awtoridad,” kag “mga manuggahom sang kalibutan” nga organisado kag naplano sing maayo ang pag-atake sang mga malauton nga espiritu.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, nqe ntawd hais tias peb tawm tsam tej “timtswv thiab tej hwjchim thiab tej uas kav lub qab ntuj” no. Qhov no qhia tias cov dab limhiam uas tawm tsam peb, yeej npaj txhij los tua peb.
Hiri Motu[ho]
Danu, inai hereva “gavamani,” “siahu taudia,” bona “lohia taudia” ese idia hahedinaraia lauma dikadia be orea ta lalonai idia gaukara hebou bona idia ura ita idia tuari henia.
Croatian[hr]
Osim toga, izrazi “vrhovništva”, “vlasti” i “svjetski vladari” pokazuju da su napadi iz duhovnog područja dobro organizirani i isplanirani.
Haitian[ht]
Anplis de sa, ekspresyon tankou “gouvènman”, “otorite” ak “chèf monn nan” fè nou konprann atak espri mechan yo fè kont nou yo se atak yo byen òganize e yo byen planifye.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a „kormányzatok”, a „hatalmak” és a ’világuralkodók’ kifejezés azt sugallja, hogy a szellembirodalomból jövő támadások jól szervezettek és átgondoltak.
Armenian[hy]
Իսկ «կառավարություններ», «իշխանություններ» եւ «աշխարհի տիրակալներ» բառերը ցույց են տալիս, որ ոգեղեն աշխարհից եկող հարձակումները լավ կազմակերպված են եւ հանգամանորեն ծրագրված։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, «պետութիւններ», «իշխանութիւններ» ու «աշխարհի իշխանաւորներ» արտայայտութիւնները կը նշեն, թէ հոգեղէն ծիրէն եկած յարձակումները մեծապէս կազմակերպուած եւ դիտումնաւոր են։
Herero[hz]
Tjarwe, omambo nga ‘omauhona,’ “nomauvara,” “nozombara zouye,” ye raisa kutja ovanavita na eṱe mbe ri mouye wozombepo ve rirongerera okuturwisa.
Iban[iba]
Pia mega, leka jaku “pemerintah,” “perintah,” enggau “kuasa dunya” nunjukka roh ti jai udah ngatur pelan nyerang kitai.
Ibanag[ibg]
Kasali ta “mammaguray ta interu mundo” i gobierno, autoridad, anna lider na nasa-nasion. Kebalinanna yatun nga talaga planado anna naorganisa i pangatake na marake ira nga espiritu.
Indonesian[id]
Selain itu, kata ”pemerintah-pemerintah”, ”kalangan berwenang”, dan ”para penguasa dunia” menunjukkan bahwa serangan dari alam roh sangat terorganisasi dan terencana.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na okwu ndị ahụ bụ́ “ọchịchị,” “ikike,” na “ndị na-achị ụwa” gosiri na ọgụ ndị mmụọ ọjọọ na-alụso anyị bụ nke e leziri nnọọ anya hazie.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ipakita dagiti termino a “gobierno,” “autoridad,” ken “agturay iti lubong” nga organisado unay ken naiplano ti panangraut dagiti di makita a kabusortayo.
Icelandic[is]
Orðin ‚tignirnar, völdin og heimsdrottnar‘ gefa enn fremur til kynna að um sé að ræða þaulskipulagðar og úthugsaðar árásir frá andaheiminum.
Isoko[iso]
Ofariẹ, eme na “iride uzou na,” “egaga na,” gbe “ikpahwo ebi akpọ” na i dhesẹ nọ idhivẹri na a keke aro fihọ be họre ahwo gbe nnọ a koko oma họ ziezi.
Italian[it]
Inoltre i termini “governi”, “autorità” e “governanti mondiali” indicano che gli attacchi provenienti dal reame spirituale sono altamente pianificati e mirati.
Japanese[ja]
さらに,「政府」,「権威」,「世の支配者たち」という語は,霊の領域からの攻撃が高度に組織された計画的なものであることを示しています。
Georgian[ka]
ამასთანავე, სიტყვები „მთავრობები“, „ხელისუფლებები“ და „ქვეყნიერების მპყრობელები“ იმაზე მიანიშნებს, რომ სულიერი ქმნილებებისგან თავდასხმა ორგანიზებულად და მიზანმიმართულად ხდება.
