Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Regionerne kræver ligeledes en bedre anvendelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet: det gælder om at vende tilbage til den oprindelige udformning af subsidiaritetsprincippet under hensyntagen til det enkelte nationale systems særlige forfatningsmæssige begrænsninger og om at drøfte betimeligheden af at indskrive regionernes rolle i EF-traktaten.
German[de]
- Die Regionen dringen darüber hinaus auf eine bessere Anwendung des Subsidiaritätsprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit: Es geht ihnen um die Rückkehr zum ursprünglichen Konzept der Subsidiarität unter Beachtung der verfassungsmäßigen Beschränkungen der einzelnen nationalen Ordnungen und um die Frage, ob die Rolle der Regionen im Vertrag festgeschrieben werden soll.
Greek[el]
- Οι περιφέρειες ζητούν επίσης καλύτερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας: επιστροφή στην αρχική αντίληψη της επικουρικότητας, λαμβάνοντας υπόψη τα συνταγματικά όρια κάθε εθνικού συστήματος, και διερεύνηση της σκοπιμότητας εγγραφής του ρόλου των περιφερειών στις Συνθήκες.
English[en]
- The regions are also calling for better application of the subsidiarity and proportionality principles: this means re-establishing the original concept of subsidiarity, with due respect for constitutional limits of each national system, and considering whether the regions' role should be set out in the Treaty.
Spanish[es]
- Las regiones reclaman igualmente una mejor aplicación del principio de subsidiariedad y de proporcionalidad: se trata de volver al concepto original de subsidiariedad, teniendo presentes los límites constitucionales propios de cada sistema nacional, y de preguntarse si es oportuno incluir el papel de las regiones en el Tratado.
Finnish[fi]
- Alueet vaativat, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sovellettaisiin tehokkaammin. Niiden mielestä olisi palattava alkuperäiseen subsidiariteettikäsitykseen kunkin jäsenvaltion valtiosäännön asettamissa rajoissa. Olisi myös nostettava esiin kysymys siitä, sisällytetäänkö perustamissopimukseen maininta alueiden tehtävistä.
French[fr]
- Les régions réclament aussi une meilleure application du principe de subsidiarité et de proportionnalité: il s'agit de revenir à la conception originelle de la subsidiarité, en tenant compte des limites constitutionnelles propres à chaque système national et de s'interroger sur l'opportunité de l'inscription du rôle des régions dans le traité.
Italian[it]
- le regioni rivendicano inoltre una migliore applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità: al riguardo, è opportuno ricollegarsi al concetto originale di sussidiarietà, tenendo conto dei limiti costituzionali propri di ciascun sistema nazionale, e interrogarsi sull'opportunità di specificare il ruolo delle regioni nel trattato.
Dutch[nl]
- De regio's willen tevens dat het subsidiariteits- en proportionaliteitsbeginsel beter in de praktijk worden gebracht: zij willen terug naar het oorspronkelijke concept van subsidiariteit en daarbij rekening houden met de aan ieder nationaal stelsel eigen zijnde constitutionele beperkingen.
Portuguese[pt]
- As regiões exigem também uma melhor aplicação dos princípios de subsidiariedade e de proporcionalidade: há que retornar à ideia original da subsidiariedade, atentos os limites constitucionais próprios a cada sistema nacional e questionar a oportunidade de se inserir o papel das regiões no Tratado.
Swedish[sv]
- Regionerna kräver också bättre tillämpning av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen. Det handlar om att återgå till det ursprungliga subsidiaritetsbegreppet, med hänsyn tagen till de olika nationella systemens konstitutionella ramar, samt möjligheterna att skriva in regionernas roll i fördraget.