Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
да отчете жизненоважното значение на преговорите за създаване на зона за свободна търговия между ЕС и Андската общност за укрепване на ролята на ЕС като търговски и инвестиционен партньор на Латинска Америка и за засилване на междуконтиненталната интеграция, и че тези преговори трябва да бъдат завършени в контекста на разширяването на двустранните търговски споразумения на САЩ и на предложението на САЩ за зона за свободна търговия под ръководството на САЩ;
Czech[cs]
považovat jednání o zóně volného obchodu mezi EU a CAN za zásadní pro posílení úlohy EU jako obchodního partnera a investora v Latinské Americe a pro posílení mezikontinentální integrace; tato jednání musí být dovedena ke zdárnému konci v kontextu vyznačujícím se expanzí bilaterálních obchodních dohod USA a návrhem ze strany USA na vytvoření Celoamerické zóny volného obchodu (FTAA);
German[de]
empfiehlt, die Aushandlung einer Freihandelszone zwischen der EU und der Andengemeinschaft als von herausragender Bedeutung für die Stärkung der Rolle der EU als der Handels- und Investitionspartner Lateinamerikas und für die Festigung der Integration zwischen den Kontinenten zu betrachten und zu erkennen, dass sie angesichts des Ausbaus der US-amerikanischen bilateralen Handelsabkommen und dem Vorschlag zur Schaffung einer Freihandelszone unter der Führung der USA dringend zum Abschluss gebracht werden muss;
Greek[el]
να θεωρήσει τη διαπραγμάτευση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών (ΖΕΣ) ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ ως εμπορικού και επενδυτικού εταίρου της Λατινικής Αμερικής και για την ενίσχυση της διηπειρωτικής ολοκλήρωσης, και ότι πρέπει να ολοκληρωθεί επειγόντως δεδομένης της επέκτασης των διμερών εμπορικών συμφωνιών των ΗΠΑ και της πρωτοβουλίας των ΗΠΑ για μια ΖΕΣ·
English[en]
regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and that it must be urgently completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements, and the US-led proposal for an FTA;
Spanish[es]
considerar vital la negociación de una Zona de Libre Comercio (ZLC) UE-CAN para el refuerzo del papel de la UE como socio comercial e inversor de América Latina y para el fortalecimiento de la integración intercontinental, negociación que debe llevarse a cabo en un contexto caracterizado por la expansión de los acuerdos comerciales bilaterales de los EE.UU. y la propuesta de un Área de Libre Comercio de las Américas, liderada por los EE.UU. ;
Estonian[et]
arvestada, et läbirääkimised ELi ja Andide Ühenduse vahelise vabakaubanduspiirkonna üle on elutähtsad ELi kui Ladina-Ameerika kaubandus- ja investeerimispartneri rolli tugevdamise seisukohast ning mandritevahelise integratsiooni tugevdamiseks ning et need tuleb kiiresti lõpetada olukorras, mida iseloomustab USA kahepoolsete kaubanduslepingute levik ja USA juhitud vabakaubanduspiirkonna algatus;
Finnish[fi]
pitämään EU:n ja Andien yhteisön välisestä vapaakauppa-alueesta käytäviä neuvotteluja ratkaisevan tärkeinä, kun ajatellaan EU:n roolin vahvistamista Latinalaisen Amerikan kauppa- ja investointikumppanina sekä mannertenvälisen yhdentymisen lujittamista, ja viemään neuvottelut kiireellisesti päätökseen tilanteessa, jota leimaavat Yhdysvaltojen kahdenvälisten kauppasopimusten laajentuminen sekä Yhdysvaltojen johdolla tehty Amerikkojen vapaakauppa-aluetta (FTAA) koskeva ehdotus;
French[fr]
considérer les négociations relatives à une zone de libre-échange UE-CAN comme un élément essentiel pour l'affirmation du rôle de l'Union européenne en tant que partenaire dans les échanges commerciaux et les investissements et pour le renforcement de l'intégration intercontinentale, et reconnaître que ces négociations doivent rapidement aboutir, dans un contexte marqué par l'extension des accords commerciaux bilatéraux des États-Unis et la proposition, lancée par les États-Unis, de création d'une zone de libre-échange;
Hungarian[hu]
tekintse az EU és az Andok Közösség közötti szabadkereskedelmi térségre vonatkozó tárgyalásokat alapvető fontosságúnak az Európai Unió Latin-Amerika kereskedelmi és befektetési partnereként betöltött szerepét, valamint az interkontinentális integráció megerősítését illetően; a tárgyalásokat az Egyesült Államok kétoldalú megállapodásainak terjeszkedése és az általa javasolt szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodás jellemezte helyzetben kell lefolytatni;
