Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van waar ons bly, kan ons die son op die berge sien skyn, terwyl die vallei in ’n blouerige skadu lê.
Amharic[am]
እኛ ካረፍንበት ቦታ ሆነን ስናይ በተራሮቹ ላይ የፀሐይ ብርሃን ፈንጥቆባቸዋል፤ ሸለቆው ደግሞ ሰማያዊ ሆኖ ይታያል።
Arabic[ar]
من غرفتنا ايضا نرى كيف تلقي الشمس بأشعتها على الجبال، في حين يقبع الوادي في الظل فيكتسب لونا مائلا الى الزرقة.
Bulgarian[bg]
От мястото, където бяхме отседнали, се виждаше как на планините грее слънце, а долината е потънала в синкава сянка.
Cebuano[ceb]
Gikan sa among gisak-an, nakakita kamig kahayag sa adlaw diha sa kabukiran, samtang ang walog daw asul ug kolor tungod kay nalandongan sa kabukiran.
Czech[cs]
Z místa, kde jsme ubytováni, vidíme hory ozářené sluncem, zatímco údolí je zahaleno modravým stínem.
Danish[da]
Fra vores logi kan vi se solen skinne på fjeldene, mens dalen ligger i en blålig skygge.
Greek[el]
Από εκεί που μένουμε μπορούμε να δούμε τον ήλιο να λάμπει στα βουνά, ενώ στην κοιλάδα υπάρχει μια γαλάζια σκιά.
English[en]
From where we are staying, we can see sunshine on the mountains, while the valley is in a bluish shade.
Spanish[es]
Desde la pensión vemos las montañas bañadas de sol y el valle sumido en una sombra azulada.
Estonian[et]
Näeme, kuidas üleval mägedes paistab päike, ent orgu katab mägede sinakas vari.
Finnish[fi]
Aurinko paistaa vuorille ja jättää laakson sinertävään varjoon.
French[fr]
De nos fenêtres, nous voyons les montagnes en pleine lumière contrastant avec la vallée que baigne une ombre bleutée.
Hebrew[he]
מבית ההארחה אנו רואים את אור השמש על ההרים, ואילו העמק המוצל נשטף בגוון כחלחל.
Hiligaynon[hil]
Makita namon sa amon ginadayunan ang silak sang adlaw sa mga bukid, samtang ang nalupyakan medyo asul ang duag.
Croatian[hr]
Iz kuće u kojoj smo odsjeli vidjeli smo sunčane obronke planine i dolinu koju je prekrivala plavičasta sjena.
Hungarian[hu]
Szálláshelyünkről nézve a hegyek napfényben fürödnek, míg a völgy kékes árnyékban úszik.
Indonesian[id]
Dari tempat kami menginap, kami dapat menyaksikan cahaya matahari menerpa gunung-gunung, sementara lembahnya merona kebiruan.
Iloko[ilo]
Manipud iti pagnanaedanmi, makitami ti init kadagiti bantay, idinto ta pangasulen ti tanap.
Icelandic[is]
Frá gistihúsinu sjáum við sólina leika um fjöllin en bláleitur skuggi hvílir yfir dalnum.
Italian[it]
Da dove siamo possiamo ammirare la luce del sole che si riflette sulle montagne, mentre la valle, che è in ombra, ha una colorazione azzurra.
Georgian[ka]
ვხედავთ, როგორ ამოიწვერა მთებზე მზე, ველს კი ისევ მოლურჯო ჩრდილი აფენია.
Korean[ko]
숙소에서 보니 산들에는 햇빛이 비치는데 계곡은 푸르스름한 그늘이 져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Iš mūsų kambario matyti saulės nutvieksti kalnai, o slėnis skendi melsvame šešėlyje.
Latvian[lv]
No savas mājvietas mēs varējām redzēt, kā kalnus apspīd saule, kamēr ieleja slīgst zilganā krēslā.
Macedonian[mk]
Од местото каде што сме сместени, можеме да ги гледаме планините што се облеани со сончева светлина и долината која лежи во синкава сенка.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്തുനിന്നു നോക്കിയാൽ സൂര്യന്റെ തങ്കരശ്മികളിൽ വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന പർവതങ്ങളും നീലിമയാർന്ന താഴ്വാരങ്ങളും കാണാം.
