Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE goeie nuus of die slegte nuus—wat wil jy eerste hoor?
Amharic[am]
አስቀድመህ ለመስማት የምትፈልገው የትኛውን ነው? መልካሙን ዜና ወይስ መጥፎውን?
Arabic[ar]
الخبر السارّ ام الخبر السيِّئ — ايهما تودُّون سماعه اولا؟
Central Bikol[bcl]
AN MAOGMANG bareta o an maraot na bareta —arin an gusto nguna nindong madangog?
Bemba[bem]
NI MBILA nshi mufwaya ukubalilapo ukumfwa—iya bulanda atemwa iisuma?
Bulgarian[bg]
ДОБРАТА или лошата новина — коя искаш да чуеш най– напред?
Bislama[bi]
I GAT gud nyus mo i gat nogud nyus —? yu wantem harem weswan fastaem?
Bangla[bn]
সুসংবাদ অথবা দুঃসংবাদ—কোন্টি আপনি প্রথমে শুনতে চান?
Cebuano[ceb]
ANG maayong balita o ang daotang balita —unsa ang buot nimong madunggan pag-una?
Chuukese[chk]
EWE poraus mi allim are ewe poraus mi alolilen —menni leir en mi mochen akkom rongorong?
Czech[cs]
TU DOBROU, nebo tu špatnou — kterou zprávu chcete slyšet jako první?
Danish[da]
VIL du høre den gode eller den dårlige nyhed først?
German[de]
„WAS möchtest du zuerst hören: die gute oder die schlechte Nachricht?“
Ewe[ee]
NYA nyui kple nya vɔ̃—ka dim nèle be yease gbã?
Efik[efi]
ETI mbụk m̀mê idiọk mbụk—ewe ke afo oyom ndibem iso n̄kop?
Greek[el]
ΤΑ ΚΑΛΑ νέα ή τα άσχημα—ποια θέλετε να ακούσετε πρώτα;
English[en]
THE good news or the bad news—which do you want to hear first?
Spanish[es]
¿QUÉ desea escuchar primero? ¿Las buenas noticias, o las malas?
Estonian[et]
MILLIST uudist sa kõigepealt teada tahaksid saada — head või halba?
Persian[fa]
خبری خوب و خبری بد—کدام را میخواهید اول بشنوید؟
Finnish[fi]
HALUATKO ensin kuulla hyvät vai huonot uutiset?
French[fr]
QUE désirez- vous entendre d’abord : la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
Ga[gaa]
SANEKPAKPA lɛ aloo sane fɔŋ lɛ—te nɔ ni obaasumɔ ni obo toi klɛŋklɛŋ?
Hebrew[he]
החדשות הטובות או החדשות הרעות — מה תעדיף לשמוע קודם?
Hindi[hi]
ख़ुशी की ख़बर या बुरी ख़बर—आप पहले किसे सुनना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
MAAYO nga balita ukon malain nga balita —diin ang luyag mo mabatian sing una?
Croatian[hr]
DOBRU vijest ili lošu vijest — koju želiš prvu čuti?
Hungarian[hu]
VAN egy jó és egy rossz hírem — melyiket akarod először hallani?
Indonesian[id]
ADA kabar baik dan ada pula kabar buruk —mana yang ingin saudara dengar lebih dahulu?
Iloko[ilo]
TI NAIMBAG a damag wenno ti dakes a damag —ania ti kayatyo a mangngeg nga umuna?
Italian[it]
PREFERITE sentire prima le buone notizie o quelle cattive?
Japanese[ja]
良いニュースと悪いニュース ― あなたはどちらを最初に聞きたいと思いますか。
Korean[ko]
좋은 소식과 나쁜 소식—둘 중에 어느 것을 먼저 듣고 싶습니까?
Kyrgyz[ky]
СИЗ биринчи жакшы кабарды уккуңуз келеби же жаман кабардыбы?
Lingala[ln]
NSANGO malamu to nsango mabe —oyo wapi olingaka koyoka liboso?
Lithuanian[lt]
GERAS ar blogas žinias tu norėtumei išgirsti pirmiausia?
Latvian[lv]
KURAS ziņas jūs gribat dzirdēt vispirms — labās vai sliktās?
Malagasy[mg]
NY VAOVAO tsara sa ny vaovao ratsy — iza amin’ireo no irinao ho re voalohany?
Marshallese[mh]
NEWS eo emõn ke ak news eo enana? —ta ian news eo kwokõnan roñjake mokta?
Macedonian[mk]
ДОБРАТА или лошата вест — која сакаш првин да ја чуеш?
Malayalam[ml]
സദ്വാർത്തയോ ദുർവാർത്തയോ—ആദ്യം ഏതു കേൾക്കാനാണിഷ്ടം?
