Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Draagbare brandblussers kan help voorkom dat ’n klein probleem—’n pan wat op die stoof brand of gordyne wat deur ’n verwarmer aan die brand gesteek is—handuit ruk.
Amharic[am]
በቀላሉ ከቦታ ወደ ቦታ ልናንቀሳቅሳቸው የምንችላቸው እሳት ማጥፊያዎች በምድጃ ላይ እንዳለ በእሳት የተያያዘን መጥበሻ ወይም በቤት ማሞቂያ የተቀጣጠለን መጋረጃ የመሰሉ ቀለል ያሉ የእሳት አደጋዎች ተባብሰው ከቁጥጥር ውጪ ከመሆናቸው በፊት ለመከላከል ሊረዱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فمطافئ الحريق القابلة للحمل تعمل على منع مشكلة صغيرة — مقلاة مشتعلة على الموقد او ستائر اشعلتها المِدفأة — من الخروج عن السيطرة.
Bemba[bem]
Ifya kushimishako umulilo ifishayafya kusenda kuti fyaafwa ukushimya umulilo unono ilyo pani batekele pa citofu yaambila nelyo lintu amaketani yaambila no mulilo uli pa mbabula.
Bulgarian[bg]
Ръчните пожарогасители могат да предотвратят това един малък проблем да прерасне в голям, например пламнал тиган на печката или пердета, подпалени от някакъв отоплителен уред.
Cebuano[ceb]
Ang madaladala nga mga igpapalong sa kalayo makatabang sa pagsanta sa usa ka gamayng sunog —usa ka kaha nga misilaob diha sa kosinilya o mga kortina nga nasilaban sa heater —aron mapalong kini.
Czech[cs]
Pomocí přenosných hasicích přístrojů se dá zamezit menšímu problému, například když na sporáku vzplane tuk na pánvi nebo když se od topného tělesa vznítí záclony, a dá se také předejít tomu, aby se nám podobná situace nevymkla z ruky.
Danish[da]
Med en håndslukker eller et brandtæppe kan man for eksempel slukke en mindre brand i en gryde med fedtstof eller i et gardin som er blevet antændt.
German[de]
Tragbare Feuerlöscher können verhindern helfen, daß ein kleines Feuer — etwa eine brennende Pfanne auf dem Küchenherd oder von einem Heizlüfter in Brand gesetzte Gardinen — außer Kontrolle gerät.
Ewe[ee]
Dzotsinu suewo ate ŋu axe mɔ ɖe kuxi sue—nutɔgba si lé dzo le gamle dzi alo xɔmetsovɔ si dzoxɔxɔmɔ̃ na wòlé dzo—nu be mava do gã ɖe edzi o.
Greek[el]
Οι φορητοί πυροσβεστήρες μπορούν να εμποδίσουν ένα μικρό πρόβλημα —ένα τηγάνι που έχει πιάσει φωτιά στο μάτι της κουζίνας ή τις κουρτίνες που έχουν πάρει φωτιά από μια θερμάστρα— να ξεφύγει από τον έλεγχο.
English[en]
Portable fire extinguishers can help prevent a small problem—a pan aflame on the stove or curtains ignited by a heater—from getting out of hand.
Spanish[es]
Hablamos del extintor portátil, con cuya ayuda se puede evitar que pequeños accidentes, como el de una sartén que empieza a arder sobre la hornilla o una cortina que se prende con el calor de la estufa, acaben convirtiéndose en un grave incendio.
Estonian[et]
Kantavad tulekustutid on abiks, et väike õnnetus – leekides pann pliidil või õhusoojendist süttinud kardinad – ei väljuks kontrolli alt.
Finnish[fi]
Käsisammuttimilla voidaan estää pikkupaloja, kuten liekkeihin lehahtavaa paistinpannua tai lämmityslaitteen sytyttämiä verhoja, riistäytymästä hallinnasta.
Hebrew[he]
מטף כיבוי נייד יכול לעזור לנו למנוע מבעיה קטנה — כמו מחבת בוערת על הכיריים או וילונות שניצתו מתנור חימום — לצאת מכלל שליטה.
Hiligaynon[hil]
Ang mahapos dalhon nga mga pamatay-sunog (fire extinguisher) makabulig sa pagtapna sang isa ka diutay nga problema —kalaha nga nagadabadaba sa kalan ukon kurtina nga nagkarabkarab bangod sang heater —kag sa pagkontrol sini.
Croatian[hr]
Prijenosni vatrogasni aparati mogu spriječiti da mali problem — vatra u tavi na štednjaku ili na zavjesama koje je zapalila grijalica — izmakne kontroli.
Hungarian[hu]
A hordozható tűzoltó készülékek jól jöhetnek, ha szeretnénk megfékezni egy kisebb tüzet — mondjuk, ha kigyullad a serpenyő a tűzhelyen, vagy a kályhától meggyulladnak a függönyök.
Indonesian[id]
Pemadam api portabel dapat turut mencegah agar jangan sampai problem kecil—kobaran api pada kompor atau gorden yang tersulut penghangat ruangan—menjadi tak terkendali.
