Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus was die enigste volmaakte mens wat aan die vereistes voldoen het.
Arabic[ar]
وكان يسوع المسيح الانسان الكامل الوحيد الذي يبلغ المؤهلات.
Bemba[bem]
Yesu Kristu aba e muntunse wapwililika e ka uwakumanya iyi milingo.
Bulgarian[bg]
Исус Христос бил единственият съвършен човек, който отговарял на изискванията.
Bislama[bi]
Jisas Kraes nomo i stretgud olgeta blong hem i save kasem ol mak ya.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo lamang ang bugtong hingpit nga tawo nga nakaabot sa mga kuwalipikasyon.
Czech[cs]
Ježíš Kristus byl jediným člověkem, který tyto požadavky splňoval.
Danish[da]
Jesus Kristus opfyldte som det eneste fuldkomne menneske disse betingelser.
German[de]
Jesus Christus konnte als einziger vollkommener Mensch die Bedingungen erfüllen.
Efik[efi]
Jesus Christ ekedi n̄kukụre mfọnmma owo oro okosịmde mme n̄kpọ ẹyomde mi.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός ήταν ο μόνος τέλειος άνθρωπος που είχε τα προσόντα.
English[en]
Jesus Christ has been the only perfect human to meet the qualifications.
Spanish[es]
Jesucristo ha sido el único humano perfecto que ha satisfecho los requisitos.
Estonian[et]
Jeesus Kristus on olnud ainuke neile nõuetele vastav täiuslik inimene.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus on ollut ainoa täydellinen ihminen, joka on täyttänyt nuo vaatimukset.
French[fr]
Jésus Christ a été le seul homme parfait à remplir ces conditions.
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo amo lamang ang himpit nga tawo nga nakasunod sang mga kalipikasyon.
Croatian[hr]
Isus Krist je bio jedini savršeni čovjek koji je mogao zadovoljiti te uvjete.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus az egyetlen tökéletes ember, aki megfelelt ennek a minősítésnek.
Indonesian[id]
Kristus Yesus merupakan satu-satunya manusia sempurna yang memenuhi persyaratan-persyaratannya.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo isu ti kakaisuna a perpekto a tao a makasabet kadagiti kualipikasion.
Italian[it]
L’unico uomo perfetto in possesso di questi requisiti fu Gesù Cristo.
Japanese[ja]
イエス・キリストはその資格にかなう唯一の完全な人間でした。
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 그 자격 조건에 달하는 유일하게 완전한 인간이셨다.
Macedonian[mk]
Исус Христос бил единствениот совршен човек кој можел да ги исполни условите.
Malayalam[ml]
യോഗ്യതകളിലെത്തിയ ഏകമനുഷ്യൻ യേശുക്രിസ്തു ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုတောင်းဆိုချက်ကိုဖြည့်စွက်ညီမျှနိုင်သူကား တစ်ပါးတည်းသောစုံလင်သူ ယေရှုခရစ်သာဖြစ်သတည်း။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus har vært det eneste fullkomne menneske som hadde disse kvalifikasjonene.
Dutch[nl]
Jezus Christus was de enige volmaakte mens die aan de vereisten voldeed.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu ndiye munthu yekhayo wangwiro amene anakwaniritsa ziyeneretsozo.
Polish[pl]
Jedynym doskonałym człowiekiem mogącym sprostać tym wymaganiom był Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo foi o único humano perfeito com essas qualificações.
Romanian[ro]
Isus Cristos a fost singurul om perfect care a îndeplinit aceste cerinţe.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus bol jediný dokonalý človek, ktorý tieto požiadavky spĺňal.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je bil edini popolen človek, ki je izpolnjeval te pogoje.
Samoan[sm]
Sa avea Iesu Keriso ua na o lea le tagata lelei atoatoa e faafetaiaia ia agavaa.
Shona[sn]
Jesu Kristu ave ari munhu bedzi akakwana anosvitsa zvikwaniriso zvacho.
Serbian[sr]
Isus Hrist je bio jedini savršeni čovek koji je mogao zadovoljiti te uslove.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste e bile eena feela motho ea phethahetseng ea ka finyellang litšoaneleho tsena.
Swedish[sv]
Jesus Kristus har varit den enda fullkomliga människa som uppfyllt dessa krav.
Swahili[sw]
Yesu Kristo ndiye amekuwa binadamu pekee aliye mkamilifu ambaye amepata kutimiza sifa hizo.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து மாத்திரமே தகுதிகளை நிறைவுசெய்யக்கூடிய ஒரே பரிபூரண மனிதராக இருந்திருக்கிறார்.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ คน เดียว เท่า นั้น ที่ บรรลุ ถึง ข้อ เรียก ร้อง ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo ang tanging sakdal na tao na makatutugon sa mga kahilingan.
Tswana[tn]
Jesu Keresete e ne e le ene motho yo o itekanetseng yo a neng a fitlhelela dilo tse di tlhokegang tseno.
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas em i gutpela man olgeta na em tasol i bin inapim olgeta dispela mak.
Tsonga[ts]
Yesu Kriste a a ri yena munhu ntsena la hetisekeke ku va a fikelela timfanelo teto.
Tahitian[ty]
O Iesu Mesia ana‘e te taata tia roa o tei faaî i taua mau titauraa ra.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос був єдиною придатною до цього досконалою людиною.
Vietnamese[vi]
Giê-su là một người hoàn toàn duy nhất hội đủ điều kiện.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tagata pe e tahi neʼe haohaoa ʼaē ko Sesu Kilisito neʼe feala ke ina fakahoko te ʼu fahaʼi fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
NguYesu Kristu kuphela umntu ofezekileyo owahlangabezana noko kwakufuneka.
Yoruba[yo]
Jesu Kristi ni o ti jẹ́ ẹda eniyan pipe kanṣoṣo naa ti o doju ìlà awọn ohun ti a beere fun naa.
Chinese[zh]
耶稣基督乃是惟一能够符合这些条件的人,因为他是完美的。
Zulu[zu]
UJesu Kristu uye waba ukuphela komuntu ophelele owahlangabezana nalezimfanelo.