Marathi[mr]
सुवार्ता की दुःखवार्ता—आधी कोणती ऐकायची तुम्हाला?
Burmese[my]
သတင်းကောင်း သို့မဟုတ် သတင်းဆိုး—မည်သည့်သတင်းကို သင်ဦးဆုံးကြားလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
VIL du høre de gode nyhetene først, eller de dårlige?
Dutch[nl]
HET goede nieuws of het slechte — wat wil je het eerst horen?
Northern Sotho[nso]
DITABA tše botse goba ditaba tše mpe—ke dife tše o nyakago go di kwa pele?
Nyanja[ny]
UTHENGA wabwino kapena uthenga wachisoni —kodi mukufuna kumva uti choyamba?
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਜਾਂ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ—ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜੀ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
CUA bo kier tende promé—e bon noticia of e mal noticia?
Polish[pl]
JAKĄ wiadomość chcesz usłyszeć najpierw — dobrą czy złą?
Pohnpeian[pon]
ROHNG mwahu de rohng suwed —mehnia me komw men rong mahs?
Portuguese[pt]
O QUE você quer ouvir primeiro: as boas ou as más notícias?
Romanian[ro]
CE DORIŢI să auziţi mai întâi — vestea bună sau vestea rea?
Russian[ru]
КАКУЮ новость вы хотите услышать первой — хорошую или плохую?
Slovak[sk]
KTORÚ správu chcete počuť skôr — dobrú, alebo zlú?
Slovenian[sl]
DOBRA novica ali slaba – katero hočete slišati najprej?
Samoan[sm]
O TALA lelei po o tala leaga—o lē fea e te fia faalogo muamua i ai?
Shona[sn]
MASHOKO akanaka kana kuti mashoko akaipa—ndeapi aunoda kutanga kunzwa?
Albanian[sq]
LAJMIN e mirë apo lajmin e keq, cilin dëshiron të dëgjosh në fillim?
Serbian[sr]
DOBRU ili lošu vest — koju želiš prvo da čuješ?
Sranan Tongo[srn]
A BOEN njoensoe noso a takroe njoensoe — sortoewan joe wani jere fosi?
Southern Sotho[st]
LITABA tse monate kapa litaba tse mpe—ke life tseo u batlang ho li utloa pele?
Swedish[sv]
VILKET vill du höra först — de goda nyheterna eller de dåliga?
Swahili[sw]
HABARI njema au habari mbaya—wataka kusikia ipi kwanza?
Tamil[ta]
நல்ல செய்தியையா அல்லது கெட்ட செய்தியையா—எதை முதலில் கேட்க உங்களுக்கு விருப்பம்?
Telugu[te]
మంచి వార్తా లేక చెడు వార్తా—మీరు మొదట దేనిని వినాలనుకుంటారు?
Thai[th]
ข่าว ดี หรือ ข่าว ร้าย—คุณ อยาก ฟัง ข่าว ไหน ก่อน?
Tagalog[tl]
ANG mabuting balita o ang masamang balita —alin ang gusto mo munang marinig?
Tswana[tn]
DIKGANG tse di molemo kana dikgang tse di bosula—ke dife tse o batlang go di utlwa pele?
Tok Pisin[tpi]
OL TOK bilong gutpela samting o ol tok bilong samting nogut —wanem tok yu laik harim pastaim?
Turkish[tr]
ÖNCE iyi haberi mi duymak istersiniz, kötü haberi mi?
Tsonga[ts]
MAHUNGU lamanene kumbe yo biha—hi wahi lawa u lavaka ku rhanga u ma twa?
Twi[tw]
ASƐMPA ne asɛmmɔne—nea ɛwɔ he na wopɛ sɛ wutie kan?
Tahitian[ty]
EAHA ta outou e hinaaro e faaroo na mua—te parau apî maitai anei aore ra te parau apî peapea?
Ukrainian[uk]
ДОБРУ новину чи погану — яку хочете почути першою?
Vietnamese[vi]
BẠN muốn nghe tin nào trước—tin mừng hay tin buồn?
Wallisian[wls]
KOTEĀ ʼaē ʼe ke fia ʼuluaki logo kiai —ko he logo kovi peʼe ko he logo lelei?
Xhosa[xh]
IINDABA ezimnandi okanye ezimbi—ziziphi ofuna ukuziva kuqala?
Yapese[yap]
THIN nib fel’ ara thin nib kireb —bin ngan e ga baadag ni ngam rung’ag ni som’on?
Yoruba[yo]
ÌRÒYÌN rere tàbí ìròyìn búburú—èwo ni o kọ́kọ́ fẹ́ gbọ́?
Chinese[zh]
你要先听好消息,还是坏消息呢?
Zulu[zu]
IZINDABA ezinhle noma ezimbi—yiziphi othanda ukuzizwa kuqala?