Iloko[ilo]
Dagiti maaw-awit a fire extinguisher wenno pagiddep ket mabalin a makatulong a panglapped iti bassit a problema—simged a pariok iti paglutuan wenno dagiti kurtina a sinilmutan ti heater—sakbay a dumakkel.
Italian[it]
Gli estintori portatili possono evitare che un piccolo problema — una padella in fiamme sul fornello o delle tende che hanno preso fuoco per colpa di una stufa elettrica — sfugga al controllo.
Japanese[ja]
小型消火器でも,コンロのなべに伝わった炎や,暖房器具からカーテンに移った火など,初期の小さな問題が,まったく手に負えなくなってしまうのを防ぐことができます。
Georgian[ka]
პორტატიულ ცეცხლსაქრობებს ქურაზე ცეცხლმოდებული ტაფისა და გამათბობლისგან ალმოდებული ფარდისგან მოულოდნელად წარმოქმნილი პრობლემის გადაჭრაში შეუძლია დახმარების გაწევა.
Korean[ko]
이동식 소화기는 주방용 가열 기구 위에 올려놓은 프라이팬에 불이 나거나 난방기 때문에 커튼에 불이 붙는 것과 같은 사소한 문제가 걷잡을 수 없을 정도로 커지는 것을 막는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nešiojamieji gesintuvai gali padėti suvaldyti nedidelį gaisrą — ant viryklės užsidegusią keptuvę ar nuo šildytuvo užsiliepsnojusias užuolaidas.
Latvian[lv]
Ar ugunsdzēšamo aparātu var likvidēt mazu nelaimi — piemēram, ja virtuvē uz pannas kaut kas aizdedzies vai no sildāmierīces aizdegušies aizkari —, pirms liesmas kļūst nekontrolējamas.
Macedonian[mk]
Рачните противпожарни апарати можат да спречат да излезе од контрола некој помал проблем — запалено тавче на шпоретот или завеса што се потпалила од греалката.
Maltese[mt]
L- apparat żgħir li jitfi n- nar jistaʼ jgħinek biex problema żgħira—xi taġen li jieħu n- nar jew xi purtieri li jaqbdu minħabba l- heater—ma tħallihiex tikber.
Norwegian[nb]
Slokkeutstyret kan hindre at et lite problem — en gryte som står i flammer på komfyren, eller gardiner som har tatt fyr på grunn av varmen fra en ovn — kommer ut av kontroll.
Dutch[nl]
Draagbare brandblussers kunnen voorkomen dat een klein probleem — een vlam in de pan op het fornuis of gordijnen die in brand zijn gevlogen door een kacheltje — uit de hand loopt.
Papiamento[pap]
Aparatonan portátil pa paga candela por yuda prevení cu un problema chikitu ta sali for di man, manera por ehempel, un panchi cu a coge candela riba stoof of cortinanan cu a pega candela dor di un aparato di verwarming.
Polish[pl]
Gaśnice pozwalają opanować stosunkowo niegroźną sytuację — na przykład gdy zacznie się palić coś na patelni lub gdy od grzejnika zajmie się firanka.
Portuguese[pt]
Extintores de incêndio portáteis ajudam a controlar pequenos acidentes — como uma panela em chamas ou o fogo na cortina provocado pelo aquecedor —, impedindo que fujam do controle.
Romanian[ro]
Extinctoarele portative pot preveni scăparea de sub control a incendiilor mai mici, cum ar fi cele cauzate de o tigaie în flăcări de pe maşina de gătit sau de perdeaua aprinsă de radiator.
Russian[ru]
Ручные огнетушители помогут устранить небольшую проблему (вдруг на плите что-то загорелось в сковородке или от обогревателя вспыхнула занавеска).
Sinhala[si]
නමුත්, උදුන මත තිබූ ඇතිලිය ගිනිගත් විට හෝ තාපකය මගින් ජනෙල් රෙදිවලට ගිනි ඇවිළුණු විට, එම කුඩා ගින්න විනාශකාරි ගින්නක් දක්වා වර්ධනය වීමට නොදී එය මැඩපැවැත්වීමට කුඩා ගිනි නිවනය සතු බලය ඔබට තේරුම් යනු ඇත.
Slovak[sk]
Prenosné hasiace prístroje môžu pomôcť zabrániť tomu, aby sa malé problémy — ako sú plamene v panvici na sporáku alebo horiace záclony, ktoré sa vznietili od ohrievača —, nedostali spod kontroly.
Slovenian[sl]
Ročni gasilniki lahko pomagajo, da majhne težave (ko zagori ponev na štedilniku ali ko se zaradi sobne ogrevalne naprave vnamejo zavese) ne uidejo iz rok.
Samoan[sm]
O mea tineimū (fire extinguisher) feaveaʻi, e mafai ona fesoasoani e taofia ai se tamaʻi faafitauli—se falai ua mū i luga o le ogaumu, po o ie faamalama ua mū ona o le masini faamāfanafana (heater)—e aunoa ma le faatuai.