Kachin[kac]
“Du agyi ni,” “ahkang aya lu ai ni,” “hpung dagu rawng ai ni” ngu ai ga si gaw nat ni kaw nna zai ladat hte tau hkrau lajang da ai lam hku sa gasat ai hpe tsun mayu ai re.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ndeto “monene,” “mokũmũ,” na “ala masumbĩkĩte” syonanasya kana syũmbe sya veva nĩsyĩthĩawa syĩvangĩte nesa syũkite naitũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, tɔm pee “ñʋndɩnaa,” “ɖoŋ tɩnaa,” nɛ “ɛjaɖɛ ñʋndɩnaa” wɩlɩɣ se feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ ñɔɔzɩ ɩ-tɩ camɩyɛ nɛ pʋcɔ ɩlakɩ-ɖʋ you ŋgʋ.
Kongo[kg]
Dyaka, bangogo “bawanzio yina ke na kiyeka ya kuyala bantu” mpi “bampeve yina ke yalaka nsi yai” kemonisa nde bigangwa ya kimpeve kenwanisaka beto na luzolo yonso mpi na mutindu mosi ya kuyidika mbote.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, ciugo “mothamaki,” “mahinya, na “arĩa maathanaga thĩ ĩno” ironania atĩ gũtharĩkĩrũo nĩ maroho macio nĩ kũbange wega na kũrĩ na mũoroto mũna.
Kuanyama[kj]
Natango, omautumbulilo “oovene,” ‘ovanaenghono’ nosho yo ‘ovapangeli vounyuni’ otaa ulike kutya omaponokelo oo haa di monhele omo hamu kala oishitwa yopamhepo okwa unganekwa nohaa ningilwa owina.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ “әкімдер”, “күштілер” және “билеп-төстеушілер” деген сөздерден рухани әлемнен келетін шабуылдың жақсы ұйымдастырылғаны әрі арнайы жоспарланғаны көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsinillu ‘piginnaatitaasunit’, ‘pissaanernit’ ‘silarsuarmilu naalagaasunit’ erserpoq anersaat silarsuaannit aaqqissuulluagaasumik piaaraluni saassussisoqartartoq.
Kimbundu[kmb]
O izuelu “jinguvulu” “maungana” ni “atumini a mundu” ilombolola kuila Satanaji uala ni kisangela, phala ku bhanga o ima ioso ia mesena.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ‘ಸರಕಾರಗಳು,’ ‘ಅಧಿಕಾರಗಳು’ ಮತ್ತು ‘ಲೋಕಾಧಿಪತಿಗಳು’ ಎಂಬ ಪದಗಳು, ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಆಕ್ರಮಣಗಳು ತುಂಬ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವೂ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವೂ ಆಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
더욱이, “정부들”, “권위들”, “세상 통치자들”이라는 표현은 영계로부터 오는 공격이 매우 조직적이고 계획적인 것임을 암시합니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, ebinywe ‘abathabali,’ ‘ab’amaaka,’ ‘ab’ehamuli ab’ekihugho,’ bikakanganaya bithi amalhwa awakalhua okwa birimu bibi aya atheghekirwe ndeke.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, byambo bya kuba’mba “bakatampe bene,” “ba lūsa” ne “bamfumu” bimwesha’mba kuno kulukukwa ko betulukuka ku ntanda ya bapashi, bekunengezha na nkebelo yatama.
Krio[kri]
Pantap dat, we di Baybul tɔk bɔt “pawa we wi nɔ de si” ɛn “pawa we de rul,” i de sho se dɛn wikɛd spirit dɛn dɔn plan ɛn ɔganayz dɛnsɛf fɔ fɛt Gɔd in pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, nonkango edi “mapangero,” “novanankondo,” ntani “novapangeli wouzuni” kulikida asi mahomokero gokutunda konompepo donondona kwa ga wapaika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e mvovo “kuluntu,” “wisa,” ye “mingyala-nza” misonganga vo e vita ya kimwanda yatoma kubikwa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «өкмөттөр», «бийликтер», «дүйнө башкаруучулары» деген сөздөр рухий чөйрөдөгү күчтөрдүн бизге аябай уюшкандыкта жана максаттуу түрдө чабуул коюп жатканын көрсөтүп турат.
Lamba[lam]
Nakabili, amashiwi ‘ubufumu,’ ‘abakwete ubukulu,’ ne ‘balukwikalika’ alalangisha ati ifibanda pakweba’ti filwishe filofwana kabili filalyanshika bwino.
Ganda[lg]
Ate era ebigambo “obufuzi,” “obuyinza,” ne ‘abafuzi b’ensi’ biraga nti obulumbaganyi emyoyo emibi bwe gikola ku bantu butegekeddwa bulungi era bulina ekigendererwa.
