Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
I per a mi, si vols realment redescobrir les meravelles, has de fer un pas fora d'aquest petit i aterrit espai de tenir raó i mirar al voltant els uns als altres i mirar a la immensitat i a la complexitat i al misteri de l'univers i ser capaç de dir:
Danish[da]
Og for mig, hvis man virkelig vil genopdage underværker, skal man træde udenfor det lille, skræmte hulrum med rigtighed og kigge rundt på hinanden og kigge ud på det vidtstrakte og kompleksiteten og mysteriet i universet og være i stand til at sige,
Greek[el]
Και για μένα, αν πραγματικά θες να επανα- ανακαλύψεις το θαύμα πρέπει να βγεις έξω από αυτόν τον μικροσκοπικό χώρο της ορθότητας και να κοιτάξεις γύρω σου στους άλλους ανθρώπους και να κοιτάξεις την απεραντοσύνη και την πολυπλοκότητα και το μυστήριο του σύμπαντος και να είσαι ικανός να πεις,
English[en]
And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say,
French[fr]
Et pour moi, si vous voulez vraiment redécouvrir le monde, vous devez sortir de ce minuscule espace terrifié de justesse et vous tourner les uns vers les autres et ouvrir les yeux sur l'immensité et la complexité et le mystère de l'univers et être en mesure de dire,
Croatian[hr]
I za mene to znači, ako stvarno želite ponovno otkriti čudo morate izići iz tog malenog, strašnog mjesta ispravnosti i pogledati uokolo jedni u druge i pogledati u prostranstvo i složenost, i misterij univerzuma i biti u stanju reći:
Hungarian[hu]
Szerintem, ha tényleg újra fel akarjuk fedezni a csodát, akkor ki kell lépnünk az igazunkhoz való ragaszkodás szűk, rémisztő teréből, egymásra kell néznünk, ránézni az univerzum végtelenségére, komplexitására és titokzatosságára, és tudnunk kell azt mondani:
Indonesian[id]
Dan bagi saya, jika Anda ingin menemukan kembali keajaiban, maka Anda perlu melangkah keluar dari ruangan kebenaran yang kecil dan menakutkan itu dan melihat ke sekeliling serta mengamati bagaimana luasnya dan rumitnya serta misteriusnya alam semesta ini dan mampu berkata,
Italian[it]
Secondo me, se davvero volete meravigliarvi ancora, dovete decidervi a uscire dal minuscolo e terrifficante spazio dell'essere nel giusto e guardarvi intorno tra di voi e osservare l'immensità la complessità, il mistero dell'universo ed essere capaci di dire:
Lithuanian[lt]
Ir man, jeigu iš tikrųjų nori atrasti nuostabą, tau reikia žengti žingsnį į išorę iš šios mažytės, siaubingos teisumo erdvės ir pažvelgti vieniems į kitus ir pažvelgti į platybę ir visatos sudėtingumą bei paslaptingumą, ir sugebėti pasakyti:
Dutch[nl]
Voor mij moet je, als je echt de verwondering wil herontdekken, een stap buiten die kleine, doodsbange ruimte van juistheid durven zetten, elkaar aankijken en kijken naar de uitgestrektheid, de complexiteit en het mysterie van het heelal en kunnen zeggen,
Polish[pl]
I według mnie, jeśli naprawdę chcecie doświadczyć cudu musicie wyjść z tej malutkiej, przerażonej przestrzeni poprawności, rozejrzeć się po ludziach dookoła i zwrócić uwagę na bezkres, skomplikowanie i tajemniczość wszechświata, mieć odwagę powiedzieć,
Portuguese[pt]
Quanto a mim, se queremos mesmo redescobrir a maravilha, precisamos de sair desse espaço de certezas estreito e aterrador e olhar em volta, uns para os outros fitar a vastidão, a complexidade, e o mistério do universo e ser capaz de dizer:
Romanian[ro]
Iar pentru mine, dacă vrei cu adevărat să redescoperi uimirea, trebuie să ieşi din acel spaţiu mărunt, terifiant al dreptăţii și să te uiţi la cei din jur, să te uiţi la întinderea, complexitatea şi misterul universului şi să poţi spune
Slovak[sk]
A pre mňa, ak skutočne chcete znovuobjaviť údiv, musíte vykročiť von z toho malého, ustráchaného priestoru správnosti a pozrieť sa dookola jeden na druhého a pozrieť sa na rozľahlosť a na zložitosť a na tajomnosť tohto vesmíru a byť schopným povedať,
Albanian[sq]
Dhe për mua, në qoftë se ju vërtet doni të rizbuloni një mrekulli, ju duhet të bëni një hap jashtë asaj hapësire të vogël, të tmerrshme e të qenit githmonë drejtë, dhe të shikoni njëri- tjetrin dhe të shikoni pafundësinë, kompleksitetin dhe misterin e universit, dhe të jeni në gjendje të thoni,
Serbian[sr]
По мени, ако заиста желите да поново откријете чудо, треба да изађете из тог маленог, престрашеног места исправности и погледате једни друге и погледате величину и сложеност и мистерију универзума и да можете да кажете,
Vietnamese[vi]
Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng,