Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skal vi få del i disse velsignelser må vi imidlertid rette os efter de guddommelige krav som Guds ord indeholder, deriblandt det der er nedskrevet i Hebræerbrevets tiende kapitel, versene fireogtyve og femogtyve: „Lad os give agt på hverandre, så vi opflammer hverandre til kærlighed og gode gerninger, og lad os ikke svigte vor egen menighedsforsamling, som nogle har for skik, men formane hverandre, og det så meget mere, som I ser dagen nærme sig.“
German[de]
Damit man aber an diesen Segnungen teilhaben kann, muß man den Anforderungen des Wortes Gottes nachkommen, und dazu gehört auch das, was wir in Hebräer, Kapitel 10, in den Versen 24 und 25 lesen: „Laßt uns aufeinander achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken, indem wir unser Zusammenkommen nicht aufgeben, wie es bei einigen Brauch ist, sondern einander ermuntern, und das um so mehr, als ihr den Tag herannahen seht.“
Greek[el]
Εν τούτοις, για να γίνωμε δέκται αυτών των ευλογιών, είναι ανάγκη να εμμένωμε στις θείες απαιτήσεις του Λόγου του Θεού, στις οποίες περιλαμβάνεται και αυτή που αναγράφεται στην προς Εβραίους επιστολή, κεφάλαιο δέκατο, εδάφια εικοστό τέταρτο και εικοστό πέμπτο, όπου λέγει: «Ας φροντίζωμεν περί αλλήλων, παρακινούντες εις αγάπην και καλά έργα· μη αφίνοντες το να συνερχώμεθα ομού, καθώς είναι συνήθεια εις τινας, αλλά προτρέποντες αλλήλους· και τοσούτω μάλλον, όσον βλέπετε πλησιάζουσαν την ημέραν.»
English[en]
However, in order to become recipients of these blessings it is necessary to abide by the divine requirements of God’s Word, including the one at Hebrews chapter ten, verses twenty-four and twenty-five, which says: “Let us consider one another to incite to love and fine works, not forsaking the gathering of ourselves together, as some have the custom, but encouraging one another, and all the more so as you behold the day drawing near.”
Spanish[es]
Sin embargo, para llegar a ser recipientes de estas bendiciones es necesario cumplir con los requisitos divinos de la Palabra de Dios, entre ellos el del capítulo diez de Hebreos, versículos veinticuatro y veinticinco, que dice: “Considerémonos unos a otros para incitamos al amor y a las obras excelentes, no abandonando el reunirnos, como algunos tienen por costumbre, sino animándonos unos a otros, y tanto más al contemplar ustedes que el día va acercándose.”
Finnish[fi]
Mutta jotta voisi ottaa vastaan näitä siunauksia, täytyy pysyä Jumalan sanan vaatimuksissa, joista yksi on esitetty Hepr. 10:24, 25:ssä: ”Valvokaamme toinen toistamme rohkaisuksi toisillemme rakkauteen ja hyviin tekoihin; älkäämme jättäkö omaa seurakunnankokoustamme, niinkuin muutamien on tapana, vaan kehoittakaamme toisiamme, sitä enemmän, kuta enemmän näette tuon päivän lähestyvän.”
French[fr]
Toutefois, afin d’être comblé de ces bienfaits, il est nécessaire de se conformer aux exigences de la Parole de Dieu, y compris celle consignée dans le chapitre dix, aux versets vingt-quatre et vingt-cinq, de l’épître aux Hébreux Hé 10:24, 25, où nous lisons : “Observons- nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux œuvres excellentes, sans abandonner notre assemblée, comme quelques-uns en ont la coutume, mais en nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour.”
Italian[it]
Comunque, per ricevere queste benedizioni è necessario conformarsi alle esigenze divine della Parola di Dio, compresa quella di Ebrei 10:24, 25 capitolo decimo, versetti ventiquattresimo e venticinquesimo, che dicono: “Consideriamoci a vicenda per incitarci all’amore e alle opere eccellenti, non abbandonando la nostra comune adunanza, come alcuni ne hanno l’abitudine, ma incoraggiandoci l’un l’altro e tanto più mentre vedete avvicinarsi il giorno”.
Dutch[nl]
Om echter deze zegeningen te kunnen ontvangen, is het noodzakelijk vast te houden aan de goddelijke vereisten van Gods Woord, met inbegrip van het vereiste in Hebreeën hoofdstuk tien, de verzen vierentwintig en vijfentwintig, waar staat: „Laten wij op elkaar letten ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen, het onderling vergaderen niet nalatend, zoals voor sommigen gebruikelijk is, maar elkaar aanmoedigend, en dat te meer naarmate gij de dag ziet naderen.”
Polish[pl]
Chcąc jednak stać się odbiorcą tych błogosławieństw, koniecznie trzeba sprostać wymaganiom wyłuszczonym w Słowie Bożym, włącznie z tym, które jest zanotowane w Liście do Hebrajczyków, rozdziale dziesiątym, a wierszach dwudziestym czwartym i dwudziestym piątym, gdzie czytamy: „Baczmy jedni na drugich w celu pobudzenia się do miłości i dobrych uczynków, nie opuszczając wspólnych zebrań naszych, jak to jest u niektórych w zwyczaju, lecz dodając sobie otuchy, a to tym bardziej, im lepiej widzicie, że się ten dzień przybliża”.
Portuguese[pt]
Não obstante, a fim de nos tornarmos recebedores destas bênçãos, é necessário nos atermos aos requisitos divinos da Palavra de Deus, inclusive aquele mencionado em Hebreus, capítulo dez, versículos vinte e quatro e vinte e cinco, que diz: “Consideremo-nos uns aos outros para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes, não deixando de nos ajuntar, como é costume de alguns, mas encorajando-nos uns aos outros, e tanto mais quanto vedes chegar o dia.”