Lingala[ln]
Longola yango, maloba “baguvɛrnema,” “bakonzi,” mpe “bayangeli ya mokili” ezali komonisa ete bikelamu ya elimo oyo bazali kobundisa biso, bamibongisi malamu mpenza.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ວະລີ ທີ່ ວ່າ “ເຈົ້ານາຍ ຜູ້ ໃຫຍ່” “ຜູ້ ມີ ອໍານາດ” ແລະ “ຜູ້ ຄຸ້ມຄອງ” ຊີ້ ບອກ ວ່າ ການ ໂຈມຕີ ທີ່ ມາ ຈາກ ແດນ ຂອງ ພວກ ວິນຍານ ມີ ການ ຈັດ ລະບຽບ ຢ່າງ ດີ ແລະ ວາງ ແຜນ ໄວ້ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Mi manzwi a “milonga,” “mibuso,” ni “malenaa lifasi,” a bonisa kuli libupiwa za kwa moya ze lwanisa batu ba Mulimu li itukiselize hande mi li swalisani ku peta mulelo u li muñwi wo.
Lithuanian[lt]
Maža to, mūsų dvasinių priešų puolimas gerai organizuotas ir apgalvotas, juk Paulius vadina juos „kunigaikštystėmis“, „valdžiomis“, „pasaulio valdovais“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, bishima “maludiki,” “ba lupusa,” ne “bendeji ba ntanda” bilombola’mba tutambwanga na bantu ba mu bīkalo bya ku mushipiditu belongolole kadi beteakanye.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe miaku ‘makalenge,’ “makokeshi” ne ‘bamfumu ba pa buloba’ idi ileja ne: mvita idi nyuma mibi ituela mmilongolola bimpe menemene.
Luvale[lue]
Kaha nawa mazu akwamba ngwavo “jifulumende,” “mawata,” “vaka-kuyula kaye,” asolola nge vatu vakushipilitu vapwa vakulongesa kanawa hakutunyemukila.
Lunda[lun]
Kubombelahu, mazu akwila nawu “akwañovu,” “anyanta,” “nawakwakuyula” amwekeshaña nawu akwawanta wawaspiritu alukukaña mumushikila nawa adiloñesha chikupu.
Luo[luo]
E wi mano, weche motigo kaka “joloch,” “joteko,” kod “ruodhi mag piny” nyiso ni jochiende monjo ji gi rieko mochan ahinya.
Lushai[lus]
Chu bâkah, “lalnate,” “thuneihnate,” leh “khawvêl rorêltute” tih thu mal hian thlarau khawvêl aṭanga beihna chu ṭha taka ruahman lâwk beihna a ni tih a târ lang bawk.
Latvian[lv]
Savukārt no vārdiem ”valdības”, ”varas” un ”pasaules valdnieki” izriet, ka ļauno garu uzbrukumi ir labi organizēti un pārdomāti.
Malagasy[mg]
Ny hoe “fanjakana” sy “fahefana” ary ‘mpanjakan’izao tontolo izao’ kosa, dia mampiseho fa voalamina tsara ny fanafihan’ny fahavalontsika tsy hita maso, ary fanahy iniana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya, amazwi yakuti “mawene,” “mauteko,” na “maka ya mfinzi” yakalanga ukuti angeli aipe yaipekanya ningo sana pa kulwa.
Mískito[miq]
Grîk bila wina “aiklabi ba” ulbi lakan ba sika, laih wina —unta kum salhki dimi ba baku— aiklabi ba laka ra aisaras, sakuna mawan mawan kat aiklabi ba laka ra lika.
Macedonian[mk]
Освен тоа, изразите „владите“, „властите“ и „светските владетели“ укажуваат дека нападите од духовните сили се многу добро организирани и смислени.
Malayalam[ml]
ആത്മമണ്ഡ ല ത്തിൽനി ന്നുള്ള ആക്രമ ണങ്ങൾ വളരെ സംഘടി ത വും ആസൂ ത്രി ത വും ആണെന്നാ ണു ‘ഗവൺമെ ന്റു കൾ,’ ‘അധികാ രങ്ങൾ,’ ‘ചക്രവർത്തി മാർ’ എന്നിങ്ങ നെ യുള്ള പദങ്ങൾ സൂചി പ്പി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b sẽn gom “dĩm dãmb” la “pãens rãmb” yellã wilgdame tɩ zĩn-dãmbã sigla sõma n na n zabe.
Marathi[mr]
शिवाय, “सत्तांबरोबर,” “अधिकाऱ्यांबरोबर,” “अधिपतींबरोबर” या शब्दांवरून असे सूचित होते, की दुरात्मे आपल्यावर करत असलेले हल्ले अतिशय नियोजित व जाणीवपूर्वक आहेत.
