Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато са приложими системи за насрещнопоточно охлаждане, могат да се използват алтернативни на тези по стандартите на ЕО охладителни системи, които осигуряват еквивалентни гаранции за избягване на кръстосаното заразяване на продуктите и за температурата на трупа в момента на изваждането му от охладителните системи, както е изложено в буква б); тези системи трябва да са узаконени и оценени от FSIS, преди предприятието да е предложено за включване в списъка на предприятията, на които е разрешен износ в ЕО.
Czech[cs]
Pokud jsou používány protiproudové chladící systémy, mohou se použít alternativní chladící systémy k standardům ES, poskytující rovnocenné záruky, co se týče vyloučení křížové kontaminace a teploty jatečných těl v okamžiku výstupu z chladících zařízení, jak je stanoveno v písmenu b), které byly prověřeny a zhodnoceny FSIS před tím, než je zařízení navrženo pro uvedení na seznamu pro vývoz do ES.
Danish[da]
Når der anvendes systemer til modstrømsvandkøling, kan der anvendes kølingssystemer, der afviger fra EF-normerne, hvis de giver tilsvarende garantier, når det gælder forhindring af krydskontamination og slagtekroppens temperatur, når den forlader kølingssystemet, jf. litra b) nedenfor, og de er blevet valideret og bedømt af FSIS, inden virksomheden foreslås godkendt til eksport til EF.
German[de]
Werden zur Kühlung Gegenstromverfahren angewendet, so können abweichend von den Gemeinschaftsnormen alternative Kühlverfahren eingesetzt werden, die hinsichtlich der Vermeidung von Kreuzkontaminationen und Schlachtkörpertemperaturen beim Austritt aus den Kühlsystemen (siehe Buchstabe b)) gleichwertige Garantien bieten, sofern diese Verfahren vom FSIS genehmigt und bewertet wurden, bevor der Betrieb zur Aufnahme in das Verzeichnis der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassenen Betriebe vorgeschlagen wird.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιούνται συστήματα ψύξης κατ' αντιρροή, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση εναλλακτικών προς τις προδιαγραφές της ΕΚ συστημάτων ψύξης, υπό τον όρο ότι παρέχονται ισοδύναμες εγγυήσεις όσον αφορά τον αποκλεισμό της διασταυρούμενης επιμόλυνσης και ότι οι θερμοκρασίες των σφαγίων στο σημείο εξόδου από τα συστήματα ψύξης είναι αυτές που ορίζονται παρακάτω, στο σημείο β), τα οποία έχουν εκτιμηθεί και επικυρωθεί από την FSIS πριν προταθεί να περιληφθεί η εν λόγω εγκατάσταση στους πίνακες εξαγωγών προς την ΕΚ.
English[en]
Where counterflow chilling systems are used, alternative chilling systems to the EC standards may be used providing equivalent guarantees as regards avoidance of cross contamination, and carcase temperatures at the point of exit from the chilling systems as set out under point (b), which have been validated and assessed by FSIS before the establishment is proposed for listing for export to the EC.
Spanish[es]
Cuando se utilicen sistemas de refrigeración a contracorriente, podrán emplearse sistemas distintos de los establecidos por la CE siempre que ofrezcan garantías equivalentes en relación con la prevención de la contaminación cruzada, que las temperaturas de las canales a la salida de los sistemas de refrigeración sean las establecidas en el punto b) y que dichos sistemas hayan sido validados y evaluados por el FSIS antes de proponerse la inclusión del establecimiento en el registro de exportadores a la CE.
Estonian[et]
a) Kui kasutatakse vastuvoolujahutussüsteeme, võib kasutada EÜ standarditele vastavaid, FSIS poolt enne ettevõtte esitamist loetellu EÜsse eksportimise kohta kinnitatud ja hinnatud teistsuguseid jahutussüsteeme, mida võib kasutada võrdväärsete tagatiste esitamiseks, nagu nt ristsaastumise vältimine ja tagatised karkassi temperatuuride suhtes, kui see väljub punkti b alusel sätestatud jahutussüsteemist.
