Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, die medelydende heer, wat Jesus afgebeeld het, het nie vergelykings gemaak nie.
Arabic[ar]
لا، لم يصنع السيد الرحيم، الذي مثَّل يسوع، مقارنات.
Central Bikol[bcl]
Dai, an madinamayon na kagurangnan, na naglaladawan ki Jesus, dai naggibo nin mga pagkomparar.
Bemba[bem]
Iyo, uyu shikulu wa cililishi, uwacitile icikope Yesu, tacitile ukulinganya.
Bulgarian[bg]
Не, състрадателният господар, който изобразявал Исус, не правел сравнения.
Bislama[bi]
Yes, masta ya we i gat fasin sore, we hem i pija blong Jisas, i no skelem wok blong tufala.
Bangla[bn]
না, এই দয়ালু প্রভু, যিনি যীশুকে চিত্রিত করছেন, তিনি এক্ষেত্রে কোন তুলনা করেন নি।
Cebuano[ceb]
Wala, ang maluluy-ong agalon, kinsa naghulagway kang Jesus, wala maghimog mga pagtandi-tandi.
Czech[cs]
Tento soucitný pán, který znázorňoval Ježíše, otroky navzájem neporovnával.
Danish[da]
Nej, den medfølende herre, der skildrer Jesus, foretog ikke sammenligninger.
German[de]
Nein, der mitfühlende Herr, durch den Jesus dargestellt wird, stellte keine Vergleiche an.
Ewe[ee]
Ao, aƒetɔ veveseɖeamenula si tsi tre ɖi na Yesu la metsɔ wo sɔ kple wo nɔewo o.
Efik[efi]
Baba, ima ima eteufọk, oro adade aban̄a Jesus, ikemenke owo kiet idomo ye eken.
Greek[el]
Όχι, ο συμπονετικός κύριος, ο οποίος εξεικόνιζε τον Ιησού, δεν έκανε συγκρίσεις.
English[en]
No, the compassionate master, who pictured Jesus, did not make comparisons.
Spanish[es]
No, el amo compasivo, que representaba a Jesús, no hizo comparaciones.
Estonian[et]
See kaastundlik isand, kes kujutas Jeesust, ei võrrelnud neid omavahel.
Persian[fa]
خیر، این آقای دلسوز، که تصویری از عیساست، هیچ مقایسهای انجام نداد.
Finnish[fi]
Ei, sääliväinen isäntä, joka kuvasi Jeesusta, ei vertaillut.
French[fr]
Non, ce maître compatissant, qui figurait Jésus, n’a pas établi de comparaisons.
Ga[gaa]
Dabi, nuntsɔ musuŋtsɔlɔ lɛ, ni fee Yesu he mfoniri lɛ kɛ mɔ kome etooo mɔ kroko he.
Hebrew[he]
לא, האדון הרחמן, המסמל את ישוע, לא ערך השוואות.
Hindi[hi]
जी नहीं, उस करुणामय स्वामी ने, जिसने यीशु को चित्रित किया, तुलना नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Wala, ang mainawaon nga agalon, nga naglaragway kay Jesus, wala maghimo sing mga pagpaanggid.
Croatian[hr]
Ne, samilostan gospodar, koji predočava Isusa, nije uspoređivao.
Hungarian[hu]
Nem, a könyörületes gazda, aki Jézust ábrázolta, nem hasonlítgatta össze őket.
Indonesian[id]
Tidak, majikan yang beriba hati itu, yang menggambarkan Yesus, tidak membuat perbandingan.
Iloko[ilo]
Saan, ti naasi nga apo, a mangiladawan ken Jesus, saan a nagidilig.
Icelandic[is]
Nei, þessi umhyggjusami húsbóndi, sem táknaði Jesú, bar menn ekki saman.
Italian[it]
No, il signore compassionevole, che rappresentava Gesù, non fece paragoni.
Japanese[ja]
いいえ,イエスを表わしたその思いやりある主人は,比較したりはしませんでした。
Georgian[ka]
არა, თანამგრძნობი ბატონი, რომელიც განასახიერებდა იესოს, არ ახდენდა შედარებებს.
Korean[ko]
결코 그렇게 말하지 않았습니다. 예수를 전영한, 동정심이 많은 주인은 다른 종과 비교하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Te, nkolo oyo ya motema mawa, oyo azalaki bongo elilingi ya Yesu, asalaki bokokanisi te.
Lozi[loz]
Batili, mulena y’a mufelañeke, ya n’a yemela Jesu, n’a si ka eza libapanyo.
Lithuanian[lt]
Ne, gailestingas šeimininkas, kuris vaizduoja Jėzų, nelygino.
Latvian[lv]
Nē, iejūtīgais kungs, kas attēloja Jēzu, nesalīdzināja.
Malagasy[mg]
Tsia, tsy nanao fampitahana ilay tompo be fangorahana izay nampiseho an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Не, сочувствителниот господар, кој го претставува Исуса, не направил такви споредби.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, യേശുവിനെ ചിത്രീകരിച്ച അനുകമ്പയുള്ള യജമാനൻ താരതമ്യപ്പെടുത്തലുകൾ നടത്തിയില്ല.