Malay[ms]
Selain itu, perkataan “berkuasa” dan “memerintah” menunjukkan bahawa serangan dari alam roh sangat terancang dan teratur.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, it- termini “gvernijiet,” “awtoritajiet,” u “ħakkiema dinjin” jindikaw li l- attakki mill- qasam taʼ l- ispirti huma organizzati sew u maħsubin minn qabel.
Norwegian[nb]
Nei, vi deltar i en nærkamp. Begrepene «regjeringene», «myndighetene» og «verdensherskerne» viser dessuten at angrepene fra åndeverdenen er godt organisert og planlagt.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua aa mezi “vusuana”, “na vukama,” na “vakua ku suana”, va hano ha mavu” a tu muesa ngecize vimbembesi via vipi via liviukisila na ku likuminia ku tu luisa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema Pablo kiijtok “kipiaj tlanauatili”, “chikaualistli” uan “tekiuejkayotl”, kiijtosneki nopa amo kuali ajakamej kimatij kenijkatsa techteuisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol griego tein mokepa kemej “timoteuijtinemij”, kiteajsikamatiltia ke timouilantinemij, uan amo ke uejka timoeujtokej uan ompa timoualteuijtokej iuan aksa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtoli “timotekilmakatokeh” kijtosneki timokitskis iuan ikaj uan timoteuis, amo kijtosneki san uejka tiyetos noso ken timotlatijtoskia itlampa tlali.
North Ndebele[nd]
Futhi amabala athi ‘ababusi,’ ‘imibuso,’ kanye “lamandla omhlaba,” atshengisa ukuthi ukuhlasela kwamabutho emimoya emibi kuhlelwe ngendlela ephezulu futhi ngenjongo ethile.
Ndau[ndc]
Kusiapo izvo magama o kuti “vatongi,” “vatungamiriri,” pomwe no “vanyisi vo nyika,” anokhombija kuti kuhwisa ko mujimu jakashata kwakanasa kurongwa zve kuno cinangwa.
Ndonga[ng]
Niishewe, omautumbulilo “oonkondo dhomombepo,” “aanankondo yuuyuni” nosho wo “oonkondo dhuuwinayi” otagu ulike kutya omaponokelo ngoka haga zi mehala moka hamu kala iishitwa yopambepo ogu unganekwa nohaga ningilwa owina.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, masu “otokwene,” “olamulelo,” ni “analamulela molipiha a elapo” anooniherya ohiphela woomunepani ori woorehereryiwa phaama.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e tau kupu “tau iki lalahi,” “tau pule,” mo e “tau iki he pouli ha he lalolagi nai” ne hagaao ke he latau mai he tau agaaga kelea ne fakatokatoka pauaki.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit de woorden ‘regeringen’, ‘autoriteiten’ en ‘wereldheersers’ dat de aanvallen vanuit het geestenrijk goed georganiseerd en doelbewust zijn.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mantšu “mebušo,” “balaodi” le “babuši” a bontšha gore ditlhaselo tšeo di tšwago lefelong la moya ke tšeo di rulagantšwego gabotse e bile di dirwa ka morero.
Nyanja[ny]
Komanso mawu akuti “maboma,” “maulamuliro” ndi “olamulira dziko,” akusonyeza kuti ziwanda zimakonzekera bwino komanso zimachita zinthu ngati gulu zikafuna kutiukira.
Nyaneka[nyk]
Tupu, onondaka “omautumini,” “novatumini vouye” mbulekesa okuti ovilulu vina omaongano aundapa kumwe.
Nyankole[nyn]
Ekindi, ebigambo “ebirikutegyeka,” “ebiine obushoboorozi,” hamwe ‘n’ebirikutegyeka ensi’ nibyoreka ngu emyoyo egyo erikuturwanisa eyetebeekaniise gye kandi eine ekigyendererwa.
Nyungwe[nyu]
Kuthumizira bzimwebzi, mafala yakuti ‘maboma,’ ‘utongi’ na ‘atongi wa dziko’ yambalatiza kuti madimonyo yambakhala yakukonzekera bwino, ndipo yambacita bzinthu ninga gulu yakafuna kutimukira.
Nzima[nzi]
Bieko, edwɛkɛ agbɔkɛ “sunsum nu tumivolɛma,” “ewiade arelemgbunli,” yɛɛ “maanlebuvolɛma” kile kɛ sunsum ɛtane ne mɔ ɛboɔboa bɛ nwo na bɛyɛ konle ɛhye anwo ngyehyɛleɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Kana malees, jechoonni “aboo qaban,” “gooftummaa qaban,” akkasumas ‘biyya lafaa seerratan’ jedhan, lolli humnoota hafuuraarra nutti baname akka gaariitti kan gurmaa’eefi kan itti yaadame ta’uusaa argisiisu.
