Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gaan die loslating van die sprinkane gepaard met baie “rook”?
Amharic[am]
አንበጦቹ ሲለቀቁ ብዙ “ጢስ” የወጣው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano na an pagpaluwas kan mga doron may kaibang mahibog na “aso”?
Bemba[bem]
Ni shani caba ukuti ukukakulwa kwa makanta kwakonkelwepo ne “cushi” icingi?
Bulgarian[bg]
Как става така, че пускането на скакалците е придружено от много „дим“?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi giubanan ug bagang “aso” ang pagbuhi sa mga dulon?
Czech[cs]
Proč je propuštění kobylek doprovázeno hojným „dýmem“?
Danish[da]
På hvilken måde ledsages udfrielsen af græshopperne af en mængde „røg“?
German[de]
Was bedeutet es, daß die Freilassung der Heuschrecken von viel „Rauch“ begleitet war?
Ewe[ee]
Aleke “dzudzɔ” gbogbo aɖe tue esime woɖe asi le ʋetsuviawo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke edi nte ke edikpọhọde n̄kukun̄kpọyọriyọ oro nyak akasan̄a ye ekese “nsụn̄ikan̄”?
Greek[el]
Με ποια έννοια η εξαπόλυση των ακρίδων συνοδεύεται από πολύ «καπνό»;
English[en]
How is it that the release of the locusts is accompanied by much “smoke”?
Spanish[es]
¿Por qué se ve mucho “humo” cuando se suelta a las langostas?
Finnish[fi]
Mistä johtuu, että heinäsirkkojen irti päästämiseen liittyy paljon ”savua”?
French[fr]
En quel sens la libération des sauterelles s’accompagne- t- elle de beaucoup de “ fumée ” ?
Ga[gaa]
Te feɔ tɛŋŋ ni “lasu” fataa baalabii ni ajieɔ amɛ lɛ ahe kɛbaa lɛ?
Gun[guw]
Etẹwutu e yindọ tuntundote owẹ̀n lẹ tọn yin hihodo dogbọn “azọ̀” susu dali?
Hiligaynon[hil]
Paano nga ang paggua sang mga apan gin-updan sang madamol nga “aso”?
Croatian[hr]
U kom je smislu izlazak skakavaca bio popraćen s mnogo “dima”?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben kíséri nagy „füst” a sáskák szabadon engedését?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ մարախներու արձակուելուն հետ շատ «ծուխ» կը բարձրանայ։
Indonesian[id]
Bagaimana dilepaskannya belalang-belalang ini disertai oleh banyak ”asap”?
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na “anwụrụ ọkụ” dị ukwuu sochiri ntọhapụ nke igurube ndị ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano a ti pannakaluk-at dagiti dudon ket napakuyogan iti napuskol nga “asuk”?
Italian[it]
In che senso la liberazione delle locuste è accompagnata da molto “fumo”?
Georgian[ka]
რა „დიდი კვამლი“ ამოვიდა კალიებთან ერთად?
Korean[ko]
메뚜기는 어떻게 많은 “연기” 속에서 올라옵니까?
Lingala[ln]
“Milinga” mibimi elongo na mayoyo ezali na ndimbola nini?
Malagasy[mg]
Hazavao ilay hoe nisy “setroka” be niaraka nivoaka tamin’ireo valala.
Macedonian[mk]
Во која смисла пуштањето на скакулците било проследено со многу „чад“?
Malayalam[ml]
വെട്ടുക്കിളികളുടെ വിടുതൽ വളരെ “പുക”യോടുകൂടെ ആയിരുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
टोळांची सुटका ‘धुराच्या’ लोटासोबत होते हे कसे काय?
Norwegian[nb]
Hva betyr det at det kommer mye «røyk» sammen med «gresshoppene»?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat het loslaten van de sprinkhanen van veel „rook” vergezeld gaat?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang go lokollwa ga ditšie go sepedišanago le “muši” o mogolo?
Nyanja[ny]
Kodi mfundo yakuti dzombe linatulukira pamodzi ndi “utsi” wambiri ikutanthauza chiyani?
Polish[pl]
W jakim sensie uwolnieniu szarańczy towarzyszyło mnóstwo „dymu”?
Portuguese[pt]
Como se dá que a soltura dos gafanhotos vem acompanhada por muita “fumaça”?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki za nzige zisohokana n’“umwotsi” mwinshi?
Romanian[ro]
Cum se explică faptul că la eliberarea lăcustelor a ieşit mult „fum“?
Russian[ru]
Почему вместе с саранчой из бездны поднимается большой столб «дыма»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo inzige zisohokana n’ ‘umwotsi’ mwinshi?
Slovak[sk]
Prečo je vypustenie kobyliek sprevádzané hojným „dymom“?
Slovenian[sl]
Kako to, da izpustitev kobilic spremlja mnogo ”dima”?
Shona[sn]
Kunodaro sei kuti kusunungurwa kwemhashu kunova pamwe chete no“utsi” huzhinji?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim lëshimi i karkalecave u shoqërua me një sasi të madhe ‘tymi’?
Serbian[sr]
U kom smislu je izlazak skakavaca propraćen velikim ’dimom‘?
Southern Sotho[st]
Ke joang ho hlahang “mosi” o mongata ha litsie li lokolloa?
Swedish[sv]
Vad innebär det att frisläppandet av gräshopporna åtföljs av mycket ”rök”?
Swahili[sw]
Inakuwaje kwamba kuachiliwa kwa wale nzige kunaandamana na “moshi” mwingi?
Tamil[ta]
வெட்டுக்கிளிகளின் விடுவிப்புடன் எவ்வாறு அதிகமான “புகை” கிளம்பியது?
Thai[th]
เป็น อย่าง ไร ที่ ตั๊กแตน ถูก ปล่อย ออก มา พร้อม กับ “ควัน” เป็น อัน มาก?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan may kasamang makapal na “usok” ang pagpapalabas sa mga balang?
Tswana[tn]
Go tla jang gore go bulelwa ga tsie go patiwe ke “mosi” o montsi?
Turkish[tr]
Çekirgelerin salıverilmesiyle nasıl büyük bir “duman” çıktı?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na “wusiw” kaa mmoadabi a wogyaa wɔn no ho bae?
Tahitian[ty]
Mea nafea te haereraa mai te mau akaride i rapae i te apeeraahia i te “au auahi” e rave rahi?
Ukrainian[uk]
Як розуміти те, що звільнення сарани супроводжувалося густим «димом»?
Xhosa[xh]
Kwenzeka njani ukuba ukuvulelwa kweenkumbi kuphelekwe “ngumsi” omninzi?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe jẹ́ pé “èéfín” púpọ̀ làwọn eéṣú náà bá jáde nígbà tí áńgẹ́lì náà tú wọn sílẹ̀?
Zulu[zu]
Kukanjani ukuthi ukudedelwa kwesikhonyane kuhambisana ‘nomusi’ omningi?