Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het ek vir my gewelddadige humeur bekend geword.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በጠበኛነቴ የታወቅሁ ሰው ሆንኩ።
Arabic[ar]
اخيرا صرت معروفا بطبعي العنيف.
Bulgarian[bg]
След време и аз станах известен с буйния си характер.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত আমি আমার হিংস্র মেজাজের জন্য পরিচিত হয়ে উঠি।
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, nailhan ako tungod sa akong pagkamasuk-anon.
Czech[cs]
Časem jsem začal být známý svou násilnickou povahou.
Danish[da]
Efterhånden fik jeg ry for at have et voldsomt temperament.
German[de]
Es dauerte nicht lange und ich war für meinen Jähzorn berüchtigt.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, amewo va nyam le nye ŋutasẽnuwɔwɔ ta.
Greek[el]
Τελικά έγινα γνωστός για το βίαιο χαρακτήρα μου.
English[en]
In time, I became known for my violent temper.
Spanish[es]
Con el tiempo me gané la fama de tener un temperamento violento.
Estonian[et]
Peatselt sai tuntuks ka minu vägivaldne loomus.
Finnish[fi]
Minut tultiin aikaa myöten tuntemaan väkivaltaisuudestani.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, au kilai ena noqu dau cudrucudru.
French[fr]
Je me suis fait une réputation de bagarreur.
Hebrew[he]
עם הזמן, שמי הלך לפני בשל אופיי האלים.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे दिन बीते, मैं भी गुस्सैल मिज़ाज के तौर पर जाना गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakilal-an ako tungod sa akon kasingki.
Croatian[hr]
S vremenom sam i ja postao poznat po nasilnoj naravi.
Hungarian[hu]
Idővel én is az erőszakosságomról váltam ismertté.
Indonesian[id]
Belakangan, saya dikenal karena temperamen saya yang garang.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, e ji iwe ọkụ m mara m.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagdinamag ti panagbalinko a naranggas.
Italian[it]
Col passare del tempo divenni noto per il mio temperamento violento.
Japanese[ja]
そのうち,わたしは粗暴な気性で知られるようになりました。
Kalaallisut[kl]
Kamarujussuartarneralu tusaamaneqaatigilerpara.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ ನಾನು ನನ್ನ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಸಿಡುಕಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದೆ.
Korean[ko]
시간이 흐르면서 나는 성미가 난폭한 사람으로 알려지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui smurtingumu pagarsėjau ir aš.
Latvian[lv]
Galu galā es kļuvu pazīstams savas nevaldāmās dabas dēļ.
Macedonian[mk]
По некое време станав познат по мојот насилнички нарав.
Marathi[mr]
नंतर, मीही संतप्त वृत्तीचा बनलो.
Maltese[mt]
Maż-żmien, sirt magħruf bħala wieħed li jitilgħulu malajr.
Norwegian[nb]
Etter hvert ble jeg kjent for mitt voldsomme temperament.
Nepali[ne]
अन्ततः म मेरो रिसको लागि चिनिन थालें।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kwam ik bekend te staan om mijn gewelddadige temperament.
Nyanja[ny]
Mapeto ake ndinayamba kutchuka chifukwa cha khalidwe lokonda ndewu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿੰਸਕ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਬੀਲੇ ਵਿਚ ਬਦਨਾਮ ਹੋ ਗਿਆ।
Pijin[pis]
Gogo, pipol savve long mi olsem man for kros tumas.
Polish[pl]
Koniec końców stałem się znany z porywczości.
Portuguese[pt]
Com o tempo, fiquei conhecido pelo meu temperamento violento.
Romanian[ro]
Cu timpul, am devenit cunoscut pentru firea mea violentă.
Slovak[sk]
Časom som sa stal známym svojou násilníckou povahou.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem postal znan po svoji nasilnosti.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na iloa aʻu i loʻu uiga sauā.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, ndakazivikanwa nehasha dzangu.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, u bëra i njohur për temperamentin e dhunshëm.
Serbian[sr]
S vremenom sam postao poznat po svojoj nasilnoj naravi.
Southern Sotho[st]
Qetellong ke ile ka tsebahala ka botho bo mabifi.
Swedish[sv]
Med tiden blev jag känd för mitt våldsamma temperament.
Swahili[sw]
Hatimaye, nilijulikana kwa sababu ya kuwa na hasira kali yenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, nilijulikana kwa sababu ya kuwa na hasira kali yenye jeuri.
Telugu[te]
చివరకు నేను మహా ఉద్రేకినని పేరుగాంచాను.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naging kilalá ako dahil sa pagiging basag-ulero ko.
Tswana[tn]
Kgabagare, ke ne ka itsiwe jaaka motho yo o ratang thubakanyo.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndzi sungule ku tiveka hi ku va ni rigombo.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, wobehuu me sɛ obi a ɔfa abufuw na ɔyɛ basabasa.
Ukrainian[uk]
Згодом я теж став агресивним.
Urdu[ur]
ایسا وقت آیا کہ مَیں اپنے متشدّد مزاج کی وجہ سے مشہور ہو گیا۔
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ndaduma ngokuba nogonyamelo.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, àwọn èèyàn wá mọ̀ mí sí ìpáǹle èèyàn.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngaziwa njengomuntu oyisidlova.