Ossetic[os]
Дзырд «тох» амоны лӕгӕй-лӕгмӕ тохмӕ. Дзырдтӕ «хицауӕдтӕ» ӕмӕ «сӕргълӕуджытӕ», стӕй дзырдбаст «дунейы хицӕуттӕ» амонынц, нӕ ныхмӕ цы уӕларвон тыхтӕ тох кӕнынц, уыдон алцыдӕр хорз кӕй спълан кӕнынц ӕмӕ, сӕ хъавд кӕдӕм саразой, уый хорз кӕй фӕзонынц, уымӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nuˈmu̱ rä apostol Pablo bi no̱ni «yä gobiernu», «yä autorida», ˈne «yä ndä de nunä rä xiˈmhai», udi ge yä u̱xjua o yä tsˈondähi xä organisa xä ñho nuˈu̱ yä tuhni ˈne xä mbeni xä ñho te mä arma dä usa kontra gekhu̱.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, ipapaimano na saray salitan “gobierno,” “autoridad,” tan ‘manuley na sayan mundo’ ya saray kalaban tayon mauges ya espiritu et talagan organisado tan planado so iyaataki da.
Papiamento[pap]
Ademas, e palabranan “gobièrnu,” “outoridat” i “gobernante di mundu” ta indiká ku e atake for di e region di spiritu ta bon organisá i planiá.
Palauan[pau]
Me tia el bades a dirrek el meketeklii el kmo a remekngit el anghel a kmal kltmokl el oldechelakl er a rechad.
Pijin[pis]
Nara samting, toktok olsem “olketa gavman,” “olketa leader,” and “olketa ruler bilong disfala world” showimaot Satan and olketa demon plan for faetem iumi and organize for duim datwan.
Polish[pl]
A określenia: „rządy”, „władze” i „światowi władcy” dowodzą, że ataki z dziedziny duchowej są przypuszczane w sposób wysoce zorganizowany i planowy.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alen di kila, palabras “puderis”, “otridadis”, ku “ŝefis sataniku” ta mostra kuma, atakis ku ta bin di spiritus maus sta ben organizadu.
Portuguese[pt]
Além disso, os termos “governos”, “autoridades” e “governantes mundiais” transmitem a ideia de algo altamente organizado e que os ataques do domínio espiritual são planejados.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana rikuy atina kaq enemigonchikkunamanta rimaspanmi, Pabloqa rimachkan ‘kamachikuqkunamanta’, ‘gobiernaqkunamanta’ hinaspa ‘munayniyoqkunamanta’. ¿Imatam kayqa qawachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas hanaqkunapi awqanchiskunamanta rimaspan willan, ‘kamachikuqkunamanta’ ‘atiyniyoqkunamanta’ ‘laqhayaq pachapi kamachikuqkunamantawan’. ¿Imatan chay rikuchin?
Rarotongan[rar]
Tetai, te akaari maira te au tuatua mei “te au ariki,” “te aronga mana,” e “te au tutara” e, e mea parani meitakiia teia kukumianga, e e mea akakoro tikai te reira.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, imvugo ngo “intwaro,” “ubukuru” be n’“abatware b’iyi si” zerekana ko ibitero vy’amadayimoni biba vyatunganijwe neza kandi bikagirwa ku giharuro.
Ruund[rnd]
Kupwa, mazu makarumwinau anch “ant, antakel” ni “antakel a mangand” malejen anch njit jiturishiningau kudi aspiritu ayimp jidi njit jitenchikinau.
Romanian[ro]
De asemenea, termenii ‘guvernări’, ‘autorităţi’ şi ‘conducători mondiali’ arată că atacurile care vin din domeniul spiritual sunt bine organizate şi premeditate.
Rotuman[rtm]
Fäeag fak se, “matantū,” “gagaj ‘es pure,” ma “iris ne puer se rȧn te‘is” juj‘ạkia ne agại ne tē mȧür fak‘ata ösös ka fūfū‘ȧk a‘lelei pạu .
Russian[ru]
К тому же слова «правительства», «власти», «правители мира» указывают на то, что нападения из духовного мира целенаправленны и хорошо организованны.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, amagambo “ubutegetsi,” “ubutware,” n’ “abategetsi b’isi” agaragaza ko ibyo bitero bituruka ahantu ho mu ijuru biba bigambiriwe kandi byateguwe neza.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, mafala akuti “mafumu,” “atongi” na “anyamphambvu” asapangiza kuti kuthimbana kweneku kunabulukira m’mbuto yauzimu ndi kwakukhunganyika pikulu pyene.
