Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die nuwe wyn het begin treur, die wingerdstok het verwelk,+ almal wat bly van hart was, het begin sug.
Arabic[ar]
٧ نَاحَ ٱلْمِسْطَارُ وَذَبَلَ ٱلْكَرْمُ،+ وَتَنَهَّدَ كُلُّ مَسْرُورِي ٱلْقُلُوبِ.
Bemba[bem]
7 Umwangashi upya uleloosha, umuti wa mwangashi wabonsa,+ bonse abalesekelela mu mitima baleteta.
Bulgarian[bg]
7 Младото вино жалее, лозата съхне,+ всички, които бяха с радостно сърце, въздишат.
Cebuano[ceb]
7 Ang bag-ong bino nagbangotan, ang paras nalaya,+ ang tanan nga malipayon ug kasingkasing nanghupaw.
Efik[efi]
7 Obufa wine omofụhọ, vine emeyemede,+ kpukpru mbon oro ẹdatde esịt ẹmeseme.
Greek[el]
7 Το καινούριο κρασί βρίσκεται σε πένθος, το κλήμα ξεράθηκε,+ όλοι όσοι ευφραίνονταν στην καρδιά αναστενάζουν.
Croatian[hr]
7 Tuguje vino mlado, vene loza,+ uzdišu oni što su bili srca vesela.
Hungarian[hu]
7 Gyászol az újbor, elszáradt a szőlőtő,+ mindnyájan sóhajtoznak a víg szívűek.
Armenian[hy]
7 Սգում է նոր գինին, չորացել է որթատունկը+, հառաչում են բոլոր նրանք, ովքեր ուրախ սիրտ ունեին+։
Indonesian[id]
7 Anggur baru kini berkabung, tanaman anggur menjadi layu,+ semua yang gembira hatinya sekarang berkeluh kesah.
Igbo[ig]
7 Mmanya ọhụrụ eruwela uju, osisi vaịn akpọnwụwo,+ ndị niile obi na-atọ ụtọ na-asụzi ude.
Iloko[ilo]
7 Ti baro nga arak nagleddaang, ti ubas nalaylay,+ amin dagidiay naragsak ti pusona nagsennaay.
Kyrgyz[ky]
7 Жаңы шарап кайгырып, жүзүм сабагы соолуп+, жүрөгү кубангандардын баары үшкүрүнүп калышты+.
Lingala[ln]
7 Vinyo ya sika ekómi kolela, nzete ya vinyo ekaukikauki,+ baoyo nyonso bazali na motema ya esengo bakómi kokimela.
Malagasy[mg]
7 Misaona ny divay vaovao, malazo ny voaloboka,+ ary misento daholo ireo olona falifaly am-po.
Macedonian[mk]
7 Тагува младото вино, венее лозата,+ воздивнуваат оние што имаа весело срце.
Maltese[mt]
7 L-inbid ġdid tnikket, id- dielja dbielet,+ dawk kollha taʼ qalb ferħana qed jitniehdu.
Northern Sotho[nso]
7 Beine e mpsha e a lla, morara o ponne+ gomme bohle ba dipelo tše di bego di thabile ba a fegelwa.
Ossetic[os]
7 Ног сӕн кӕуы, сӕнӕфсир бахус+, йӕ зӕрдӕ хъӕлдзӕг кӕмӕн уыд, уыдон иууылдӕр арф ныуулӕфынц+.
Polish[pl]
7 Młode wino pogrążyło się w żałobie, winorośl uschła,+ wzdychać zaczęli wszyscy weselący się w sercu.
Rundi[rn]
7 Umuvinyu mushasha wagiye mu kigandaro, umuzabibu wakabiranye+, abahimbawe mu mutima bose bagiye mu miniho+.
Romanian[ro]
7 Vinul nou jelește, via s-a uscat,+ toți cei cu inima veselă au început să suspine.
Russian[ru]
7 Молодое вино скорбит, виноградная лоза засохла+, все, у кого радовалось сердце, вздыхают+.
Kinyarwanda[rw]
7 Divayi nshya yacuze umuborogo, umuzabibu wararabye,+ kandi abari bafite umunezero mu mutima bose barasuhuza umutima.
Slovak[sk]
7 Nové víno smúti, vinič uschol,+ všetci s radostným srdcom sa rozvzdychali.
Slovenian[sl]
7 Mlado vino žaluje, trta se suši,+ vsi, ki so bili veselega srca, vzdihujejo.
Samoan[sm]
7 Ua faavauvau le uaina fou, ua mamae le vine,+ ma ua mapuitigā i latou uma o ē sa fiafia o latou loto.
Shona[sn]
7 Waini itsva iri kuchema, muzambiringa waoma,+ vose vaya vane mwoyo inofara vari kugomera.
Albanian[sq]
7 Vera e re është në zi, hardhia është tharë+ dhe të gjithë ata që e kishin zemrën të gëzuar, psherëtijnë.
Serbian[sr]
7 Tuguje mlado vino, vene loza,+ uzdišu oni koji su bili veselog srca.
Southern Sotho[st]
7 Veine e ncha e siame, sefate sa morara se ponne,+ bohle ba lipelo li nyakaletseng ba fehetsoe.
Swahili[sw]
7 Divai mpya imeomboleza, mzabibu umenyauka,+ wote wenye furaha moyoni wameanza kuugua.
Tagalog[tl]
7 Ang bagong alak ay nagdadalamhati, ang punong ubas ay nalalanta,+ ang lahat ng may masayang puso ay nagbubuntunghininga.
Tswana[tn]
7 Beine e ntšha e hutsafetse, mofine o swabile,+ botlhe ba ba itumetseng mo pelong ba fegetswe.
Turkish[tr]
7 Yeni şarap karalar bağlamış, asma kurumuş;+ yürekleri sevinçle coşanlar şimdi inliyor.
Tsonga[ts]
7 Vhinyo leyintshwa ya rila, murhi wa vhinya wu vunile,+ hinkwavo lava tsakeke embilwini va ni nhlomulo.
Twi[tw]
7 Nsã foforo redi awerɛhow, bobe akisa,+ na wɔn a wɔn koma ani agye nyinaa si apini.
Xhosa[xh]
7 Iwayini entsha izilile, umdiliya ubunile,+ bonke abo bebenentliziyo echulumancileyo bayancwina.
Chinese[zh]
7 新酒悲哀,葡萄树萎谢+,心中高兴的尽都叹息+。
Zulu[zu]
7 Iwayini elisha liyalila, umvini ubunile,+ bonke abathokozayo enhliziyweni bayabubula.