Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat daar in 1985 in die fisiese behoeftes van die oorlewendes van die verwoestende modderstorting in Armero, Colombia, voorsien is, is die oorblywende fondse insgelyks gebruik om nuwe Koninkryksale vir drie gemeentes in die gebied op te rig.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، بعد الاعتناء بالحاجات الجسدية للناجين من التدفق الوحلي المخرِّب في آرميرو، كولومبيا، في السنة ١٩٨٥، استُخدمت الاموال الباقية لبناء قاعات ملكوت جديدة لثلاث جماعات في المنطقة.
Cebuano[ceb]
Sa susama, tapos maatiman ang pisikal nga mga panginahanglan sa mga naluwas sa malaglagong pagbaha sa lapok sa Armero, Colombia, niadtong 1985, ang sobrang salapi gigamit sa pagtukod ug bag-ong mga Kingdom Hall alang sa tulo ka kongregasyon sa dapit.
Czech[cs]
Podobně i potom, co byly roku 1985 uspokojeny tělesné potřeby těch, kdo přežili ničivou lavinu bahna v Armeru (Kolumbie), zbytek prostředků se použil na stavbu nových sálů Království pro tři sbory na tom území.
Danish[da]
I 1985, efter den altødelæggende mudderbølge i Armero i Colombia, brugte man ligeledes de midler der var tilovers efter at de overlevendes fysiske behov var dækket, til at bygge nye rigssale til tre menigheder i området.
German[de]
Ebenso war es 1985 in Armero (Kolumbien). Nachdem man die Überlebenden einer verheerenden Schlammlawine materiell versorgt hatte, verwendete man die restlichen Gelder für den Bau neuer Königreichssäle für drei Versammlungen am Ort.
Greek[el]
Παρόμοια, το 1985, όταν καλύφτηκαν οι υλικές ανάγκες των επιζώντων από το καταστροφικό κύμα λάσπης στο Αρμέρο της Κολομβίας, τα υπόλοιπα χρήματα χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή καινούριων Αιθουσών Βασιλείας για τρεις εκκλησίες στην περιοχή.
English[en]
Similarly, after the physical needs of survivors of the devastating mud slide at Armero, Colombia, in 1985, had been cared for, the remaining funds were used to construct new Kingdom Halls for three congregations in the area.
Spanish[es]
Así mismo, una vez que se atendieron las necesidades físicas de los sobrevivientes del alud de lodo que destruyó Armero (Colombia) en 1985, los fondos restantes se utilizaron para construir nuevos Salones del Reino para tres congregaciones de aquella zona.
Finnish[fi]
Kun Armerossa Kolumbiassa vuonna 1985 sattuneessa tuhoisassa mutavyöryssä eloon jääneiden aineellisista tarpeista oli huolehdittu, jäljelle jääneet varat käytettiin uusien valtakunnansalien rakentamiseen kolmelle alueen seurakunnalle.
French[fr]
De même, en 1985, quand une coulée de boue a emporté Armero (en Colombie), les frères ont d’abord pourvu aux besoins physiques des survivants, mais, ensuite, ont employé les fonds qui restaient à la construction de Salles du Royaume pour trois congrégations de la région.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, miután az Armeróban (Kolumbia) 1985-ben történt pusztító földcsuszamlás túlélőinek fizikai szükségleteiről gondoskodtak, a megmaradó pénzt új Királyság-termek építésére használták a területen levő három gyülekezet számára.
Armenian[hy]
Իսկ 1985-ին Կոլումբիայի Արմերո քաղաքում տեղի ունեցած ցեխահոսքից փրկվածների կարիքները հոգալուց հետո, մնացած ֆինանսական միջոցներն օգտագործվեցին այդ տարածքի երեք ժողովների համար նոր Թագավորության սրահ կառուցելու նպատակով։
Indonesian[id]
Serupa halnya, setelah kebutuhan jasmani bagi mereka yang selamat dari bencana longsor tanah lumpur di Armero, Kolombia, pada tahun 1985, tercukupi, maka dana yang tersisa digunakan untuk membangun Balai Kerajaan yang baru bagi tiga sidang di daerah itu.
Iloko[ilo]
Umarngi met, kalpasan a nataming dagiti pisikal a kasapulan dagiti nakalasat iti makadidigra a panagdissuor dagiti pitak sadi Armero, Colombia, idi 1985, inusarda dagiti nabati a kuarta a pangbangon kadagiti baro a Kingdom Hall para kadagiti tallo a kongregasion dita.
Italian[it]
Similmente nel 1985, ad Armero, in Colombia, dopo che erano state soddisfatte le necessità materiali dei superstiti della devastante valanga di fango che aveva investito la cittadina, i rimanenti fondi furono impiegati per costruire nuove sale del Regno per le tre congregazioni della zona.
Japanese[ja]
同様に,1985年にコロンビアのアルメロで破壊的な土石流が起きた時も,生存者の物質的な必要を賄った後は,残った資金を使って現地の三つの会衆のために新しい王国会館を建てました。
Georgian[ka]
1985 წელს არმეროში (კოლუმბია) მეწყრის დროს გადარჩენილთათვის ფიზიკური დახმარების აღმოჩენის შემდეგ დარჩენილი თანხა იმ ტერიტორიაზე არსებული სამი კრებისთვის ახალი სამეფო დარბაზის ასაშენებლად გამოიყენეს.