Sango[sg]
Nga atënë so a kiri peko ni na “agouvernement”, “akomandema” nga na “amokonzi ti dunia” afa so asioni yingo aga gï tongaso ti tiri na e pëpe, me ala leke terê ti ala nzoni kozoni.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, “gashshootu,” ‘silxaannanna’ ‘alamete gashshaano’ yitanno qaalla, ayyaanaame alamenni dagganno gawajjo lowo geeshsha darajjaino garinninna mixiˈne assinannita ikkitinota xawissanno.
Slovak[sk]
Navyše výrazy „vrchnosti“, „moci“ a „svetovládcovia“ naznačujú, že útoky z duchovnej ríše sú veľmi dobre organizované a premyslené.
Slovenian[sl]
Poleg tega izrazi »vlade«, »oblasti« in »svetovni vladarji« nakazujejo, da so napadi iz duhovnega področja zelo organizirani in premišljeni.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le faaupuga o “malo,” “pule,” ma “taʻitaʻi o le lalolagi,” ua faaalia ai o nei osofaʻiga mai i agaga leaga e matuā maopoopo ma ua fuafuaina lelei.
Shona[sn]
Uyezve mashoko okuti “hurumende,” “vanhu vane masimba,” uye “vatongi venyika,” anoratidza kuti kurwisa kunoita midzimu yakaipa kwakanyatsorongwa uye kuti inoita ichiziva.
Albanian[sq]
Për më tepër, termat «qeveritë», «autoritetet» dhe «sundimtarët botërorë» tregojnë se sulmet që vijnë nga Satanai e nga demonët, janë tejet të organizuara e të planifikuara.
Serbian[sr]
Osim toga, reči „poglavarstva“, „vlasti“ i ’svetski vladari‘ ukazuju na to da su napadi iz duhovnog područja smišljeni i izuzetno organizovani.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, emagama latsi “netikhulu,” “nemandla,” “nebabusi” abonisa kutsi lokuhlasela lokuvela endzaweni yemimoya kuhlelwe kahle futsi kwentiwa ngenhloso.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, mantsoe “mebuso,” “balaoli” le “babusi ba lefatše,” a bontša hore litlhaselo tse tsoang sebakeng sa moea li hlophisitsoe hantle ebile li etsoa ka morero.
Swedish[sv]
Uttrycken ”regeringarna”, ”myndigheterna” och ”världshärskarna” visar också att angreppen från andevärlden är effektivt organiserade och planerade.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, maneno “serikali,” “mamlaka,” na “watawala wa ulimwengu” yanaonyesha kwamba mashambulizi ya majeshi ya roho waovu yamepangwa kwa hali ya juu nayo yamefikiriwa kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Tena, maneno “serikali,” “mamlaka,” na “watawala wa ulimwengu” yanaonyesha kama mashambulizi kutoka katika makao ya kiroho yanatayarishwa vizuri na yanafanywa kimakusudi.
Tamil[ta]
அதோடு, ‘அரசாங்கங்கள்,’ ‘அதிகாரிகள்,’ ‘உலகத்தின் தலைவர்கள்’ என்ற வார்த்தைகள், பொல்லாத தூதர்களின் தாக்குதல்கள் திட்டமிடப்பட்டு, கனகச்சிதமாக நடத்தப்படுவதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, tanba Diabu mak “ukun otas neʼe”, ida-neʼe hatudu katak nia ho neon halo planu ba nia anju aat sira atu ataka ema kristaun.
Telugu[te]
అంతేకాక “ప్రధానులు,” “అధికారులు,” “లోకనాథులు” అనే పదాలను బట్టి చూస్తే దురాత్మలు, పథకం ప్రకారం పకడ్బందీగా, ఉద్దేశపూర్వకంగా పోరాడుతున్నాయని అర్థమవుతుంది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин калимаҳои «сарварон», «ҳукуматдорон», «фармонравоёни ин олам» ба он ишора мекунанд, ки ҳуҷуме, ки аз олами рӯҳонӣ мебошад, мақсаднок ва хеле хуб ба тартибу низом дароварда шудаанд.
Thai[th]
นอก จาก นี้ วลี “การ ปกครอง,” “ผู้ มี อํานาจ,” และ “ผู้ ปกครอง โลก” บ่ง ชี้ ว่า การ โจมตี ที่ มา จาก แดน ของ พวก กาย วิญญาณ มี การ จัด ระบบ อย่าง ดี และ วาง แผน ไว้ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: እተን “ሕልቅነትን” “ስልጣናትን” “ናይ ጸልማት ገዛእቲ ዓለምን” ዚብል ቃላት: እቲ ኻብ መንፈሳዊ ዓለም ዚፍኖ መጥቃዕቲ ብስርዓት እተወደበን ደይ መደይ ኢልካ ዚፍኖን ምዃኑ ይሕብር።
Tiv[tiv]
Ishember i “mbatarev” man “mbautahav” kua “mba ve lu utor sha tar” la di gema tese ér ujijingi mba bov mba gbe tan num sha a vese côv côv ga, ve fa kwagh u ve lu eren yô.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, «hökümdarlar», «ygtyýarlyklar» we «dünýäniň hökümetleri» diýen sözler ruhy güýçleriň guramaçylykly hem-de belli bir maksat bilen hüjüm edýändigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang terminong “mga pamahalaan,” “mga awtoridad,” at “mga tagapamahala ng sanlibutan” ay nagpapahiwatig na ang mga pagsalakay ng masasamang espiritu ay organisado at talagang nakaplano.