Shona[sn]
Zvokudzimisa moto zvinotakurika zvinogona kubatsira kudzivirira kuti chinetso chiduku—pani yabata moto pachitofu kana kuti maketeni abatidzwa nembaura—chisawedzere zvokusadzoreka.
Albanian[sq]
Fikësit portativë të zjarrit mund të na ndihmojnë që të mos na dalë nga kontrolli një problem i vogël, si për shembull, një tigan që ka marrë zjarr në sobë ose perdet e ndezura nga ngrohësi.
Serbian[sr]
Prenosivi protivpožarni aparati mogu sprečiti da neki manji problem — tiganj koji se zapalio na šporetu ili zavese koje je zapalila grejalica — izmakne kontroli.
Southern Sotho[st]
Litima-mollo tse nyenyane li ka thusa ho thibela bothata bo bonyenyane—pane e tukang setofong kapa likharetene tse hotelitsoeng ke hitara—hore bo se tsoe taolong.
Swedish[sv]
Handbrandsläckare kan förhindra att ett litet problem — en brinnande kastrull på spisen eller gardiner antända av ett stearinljus — utvecklar sig till en okontrollerbar situation.
Swahili[sw]
Vizima-moto vidogo vyaweza kuzima moto mdogo—sufuria yenye kuwaka moto mekoni, pazia iliyoshika moto kutokana na kipasha-joto—kabla ya kusambaa.
Congo Swahili[swc]
Vizima-moto vidogo vyaweza kuzima moto mdogo—sufuria yenye kuwaka moto mekoni, pazia iliyoshika moto kutokana na kipasha-joto—kabla ya kusambaa.
Thai[th]
เครื่อง ดับ เพลิง แบบ ยก หิ้ว สามารถ ช่วย ให้ ปัญหา เล็ก น้อย—เช่น เกิด ไฟ ลุก ขึ้น ใน กระทะ หรือ ม่าน ติด ไฟ จาก เครื่อง ทํา ความ ร้อน—ไม่ ลุก ลาม จน ควบคุม ไว้ ไม่ อยู่.
Tigrinya[ti]
ብቐሊሉ ከተልዕሎ እትኽእል መጥፍኢ ሓዊ: ቀሊል ባርዕ —ንኣብነት ብባዴላ እናኸሸንካ ከሎኻ እቲ ዘይቲ ሃልሃል ምስ ዝብል ወይ መሞቒ ገዛ ንመጋረጃኻ ምስ ዘናኽሶ —ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ቕድሚ ምዃኑ ኸጥፍኦ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga pamatay-apoy (fire extinguisher) na nabibitbit ay maaaring makatulong upang ang isang maliit na problema —isang kawaling nagliliyab sa kalan o kurtinang nagliyab dahil sa isang heater —ay hindi lumaki.
Tswana[tn]
Ditimamolelo tse dinnye di ka thusa go thibela bothatanyana jo bonnye—pane e e shang mo setofong kgotsa digaretene tse di tshwereng molelo go tswa mo sethutafatsing—gore bo se ka jwa nna maswe thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a tāmate-afi to‘oto‘ó ‘oku malava ke tokoni ia ki hano ta‘ofi ha fanga ki‘i palopalema iiki—ko ha fakapaku ‘oku vela ‘i he sitoú pe ko e vela ‘a e puipuí ‘i ha hita—mei hano ta‘emapule‘i.
Turkish[tr]
Taşınabilir yangın söndürücüler, ocağın üstündeki bir tavanın alev alması ya da bir ısıtıcının perdeleri tutuşturması gibi küçük bir sorunun kontrolden çıkmasını önlemeye yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Switima-ndzilo leswi khomekaka swi nga pfuna ku sivela khombo leritsongo—pani leyi tshwaka exitofini kumbe tikhetheni leti lumekiweke hi xikufumerisi—leswaku ri nga nyanyi.
Twi[tw]
Nnwinnade a ɛnkyere so biara a wɔde dum gya betumi asiw ɔhaw ketewa bi—te sɛ kankyee a esi gya so a ase rehyew anaa nkataanim a ogya tɔ mu—ano, na anyɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
Переносні вогнегасники допомагають справитися з малою бідою — погасити охоплену полум’ям сковорідку чи фіранку, що загорілась від обігрівача.
Xhosa[xh]
Izicima-mlilo ezincinane zinokunceda ekuthinteleni ingxaki encinane—ukutsha kwepani esitovini okanye ukutshiswa komdiyadiya sisifudumezi—ukuze ingabi yengenakulawuleka.
Chinese[zh]
手提灭火器能防止小火——烤炉内的盘子起火或者暖炉烧着窗帘——演变成一发不可收拾的局面。
Zulu[zu]
Izicisha-mlilo eziphathekayo zingasiza ekuvimbeleni inkinga encane—ipani eligqamuka amalangabi esitofwini noma amakhethini athungelwe umlilo—ukuba ungabhebhetheki.