Korean[ko]
마찬가지로, 1985년에 콜롬비아 아르메로에서 파괴적인 진흙 사태를 빠져 나온 사람들의 물질적 필요를 돌보고 남은 기금은 그 지역의 세 회중을 위한 새로운 왕국회관을 건축하는 데 사용되었다.
Malagasy[mg]
Nokarakaraina koa ny zavatra ara-batana nilain’ireo tsy maty tamin’ny tany nihotsaka tany Armero, any Kolombia, tamin’ny 1985. Nampiasaina ny ambim-bola, mba hanorenana Efitrano Fanjakana vaovao ho an’ireo fiangonana telo teo an-toerana.
Norwegian[nb]
Etter at de som overlevde leirskredet i Armero i Colombia i 1985, hadde fått sine fysiske behov dekket, ble resten av midlene brukt til å bygge nye Rikets saler til tre menigheter i området.
Dutch[nl]
Zo werd ook, nadat er voor de fysieke behoeften van de overlevenden van de verwoestende modderlawine in 1985 in Armero (Colombia) was gezorgd, het resterende geld gebruikt om nieuwe Koninkrijkszalen te bouwen voor drie gemeenten in dat gebied.
Polish[pl]
Podobnie było w kolumbijskim mieście Armero w roku 1985. Po zaspokojeniu fizycznych potrzeb osób ocalałych z niszczycielskiej lawiny błota pozostałe fundusze przeznaczono na budowę nowych Sal Królestwa dla trzech zborów działających na tym terenie.
Portuguese[pt]
Similarmente, depois de atendidas as necessidades materiais dos sobreviventes da devastadora avalanche de lama em Armero, na Colômbia, em 1985, os fundos que restaram foram usados para construir novos Salões do Reino para três congregações naquela área.
Romanian[ro]
În mod similar, după ce au fost satisfăcute necesităţile fizice ale supravieţuitorilor devastatoarei avalanşe de noroi care s-a abătut asupra oraşului Armero (Columbia) în 1985, fondurile rămase au fost folosite pentru construirea unor noi săli ale Regatului pentru trei congregaţii din zonă.
Russian[ru]
В Армеро (Колумбия) в 1985 году произошел оползень. После того как физические потребности уцелевших были удовлетворены, на оставшиеся деньги были построены новые Залы Царства для трех собраний, действующих в этом районе.
Kinyarwanda[rw]
Ni na ko byagenze mu mwaka wa 1985 igihe inkangu zangizaga byinshi mu mugi wa Armero muri Kolombiya. Bamaze kwita ku byo abarokotse bari bakeneye mu buryo bw’umubiri, bakoresheje amafaranga yasigaye bubakira amatorero atatu yo muri ako karere Amazu y’Ubwami.
Slovak[sk]
Podobne to bolo aj v roku 1985, keď Armero (Kolumbia) zasiahla pustošivá lavína bahna. Po uspokojení telesných potrieb prežijúcich boli zostávajúce prostriedky použité na výstavbu nových sál Kráľovstva pre tri tamojšie zbory.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, pashure pokunge zvinodikanwa zvomuviri zvavapukunyuki vokukukurika kwemadhaka kunoparadza kuArmero, Colombia, muna 1985, zvatarisirwa, mari yakasara yakashandiswa kuvaka Horo dzoUmambo itsva dzeungano nhatu munharaunda yacho.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ka mor’a hore litlhoko tsa nama tsa mahlatsipa a tšenyo e bakiloeng ke seretse se ritsang Armero, Colombia, ka 1985, li hlokomeloe, lichelete tse setseng li ile tsa sebelisoa bakeng sa ho haha Liholo tse ncha tsa ’Muso bakeng sa liphutheho tse tharo sebakeng seo.
Swedish[sv]
Och när de överlevande efter det förödande jordskredet i Armero i Colombia år 1985 hade fått sina fysiska behov tillgodosedda, använde man resten av de insamlade medlen till att bygga nya Rikets salar åt de tre församlingarna i området.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, baada ya mahitaji ya kimwili ya waokokaji wa poromoko la tope lenye kuharibu sana katika Armero, Kolombia, katika 1985, yalipokuwa yameshughulikiwa, fedha zilizobaki zilitumiwa kujenga Majumba ya Ufalme mapya kwa ajili ya makutaniko matatu katika eneo hilo.
Tagalog[tl]
Gayundin, pagkatapos asikasuhin ang pangangailangang pisikal ng mga nakaligtas sa mapangwasak na pagguho ng putik sa Armero, Colombia noong 1985, ang natitirang pondo ay ginamit sa pagtatayo ng bagong mga Kingdom Hall para sa tatlong kongregasyon sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa ba ba neng ba amilwe ke go gosomana ga seretse kwa Armero, kwa Colombia, ba sena go thusiwa ka dilo tse ba di tlhokang tsa senama ka 1985, madi a a neng a setse a ne a dirisediwa go agela diphuthego tse tharo tsa mo lefelong leo Diholo tsa Bogosi tse disha.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, emva kokuba iintswelo zokwenyama zabo babesinde kudaka olukhukulisayo eArmero eColombia, ngowe-1985, zinyanyekelwe, imali eseleyo yasetyenziselwa ukwakha iiHolo zoBukumkani ezintsha zamabandla amathathu kuloo mmandla.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngemva kokuba sezinakekelwe izidingo ezingokwenyama zabasinda esikhukhuleni sodaka esiyinhlekelele e-Armero, eColombia, ngo-1985, imali esele yasetshenziselwa ukwakha amaHholo OMbuso amasha amabandla amathathu kuleyondawo.