Tetela[tll]
Ndo nto, tɔtɛkɛta “waulelu,” “akambu wa wulu,” ndo “embuledi wa la kete” mɛnyaka dia wanɛ watɔlɔsha oma lo andja wa lo nyuma nɔngɔsɔma dimɛna koko aha ɔlɔshalɔsha.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mafoko a a reng “dipuso,” “balaodi,” le “babusi ba lefatshe” a bontsha gore fa meya e e bosula e tlhasela e a bo e rulagantse dilo sentle e bile e ikaeletse go tlhasela.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e ngaahi fo‘i lea ko e “fa‘ahinga pule,” “fa‘ahinga ma‘u tu‘unga” mo e “hou‘eiki fakaleveleva” ‘oku hā mei ai ko e ngaahi ‘ohofi mei he nofo‘anga laumālié ‘oku mātu‘aki fokotu‘utu‘u maau mo palani‘i lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mabala aakuti “mfwulumende,” “beendelezi,” alimwi a “baleli banyika” atondezya kuti myuuya mibi ilibikkidwe mumakamu-makamu alimwi ilicenjede.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja yaljelik «gobyernoʼik», «matik ay yaʼteli» sok «mandaranumik wane yajel mandar», wa sjeʼa ja stiroʼanel jmoktik ja pukujiki jelni chapan juntiro.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol dispela tok “ol gavman,” “ol wok bos,” na “ol hetman” i soim olsem ol spirit nogut i wokim gut plen bilong ol long pait wantaim yumi.
Tsonga[ts]
Nakambe, marito lama nge “tihulumendhe,” “valawuri” ni “vafumi va misava,” ma kombisa leswaku nhlaselo wa mavuthu lawa hi nga ma voniki wu hleriwe hi ndlela ya xiyimo xa le henhla swinene naswona ma tiyimisele ku hi lovisa.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, a magezu lawa yaku: “tihosana,” “mintamu,” ni “tihosi” ma komba lezaku a kuvukela ka zivangwa za moya kuta hi ka hlengeletano yi xaxametilweko na yi hi ni makungo yo tiya.
Tatar[tt]
«Хөкүмәтләр», «хакимиятләр», «хакимлек итүчеләр» дигән сүзләр рухи дөньядагыларның һөҗүмнәре планлаштырылган һәм яхшы оештырылган икәнен күрсәтә.
Tooro[ttj]
Kandi, ebigambo “nabakuru,” “nabobusobozi,” hamu na “nabarukulema ensi” nibyoleka ngu emyoyo enu erukuturwanisa etegekerwe kurungi kandi ebandize kwetekaniza nukwo eturwanise.
Tumbuka[tum]
Kweniso, mazgu ghakuti “maboma,” “ŵamazaza,” ndiposo “ŵawusi ŵa charu” ghakulongora kuti mizimu yiheni yikuchita kunozgekera kuti yiwukire Ŵakhristu.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fakaasi mai i pati pelā mo “malo,” mo “pule” me ne fakatoka kae palani faka‵lei a taua konei mai te koga e ‵nofo i ei a agaga ma‵sei.
Twi[tw]
Bio nso, nsɛmfua bi te sɛ “nniso,” “tumidi” ne “wiase . . . atumfoɔ” no kyerɛ sɛ wɔn a wɔwɔ ahonhom atenae a wɔne yɛn redi ako no wɔ nhyehyɛe a edi mu a wɔde reyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te faaite ra te mau ta‘o “faatereraa,” “tia mana” e “arii o teie nei ao” e mea faanaho-maitai-hia e mea opuahia te mau aroraa no ǒ mai i te ao varua.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te jkontrataktik te ma chikanuk ta ilel te la yalbey skʼoplal te Pabloe, la yal te jaʼik: «te principaletic», «te machʼatic ay yuʼelic» sok «te yajwalic yihcʼal qʼuinal ta bahlumilal». ¿Bin ya skʼan ya yal-abi?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal xi chalbe skʼoplal pukujetik li Vivliae, «li ajvaliletike», «li buchʼutik oy yabtelike» xchiʼuk «li ajvaliletik ta spʼejel balumil» xie, jaʼ skʼan xal ti lek chapal xchiʼuk ti lek nopbil skʼoplal ti kʼu yelan tstsakutik ta kʼop li pukujetike.