Norwegian[nb]
Fra der vi er innlosjert, kan vi se at solen skinner på fjellene, mens dalen ligger i en blålig skygge.
Dutch[nl]
Vanuit ons pension zien we de zon op de bergen schijnen, terwijl de beschaduwde vallei een blauwachtige tint heeft.
Nyanja[ny]
Kuchokera ku malo athu ogonawo, tikutha kuona kuwala kwa dzuwa kumapiri, koma chigwa chili mu mthunzi wooneka wa buluu.
Polish[pl]
Z naszego pensjonatu widzimy promienie słońca na szczytach górskich, ale dolinę osnuwa niebieskawy cień.
Portuguese[pt]
Do lugar onde estamos dá para ver o sol brilhar sobre as montanhas, enquanto o vale está sob uma sombra de tom azulado.
Romanian[ro]
Din locul în care ne aflăm, vedem munţii luminaţi de razele soarelui, în timp ce valea e învăluită într-o umbră albăstrie.
Russian[ru]
Из окна гостиницы видны залитые солнцем горы и долины, погруженные в синеватую мглу.
Sinhala[si]
ගිම්හාන කාලයේදී වුණත් මතුපිට තිබෙන අයිස් තට්ටුව විතරයි දිය වෙන්නේ.
Slovak[sk]
Z miesta, kde stojíme, vidíme, ako na vrchy dopadajú slnečné lúče, kým v údolí je modrastý tieň.
Slovenian[sl]
Od tam, kjer smo nastanjeni, lahko vidimo s soncem obsijane gore, na dolino pa pada modrikasta senca.
Albanian[sq]
Këtu ku jemi mund të shohim dritën e diellit që shkëlqen në male, ndërsa luginën e mbështjell një tis i kaltër.
Serbian[sr]
Odavde gde stojimo možemo da vidimo planine obasjane suncem, dok je dolina u plavičastoj seni.
Southern Sotho[st]
Ha re le moo re fihletseng teng, re bona khanya ea letsatsi le chabetseng lithabeng, ha phula eona e le moriting o ’mala o batlang o le moputsoa.
Swedish[sv]
Från vår utsiktsplats ser vi solen lysa på bergen medan dalen ligger i blåskimrande skugga.
Swahili[sw]
Kutoka mahali tunapoishi, tunaweza kuona jua linapotokea kwenye milima, huku bonde likiwa na rangi ya bluu.
Congo Swahili[swc]
Kutoka mahali tunapoishi, tunaweza kuona jua linapotokea kwenye milima, huku bonde likiwa na rangi ya bluu.
Tamil[ta]
நாங்கள் தங்கியிருக்கிற இடத்திலிருந்து பார்க்கிறபோது, மலைகள்மீது சூரியன் ஒளி வீசுகையில் அந்தப் பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் நீலநிறத்தில் காட்சி அளிக்கிறது.
Thai[th]
จาก ที่ ที่ เรา พัก อยู่ เรา สามารถ เห็น แสง อาทิตย์ ส่อง กระทบ เทือก เขา ขณะ ที่ หุบเขา เบื้อง ล่าง ดู เป็น สี น้ําเงิน เพราะ อยู่ ใน เงา แสง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Mula sa aming tinutuluyan, natatanaw namin ang sikat ng araw sa kabundukan, samantalang mangasul-ngasul naman ang libis.
Tswana[tn]
Re le kwa re neng re nna teng, re kgona go bona tlhabo ya letsatsi mo dithabeng, fa mokgatšha one o sirilwe ke moriti o motala.
Turkish[tr]
Kaldığımız yerden mavimsi bir gölgeyle örtülmüş vadiyi ve dağların üzerine vuran güneş ışığını görebiliyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri laha hi tshamaka kona, a hi kota ku vona ku voninga ka dyambu le tintshaveni, kasi muti hinkwawo wu funengetiwe hi ndzhuti wa wasi.
Ukrainian[uk]
З наших вікон ми бачимо освітлені сонячними променями гори і затінену голубувату долину.
Xhosa[xh]
Kwindawo esihlala kuyo sibona ilanga ezintabeni ngoxa intlambo zikhangeleka ziluhlaza.
Zulu[zu]
Kule ndawo esihlala kuyo, sikwazi ukubona ilanga liphuma lé ezintabeni, kuyilapho isigodi sibonalakala sisethunzini elinombala oluhlaza okwesibhakabhaka.