Marathi[mr]
नाही, येशू ख्रिस्ताला चित्रित करणाऱ्या दयाळु धन्याने तुलना केल्या नाहीत.
Burmese[my]
ယေရှုကိုပုံဆောင်သော ကရုဏာရှိသည့်သခင်သည် နှိုင်းယှဉ်မှုမပြုခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Nei, den medfølende herren, som var et bilde på Jesus, foretok ikke sammenligninger.
Niuean[niu]
Nakai, ko e iki loto fakaalofa hohofi, ne kua fakatino mai a Iesu, ne nakai taute e ia ha fakatataiaga.
Dutch[nl]
Nee, de meedogende meester, een afbeelding van Jezus, trok geen vergelijkingen.
Northern Sotho[nso]
Aowa, mong wa bona yo a nago le kwelobohloko yo a bego a swantšhetša Jesu, ga se a ka a dira dipapišo.
Nyanja[ny]
Ayi, mbuye wachifundoyo, amene anachitira chithunzi Yesu, sanayerekezere.
Polish[pl]
Wyrozumiały pan, wyobrażający Jezusa, nie porównywał ich ze sobą.
Portuguese[pt]
Não, o amo compassivo, que retratava Jesus, não fez comparações.
Romanian[ro]
Nu, stăpânul plin de compasiune, care îl reprezintă pe Isus, nu a făcut comparaţii.
Russian[ru]
Нет, сочувствующий господин, который представлял Иисуса, не сравнивал.
Slovak[sk]
Súcitný pán, ktorý znázorňoval Ježiša, neporovnával.
Slovenian[sl]
Sočutni gospodar, ki je predstavljal Jezusa, ni delal primerjav.
Samoan[sm]
E leai, o le matai alofa mutimuti vale, o lē na faaataina mai Iesu, sa ia lei faia ni faatusatusaga.
Shona[sn]
Aiwa, tenzi ane tsitsi, uyo aifananidzira Jesu, haana kuenzanisa.
Albanian[sq]
Jo, zotëria i dhembshur, që të jep përfytyrimin e Jezuit, nuk bëri krahasime.
Serbian[sr]
Ne, samilosni gospodar, koji predstavlja Isusa, nije upoređivao.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, a sari-ati masra, di ben de wan prenki foe Jesus, no ben teki sma gersi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Che, monghali ea nang le qenehelo, ea neng a tšoantšetsa Jesu, ha aa ka a bapisa.
Swedish[sv]
Nej, deras medlidsamme herre, som var en bild av Jesus, gjorde inga jämförelser.
Swahili[sw]
La, bwana-mkubwa mwenye huruma-nyororo, aliyefananisha Yesu, hakuwalinganisha.
Tamil[ta]
இயேசுவை அடையாளப்படுத்திய அந்த இரக்கமுள்ள எஜமான் ஒருவரோடொருவரை ஒப்பிடவில்லை.
Thai[th]
เปล่า เลย นาย ที่ รักใคร่ เมตตา ซึ่ง เป็น ภาพ เล็ง ถึง พระ เยซู ไม่ ได้ เอา สอง คน นั้น มา เปรียบ เทียบ กัน.
Tagalog[tl]
Hindi, ang madamaying panginoon, na lumalarawan kay Jesus, ay hindi gumawa ng paghahambing.
Tswana[tn]
Nnyaa, morena yo o kutlwelobotlhoko, yo o neng a tshwantshetsa Jesu, o ne a sa bapise batho.
Tongan[to]
‘Ikai, ko e ‘eiki anga-faka‘atu‘i, ‘a ia na‘á ne fakatātaa‘i ‘a Sīsū, na‘e ‘ikai te ne fai ha ngaahi fakafehoanaki.
Turkish[tr]
Hayır, İsa’yı temsil eden şefkatli efendi karşılaştırma yapmadı.
Tsonga[ts]
E-e, n’wini la nga ni ntwela-vusiwana, loyi a fanekiselaka Yesu, a nga va ringanisanga.
Twi[tw]
Dabi, owura mmɔborohunufo a ogyina hɔ ma Yesu no anyɛ ntotoho.
Tahitian[ty]
Aita, aita te fatu aroha mau ra, i faahoho‘ahia ia Iesu, i faaau noa ’‘e te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Ні, співчутливий пан, який символізує Ісуса, не робив порівнянь.
Vietnamese[vi]
Không đâu, người chủ thương xót, tượng trưng cho Giê-su, đã không so sánh.
Wallisian[wls]
Kailoa, ko te pule manavaʼofa, ʼaē ʼe ina fakatātā ia Sesu, neʼe mole ina fai he ʼu fakatatau.
Xhosa[xh]
Hayi, inkosi enemfesane, efanekisela uYesu, ayizange ibathelekise.
Yoruba[yo]
Rárá, ọ̀gá oníyọ̀ọ́nú náà, tí ó ṣàpẹẹrẹ Jesu, kò ṣe ìfiwéra.
Chinese[zh]
不,富于同情的主人(预表耶稣)并没有作比较。
Zulu[zu]
Cha, inkosi enobubele efanekisela uJesu, ayizange iqhathanise.