Uighur[ug]
Шундақла, «һөкүмәтләр», «һакимийәтләр» һәм «дунияниң һөкүмранлири» қатарлиқ сөзләр роһий дуниядин келидиған һуҗумниң мәхсәтлик вә яхши уюштурулғанлиғини көрситиватиду.
Ukrainian[uk]
Крім того, згадка про «уряди», «влади» і «світових правителів» вказує на те, що напади з духовного світу ведуться дуже організовано і планомірно.
Umbundu[umb]
Handi vali, olondaka “lovoviali,” “lovonene,” kuenda “lolombiali violuali,” vi lekisa okuti olondele vi kuete ovisoko vi talavayela kumuamue.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اِس آیت میں ”حاکموں“ اور ”روحانی فوجوں“ کا ذکر ہے جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ شیطان کے لشکر منظم طریقے سے خدا کے خادموں پر وار کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Kpobarophiyọ, eta na “ikpihwo ride,” “ogangan ride,” vẹ “ihwo ride ri suẹn” djephia nẹ Eshu vẹ emekashe rọyen choma rẹ ayen vwo nene avwanre họnre.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, maipfi ane a ri “mivhuso,” “maanḓa” na “vho-ṋe-mashango,” a sumbedza uri mvutshelo dza mmbi i sa vhonali zwo dzudzanywa zwavhuḓi nahone nga ndivho.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những cụm từ “chủ-quyền”, “thế-lực” và “vua-chúa của thế-gian” cho thấy rằng các cuộc tấn công từ lĩnh vực thần linh được tổ chức rất kỹ càng và có dự tính trước.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, “haariyaageetuura,” “godatettai de7iyoogeetuuranne,” “biittaa haariyaageetuura” giya qaalati ayyaana alamiyan deˈiyaageeti keehippe giigettidinne qoppidi qohuwaa gattiyoogaa malatoosona.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mga pulong nga “punoan,” “pagburut-an,” ngan “magburuot” nagpapasabot nga an pag-atake han mga espirituhanon organisado ngan ginplano gud.
Wallisian[wls]
Koia ʼaki te fakaʼaogaʼi ʼaē ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu kupu “puleʼaga,” “takitaki,” pea mo “te kau pule ʼo te mālamanei,” ʼe fakahā ai ia te ʼohofiʼi moʼoni ʼaē ʼo tātou e te ʼu laumālie fakapulipuli, pea kua fakatuʼutuʼu lelei tanatou tau ʼaē kiā tātou.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, igama elithi “oorhulumente” elithi “amagunya” nelithi “abalawuli behlabathi” abonisa ukuba iintlaselo ezivela kwelemimoya zilungelelene kwaye zicetywa kakuhle.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, maloŵe gakuti “maucimwene,” soni ‘ŵakulamulila ŵa cilambo capasi’ gakulosya kuti misimu jakusakala jikusalinganya cenene ngondo syakwe, soni mwamele.
Yapese[yap]
Ma fapi thin ni “gelngin e kan nib kireb” nge “pi kan ni yad be gagiyeg” nge “gelngin e kan u lan e lang” e be dag ni cham ni be tay e pi kan nu lan e lang ngodad e kar yarmiyed kar ted nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, gbólóhùn náà, “àwọn alákòóso,” “àwọn aláṣẹ” àti “àwọn olùṣàkóso ayé” fi hàn pé ńṣe ni Èṣù àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ dìídì kóra jọ láti bá wa fà á.
Chinese[zh]
另外,“执政的”“当权的”“统治这个黑暗世界的”这些词语也表明,来自灵界的攻击组织得十分严密,计划得十分周详。
Zande[zne]
Kurigure, agu afugo nga “angbi,” “pagbia,” gbiati “azogo zegino” nayugo gupai nga Satana na gako adaimona ima mbakadatiyo wenengai tipa ka zubohe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per diti ngúsi, órni rasetlani ni «rony mandary», «buñchiin» né «ni rony mandary guidopynac gudxlio» raduidyni diitz que guirá demony ni cacalsaʼ né lóono, toibsi ronyibu dxiin né nompa rayopyibu mod par guicalóyibu lóono.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amagama athi “ohulumeni,” “amagunya,” nelithi “ababusi bezwe” abonisa ukuthi ukuhlasela okuvela endaweni yomoya kuhlelwe kahle kakhulu futhi kunenjongo.