Finnish[fi]
Jos käytetään vastavirtajäähdytysjärjestelmiä, voidaan käyttää EY:n vaatimuksia vastaavia, FSIS:n ennen laitoksen ehdottamista luetteloon yhteisöön tuonnissa hyväksyttävistä laitoksista varmentamia ja tarkastamia jäähdytysjärjestelmiä, jotka antavat vastaavat takeet ristikontaminaation ja ruhon lämpötilan osalta silloin, kun se poistuu jäähdytysjärjestelmästä siten kuin jäljempänä olevassa b kohdassa määrätään.
French[fr]
En cas d'utilisation de systèmes de réfrigération à contre-courant, d'autres systèmes de réfrigération conformes aux normes CE peuvent être employés s'ils offrent des garanties équivalentes en ce qui concerne la prévention des contaminations croisées et la température des carcasses au point de sortie des systèmes de réfrigération, conformément au point b) suivant, et ont été agréés et évalués par le FSIS avant que l'inscription de l'établissement sur la liste des exportateurs vers la CE ne soit proposée.
Croatian[hr]
Kod korištenja sustava hlađenja suprotnim strujanjem zraka, koriste se sustavi hlađenja alternativni standardima EZ-a, koji pružaju istovrijedna jamstva u pogledu sprečavanja križnog zagađenja (kontaminacije), te temperature trupa na točki izlaza iz stupnja hlađenja, kako je određeno u okviru točke (b), prema provjeri i ocjeni FSIS-a, prije predlaganja objekta za uvrštenje na popis izvoznika u EZ.
Hungarian[hu]
a) Ellenáramú fagyasztórendszerek alkalmazása esetén, más, az EK-szabványoknak megfelelő fagyasztórendszerek is alkalmazhatók, ha azok azonos garanciákat biztosítanak a keresztfertőzések elkerülése tekintetében és a hasított testnek a fagyasztórendszerből történő kivételekor mért, a b) pontban előírt hőmérséklete tekintetében, valamint, ha azokat az FSIS validálta és megvizsgálta még a létesítménynek az EK-ba irányuló kivitelben résztvevő exportőrök listájára történő felvételéről szóló javaslat megtétele előtt.
Italian[it]
Qualora venga praticato il raffreddamento in controcorrente, possono essere applicati sistemi diversi da quelli previsti dalle norme CEE, purché forniscano garanzie equivalenti per quanto riguarda la prevenzione di evitare le contaminazioni incrociate nonché le temperature delle carcasse al punto d'uscita dal sistema di raffreddamento, come stabilito al seguente punto b), convalidate e valutate dal FSIS prima che lo stabilimento venga proposto per l'inclusione nell'elenco per l'esportazione verso la CE.
Lithuanian[lt]
Kai naudojamos priešsrovinės atšaldymo sistemos, gali būti naudojamos alternatyvios EB standartus atitinkančios atšaldymo sistemos, suteikiančios lygiavertes garantijas dėl kryžminio užteršimo ir skerdenų temperatūros išėmimo iš atšaldymo sistemos taške, kaip nurodyta b punkte, kurias FSIS patvirtino ir įvertino prieš pasiūlant įtraukti įmonę į sąrašus eksportuoti į EB.
Latvian[lv]
Uzņēmumos, kuros izmanto pretplūsmas dzesināšanas sistēmas, var uzstādīt alternatīvas EK standartiem atbilstošas dzesināšanas sistēmas, kas nodrošina līdzvērtīgas garantijas attiecībā uz savstarpējas piesārņošanās novēršanu un liemeņu temperatūru, kura, liemeni izņemot no dzesināšanas sistēmas, ir tāda, kā noteikts b) apakšpunktā, un šīs sistēmas pirms uzņēmuma ieteikšanas iekļaušanai uz EK eksportētāju uzņēmumu sarakstā ir validējis un novērtējis FSIS.
