Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 Всъщност непосочването на предложена цена за позиция от общото техническо описание не можело да се квалифицира като техническа грешка по смисъла на член 148, параграф 3 от Регламента за прилагане дори ако липсващата цена може да бъде изведена от цената, предложена за друга позиция от същото техническо описание.
Czech[cs]
43 Neuvedení ceny nabízené za položku v souhrnném rozpočtu nemůže totiž být označeno za zřejmou chybu ve smyslu 148 odst. 3 prováděcího nařízení, i když chybějící cena mohla být vyvozena z ceny nabízené za jinou položku téhož rozpočtu.
Danish[da]
43 Den omstændighed, at den tilbudte pris vedrørende en post ikke er nævnt i det sammenfattende overslag, kan ikke anses for at være en materiel fejl i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 148, stk. 3, selv om den manglende pris kan udledes af den tilbudte pris vedrørende en anden post i dette overslag.
German[de]
43 Das Fehlen der Angabe des für einen Posten der Leistungsbeschreibung angebotenen Preises könne nämlich selbst dann nicht als sachlicher Irrtum im Sinne von Art. 148 Abs. 3 der Durchführungsverordnung eingestuft werden, wenn der fehlende Preis aus dem für einen anderen Posten der Leistungsbeschreibung angebotenen Preis abgeleitet werden könne.
Greek[el]
43 Συγκεκριμένα, η μη αναγραφή προσφερόμενης τιμής για εργασία του συγκεντρωτικού πίνακα δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως ουσιώδες ως προς τα τυπικά στοιχεία σφάλμα, υπό την έννοια του άρθρου 148, παράγραφος 3, του εκτελεστικού κανονισμού, ακόμη κι αν η ελλείπουσα τιμή θα μπορούσε να συναχθεί από την προσφερόμενη τιμή για άλλη εργασία του ιδίου πίνακα.
English[en]
43 Failure to quote a price for an item in the cost estimation summary cannot be regarded as a clerical error for the purposes of Article 148(3) of the Implementing Regulation, even if the missing price can be deduced from the price quoted for another item in that summary.
Spanish[es]
43 No haber mencionado el precio ofrecido por una partida del presupuesto recapitulativo no puede calificarse de error material, en el sentido del artículo 148, apartado 3, del Reglamento de ejecución, aun cuando el precio omitido pueda deducirse del precio ofrecido por otra partida del mismo presupuesto.
Estonian[et]
43 Ehitustööde koondnimekirja teatava punkti jaoks pakutava hinna näitamata jätmist ei saa pidada tehniliseks veaks rakendusmääruse artikli 148 lõike 3 tähenduses, isegi kui puuduva hinna oleks saanud tuletada sama nimekirja teise punkti jaoks pakutud hinna alusel.
Finnish[fi]
43 Sitä, että hintaluettelon tietyn kohdan osalta tarjottua hintaa ei mainittu, ei kantajan mukaan voida pitää soveltamissääntöjen 148 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna kirjoitus- tai laskuvirheenä, vaikka puuttuva hinta voitiin päätellä saman hintaluettelon toisen kohdan osalta tarjotusta hinnasta.
French[fr]
43 En effet, l’absence de mention du prix offert pour un poste du métré récapitulatif ne saurait être qualifiée d’erreur matérielle, au sens de l’article 148, paragraphe 3, du règlement d’exécution, même si le prix manquant pouvait être déduit du prix offert pour un autre poste du même métré.
Hungarian[hu]
43 Az ajánlati árnak az összefoglaló jegyzék valamely tétele vonatkozásában történő kihagyása ugyanis nem tekinthető a végrehajtási rendelet 148. cikkének (3) bekezdése értelmében vett elírásnak, még ha a hiányzó ár levezethető is az ugyanezen jegyzék egy másik tételére ajánlott árból.
Italian[it]
43 Infatti, la mancata menzione del prezzo offerto per una voce del preventivo ricapitolativo non può essere qualificata come errore materiale, a norma dell’art. 148, n. 3, del regolamento di attuazione, benché il prezzo mancante potesse essere dedotto dal prezzo offerto per un’altra voce dello stesso preventivo.
Lithuanian[lt]
43 Siūlomos santraukos punkto kainos nenurodymo negalima laikyti raštvedybos klaida įgyvendinimo reglamento 148 straipsnio 3 dalies prasme, net jeigu trūkstamą kainą buvo galima nustatyti pagal siūlomą tos pačios santraukos kito punkto kainą.
Latvian[lv]
43 Cenas nenorādīšanu par kādu tāmes kopsavilkuma posteni nevar kvalificēt kā pārrakstīšanās kļūdu Īstenošanas regulas 148. panta 3. punkta nozīmē, pat ja nenorādīto cenu var secināt no cenas, kas piedāvāta par citu tāmes posteni.
Maltese[mt]
43 Fil-fatt, in-nuqqas ta’ riferiment għall-prezz offrut għal annotazzjoni fis‐sommarju tal-istima tax-xogħlijiet ma jistax jiġi kkwalifikat bħala żball klerikali, fis-sens tal-Artikolu 148(3) tar-Regolament għall‐implementazzjoni, anki jekk il-prezz nieqes seta’ jiġi dedott mill‐prezz offrut għal annotazzjoni oħra fl-istess stima tax-xogħlijiet.
Dutch[nl]
43 De niet-vermelding van de aangeboden prijs voor een post van de meetstaat kan namelijk niet als een materiële fout in de zin van artikel 148, lid 3, van de uitvoeringsverordening worden aangemerkt, zelfs indien de ontbrekende prijs uit de aangeboden prijs voor een andere post van dezelfde meetstaat kan worden afgeleid.
Polish[pl]
43 W istocie niepodanie ceny za pozycję kosztorysu nie może zostać uznane za pomyłkę w rozumieniu art. 148 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego, nawet jeśli brakująca cena mogła zostać wywiedziona z ceny proponowanej za inną pozycję tegoż kosztorysu.
Portuguese[pt]
43 Com efeito, a inexistência de uma menção ao preço proposto numa rubrica do orçamento recapitulativo não pode ser qualificada de erro material, na acepção do artigo 148.°, n.° 3, do regulamento de execução, mesmo se o preço em falta puder ser inferido do preço proposto noutra rubrica do mesmo orçamento.
Romanian[ro]
43 Astfel, împrejurarea că prețul oferit pentru un post din devizul recapitulativ nu este menționat nu poate fi calificată drept eroare materială, în sensul articolului 148 alineatul (3) din regulamentul de executare, chiar dacă prețul care lipsește ar putea fi dedus din prețul oferit pentru un alt post din același deviz.
Slovak[sk]
43 Neuvedenie ceny ponúknutej za položku súhrnnej kalkulácie nemožno kvalifikovať ako vecnú chybu v zmysle článku 148 ods. 3 vykonávacieho nariadenia, aj keď by chýbajúcu cenu bolo možné vyvodiť z ceny ponúkanej za inú položku tejto kalkulácie.
Slovenian[sl]
43 Nenavedbe ponujene cene za postavko predračuna naj ne bi bilo mogoče opredeliti kot napako v smislu člena 148(3) izvedbene uredbe, čeprav se lahko manjkajoča cena razbere iz cene, ponujene za drugo postavko istega predračuna.
Swedish[sv]
43 Den omständigheten att det pris som erbjudits för en post inte anges i den sammanfattande beräkningen kan nämligen inte anses utgöra ett materiellt fel, i den mening som avses i artikel 148.3 i genomförandeförordningen, även om det pris som saknas kan härledas från det pris som erbjudits för en annan post i samma beräkning.