Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for rakte han dem vinen i et bæger og sagde, at de alle skulle drikke det, det vil sige, drikke symbolsk blod: „Dette bæger betyder den nye pagt ved mit blod, der skal udgydes for jer.“
Greek[el]
Αντί τούτου, τους έδωσε τον οίνο σ’ ένα ποτήρι και τους είπε να πιουν όλοι, δηλαδή, να πιουν συμβολικό αίμα, λέγοντας: «Τούτο το ποτήριον είναι η καινή διαθήκη εν τω αίματί μου, το υπέρ υμών εκχυνόμενον.»
English[en]
Instead, he handed them the wine in a cup and told them all to drink it, that is, drink symbolic blood, saying: “This cup means the new covenant by virtue of my blood, which is to be poured out in your behalf.”
Finnish[fi]
Hän ojensi sen sijaan heille viinin maljassa ja käski heitä kaikkia juomaan sitä, so. juomaan kuvaannollista verta, sanoen: ”Tämä malja merkitsee uutta liittoa minun vereni ansiosta, mikä tulee vuodatettavaksi teidän edestänne.”
French[fr]
Au contraire, il leur tendit le vin dans une coupe et leur dit de la boire tous, c’est-à-dire, de boire le sang symbolique : “ Cette coupe représente la nouvelle alliance en vertu de mon sang, qui doit être versé en votre faveur.
Italian[it]
Invece, egli diede loro il vino in un calice e disse loro di berlo, vale a dire di bere del sangue simbolico, dicendo: “Questo calice significa il nuovo patto per virtù del mio sangue, che dev’essere sparso in vostro favore”.
Dutch[nl]
In plaats daarvan overhandigde hij hun de wijn in een beker en zei hun allen de wijn te drinken, dat wil zeggen, symbolisch bloed te drinken, zeggende: „Deze beker betekent het nieuwe verbond krachtens mijn bloed, dat ten behoeve van u zal worden vergoten” (Luk.