Maltese[mt]
Meta sistemi ta' tkessiħ kontrokurrent huma użati, sistemi ta' tkessiħ alternattivi għall-istandards tal-KE jistgħu jiġu użati, sakemm jagħtu garanziji ekwivalenti dwar l-evitar tal-kontaminazzjoni reċiproka, u t-temperaturi tal-karkassi fil-punt tal-ħruġ mis-sistemi tat-tkessiħ kif imsemmi fil-punt (b), li ġew validati u stmati mill-FSIS qabel ma' l-istabbiliment ikun propost biex ikun elenkat fir-reġistru ta' l-esportazzjoni lejn il-KE.
Dutch[nl]
Wanneer gebruik wordt gemaakt van het dompelkoelprocédé op basis van het tegenstroomprincipe, mogen andere dan in de EG-normen vastgelegde koelsystemen worden gebruikt, op voorwaarde dat gelijkwaardige garanties worden geboden ten aanzien van het voorkomen van kruisverontreiniging en ten aanzien van de karkastemperatuur bij het verlaten van het koelsysteem (als vastgesteld onder b) hierna), die zijn geëvalueerd en gevalideerd door het FSIS voordat wordt voorgesteld de inrichting op te nemen in de lijst voor uitvoer naar de EG.
Polish[pl]
Jeśli stosowane są systemy schładzania przeciwprądowego, może zostać zastosowany alternatywny do norm WE sposób schładzania. Istnieje jednak warunek, aby system ten w równoważny sposób zapewniał ochronę przed wzajemnymi zanieczyszczeniami.
Portuguese[pt]
Quando sejam utilizados sistemas de refrigeração em contracorrente, podem ser empregues sistemas de refrigeração diferentes dos previstos pelas normas da CE, desde que dêem garantias equivalentes quanto à prevenção da contaminação cruzada e às temperaturas das carcaças no ponto de saída dos sistemas de refrigeração, conforme estabelecido na alínea b) infra, e que tenham sido validados e avaliados pelo FSIS antes de o estabelecimento ser proposto para inclusão na lista de exportadores para a CE.
Romanian[ro]
În unitățile care utilizează sisteme de răcire în contracurent se pot aplica sisteme de răcire alternative la standarde CE, în cazul în care acestea oferă garanții echivalente în ceea ce privește evitarea contaminării încrucișate și temperatura carcasei la punctul de ieșire din sistemul de răcire, în conformitate cu indicațiile de la litera (b) și în cazul în care sistemele în cauză au fost validate și evaluate de FSIS înainte ca unitatea să fi fost propusă spre înscriere pe lista de unități care pot exporta în CE.
Slovak[sk]
a) Pokiaľ sa používajú protiprúdové chladiace systémy, môžu sa použiť alternatívne chladiace systémy k štandardom ES, poskytujúce rovnocenné záruky, čo sa týka vylúčenia krížovej kontaminácie a teploty jatočných tiel v okamihu výstupu z chladiaceho zariadenia, ako je stanovené v písmene b), ktoré boli preverené a zhodnotené FSIS pred tým, ako je zariadenie navrhnuté na uvedenie na zozname pre vývoz do ES.
Slovenian[sl]
Kjer se uporabljajo sistemi hlajenja v nasprotnem toku zraka, se lahko uporabljajo sistemi hlajenja, alternativni ES standardom, ki zagotavljajo enakovredne jamstva glede izogibanja navzkrižne kontaminacije, in temperature trupov na točki izstopa iz hladilnih sistemov, kot je to določeno v okviru točke (b), ki jih je FSIS validirala in ocenila, preden je predelovalni obrat predlagan za uvrstitev na seznam za izvoz v ES.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av motströmsprincipen vid kylning får alternativa kylsystem till EG:s normer användas under förutsättning att det finns garantier för att man kan undvika korskontaminering samt garantier beträffande slaktkropparnas temperatur då de lämnar kylsystemen enligt punkt b nedan. De alternativa kylsystemen måste ha utvärderats och godkänts av FSIS innan ett förslag kan läggas om att föra in företaget i förteckningen avseende export till EG.