Italian[it]
considerare che la negoziazione di una Zona di libero scambio (ZLS) UE-CAN riveste un'importanza vitale per il rafforzamento del ruolo dell'Unione europea come partner dell'America latina in materia di commercio e investimenti e per il consolidamento dell'integrazione intercontinentale, riconoscendo che occorre portare avanti tali negoziati in un contesto caratterizzato dall'espansione degli accordi commerciali bilaterali statunitensi e dalla proposta USA di un'Area di libero scambio delle Americhe;
Lithuanian[lt]
laikyti derybas dėl ES ir Andų bendrijos LPE itin svarbiomis, siekiant stiprinti ES, kaip Lotynų Amerikos prekybos ir investicijų partnerės, vaidmenį ir didinti žemynų integraciją; taip pat stengtis greitai baigti šias derybas, turint mintyje tai, kad daugėja JAV sudaromų dvišalių prekybos susitarimų ir JAV siūlo sukurti Amerikos laisvosios prekybos erdvę (angl. FTAA);
Latvian[lv]
uzskatīt par būtiskām sarunas par ES un AK brīvās tirdzniecības zonu (BTZ), lai pastiprinātu ES kā Latīņamerikas tirdzniecības un ieguldījumu partnera lomu un lai veicinātu starpkontinentālo integrāciju; sarunas, kuras jārisina, ņemot vērā ASV divpusējo tirdzniecības līgumu paplašināšanu un ASV priekšlikumu par brīvās tirdzniecības zonu starp abām Amerikām;
Maltese[mt]
li n-negozjar ta’ ZKĦ bejn l-UE u l-KA għandu jiġi kkunsidrat bħala kruċjali għat-tisħiħ ta’ l-irwol ta’ l-UE bħala msieħba kummerċjali u msieħba ta’ investiment fl-Amerika Latina, u għat-tisħiħ ta’ l-integrazzjoni interkontinentali, negozjati li għandhom isiru f’kuntest karatterizzat mill-espansjoni tal-ftehimiet kummerċjali bilaterali ma’ l-Istati Uniti u l-proposta ta’ Zona ta’ Kummerċ Ħieles ta’ l-Ameriki mmexxija mill-istess Stati Uniti;
Polish[pl]
potraktowanie negocjacji nad strefą wolnego handlu UE-państwa Wspólnoty Andyjskiej jako elementu o zasadniczym znaczeniu dla umocnienia roli UE jako partnera handlowego i inwestycyjnego Ameryki Łacińskiej oraz dla wzmocnienia międzykontynentalnej integracji oraz konieczność pilnego doprowadzenia tych negocjacji do końca w związku z rozwojem dwustronnych umów handlowych zawieranych przez Stany Zjednoczone oraz zgłoszoną przez Stany Zjednoczone propozycją utworzenia strefy wolnego handlu;
Portuguese[pt]
Considerar vital a negociação de uma Zona de Comércio Livre (ZCL) UE-CAN para o reforço do papel da UE enquanto parceiro comercial e de investimento da América Latina, bem como da integração intercontinental, negociação que deve ser levada a cabo num contexto caracterizado pela expansão dos acordos comercias bilaterais dos EUA e a proposta de criação de uma Zona de Comércio Livre das Américas, liderada pelos EUA;
Romanian[ro]
să considere negocierile referitoare la o zonă de liber schimb UE - CAN ca fiind un element esenţial pentru afirmarea rolului Uniunii Europene ca partener în schimburile comerciale şi în domeniul investiţiilor şi pentru a consolida integrarea intercontinentală, precum şi să recunoască faptul că aceste negocieri trebuie să se finalizeze repede, într-un context marcat de extinderea acordurilor comerciale bilaterale ale Statelor Unite şi de propunerea lansată de Statele Unite de a crea o zonă de liber schimb;
Slovak[sk]
považovať rokovanie o zóne voľného obchodu (ZVO) medzi EÚ a CAN za zásadné pre posilnenie úlohy EÚ ako obchodného a investičného partnera Latinskej Ameriky a pre prehĺbenie medzikontinentálnej integrácie, pričom je nutné rokovanie urýchlene ukončiť vzhľadom na nárast počtu bilaterálnych obchodných dohôd USA a návrh zo strany USA na vytvorenie Americkej zóny voľného obchodu;
Slovenian[sl]
pogajanja o območju proste trgovine med EU in Andsko skupnostjo naj se obravnava kot ključna za okrepitev vloge EU kot trgovinske in naložbene partnerice Latinske Amerike ter za okrepitev medcelinskega povezovanja in jih je treba v kontekstu, ki ga zaznamuje širjenje dvostranskih trgovinskih sporazumov z ZDA in predlog o ameriškem območju proste trgovine, katerega pobudnik so ZDA, čim prej zaključiti;
Swedish[sv]
Rådet uppmanas att betrakta förhandlingarna om ett frihandelsområde mellan EU och Andinska gemenskapen som mycket viktiga för att stärka EU:s roll som Latinamerikas handels- och investeringspartner och för att stärka integrationen mellan kontinenterna. Dessa förhandlingar måste föras mot bakgrund av det ökade antalet bilaterala avtal som Förenta staterna ingått samt Förenta staternas förslag om ett amerikanskt frihandelsområde.