Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vroeër vanjaar my lewe probeer beëindig terwyl ek aan kliniese depressie gely het.
Arabic[ar]
لقد حاولت ان انهي حياتي في اوائل هذه السنة حين كنت مصابة بكآبة شديدة.
Cebuano[ceb]
Misulay ako sa pagtapos sa akong kinabuhi dili pa dugay niining tuiga samtang ako nagmagul-anon.
Danish[da]
Jeg forsøgte at tage mit liv tidligere på året mens jeg led af en svær depression.
German[de]
Ich habe letztes Jahr versucht, meinem Leben ein Ende zu setzen, als ich an Depressionen litt.
Greek[el]
Αποπειράθηκα να τερματίσω τη ζωή μου στις αρχές αυτού του χρόνου ενώ έπασχα από σοβαρή κατάθλιψη.
English[en]
I attempted to end my life earlier this year while I was clinically depressed.
Spanish[es]
Intenté quitarme la vida a principios de año cuando pasaba por una depresión profunda.
Estonian[et]
Minagi püüdsin selle aasta algupoole oma elule lõppu teha, kui mul oli sügav depressioon.
Finnish[fi]
Yritin tappaa itseni aiemmin tänä vuonna sairastaessani kliinistä depressiota.
French[fr]
Atteinte d’une dépression, j’ai tenté de mettre fin à mes jours en début d’année.
Croatian[hr]
Pokušala sam okončati svoj život početkom ove godine, dok sam imala kliničke simptome depresije.
Indonesian[id]
Saya mencoba mengakhiri hidup saya pada awal tahun ini sewaktu sedang mengalami depresi berat.
Iloko[ilo]
Pinanggepkon a ketlen ti biagko idi rugrugi daytoy a tawen idi narekonoser a malmaldaangak.
Icelandic[is]
Ég reyndi að binda enda á líf mitt fyrr á þessu ári þegar ég þjáðist af þunglyndi.
Italian[it]
Qualche mese fa soffrivo di depressione e ho tentato di togliermi la vita.
Japanese[ja]
うつ病になっていたわたしは今年の初めに死のうとしたのです。
Georgian[ka]
ამა წლის დასაწყისში, ქრონიკულ დეპრესიაში მყოფმა, თვითმკვლელობით სიცოცხლის დასრულება ვცადე.
Korean[ko]
저도 금년 초에 우울증에 걸렸을 때 목숨을 끊으려고 했었습니다.
Lingala[ln]
Nalukaki komiboma na ebandeli ya mobu oyo ntango nakɔtaki lopitalo mpo nazalaki konyokwama na makanisi.
Latvian[lv]
Šī gada sākumā, kad man bija smaga depresija, es mēģināju izbeigt savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Nanandrana namarana ny androm-piainako aho tany am-piandohan’ity taona ity, nandritra ny fotoana nitsaboana ahy noho ny fahaketrahana.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷമാദ്യം, എനിക്കു വിഷാദരോഗം ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്തു ഞാൻ ജീവനൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg forsøkte å gjøre slutt på livet mitt tidligere i år fordi jeg var syk og deprimert.
Dutch[nl]
Eerder dit jaar heb ik een poging gedaan een eind aan mijn leven te maken toen ik klinisch depressief was.
Polish[pl]
W ubiegłym roku, zanim się ukazały te artykuły, pod wpływem głębokiej depresji usiłowałam skończyć ze sobą.
Portuguese[pt]
Tentei acabar com a minha vida no início deste ano quando estava com depressão clínica.
Romanian[ro]
Am încercat să-mi pun capăt vieţii pe la începutul anului, în timp ce sufeream de depresie.
Russian[ru]
В начале этого года, когда у меня была депрессии, я пыталась покончить с собой.
Slovak[sk]
Keď som bola začiatkom tohto roku v ťažkej depresii, pokúsila som sa ukončiť svoj život.
Slovenian[sl]
Ko so mi na začetku tega leta diagnosticirali depresijo, sem si poskusila vzeti življenje.
Serbian[sr]
Ranije ove godine, u vreme kada sam se lečila od depresije, pokušala sam da oduzmem sebi život.
Swedish[sv]
Jag försökte tidigare i år under en djup depression ta livet av mig.
Swahili[sw]
Mapema mwaka huu nilijaribu kujiua nilipoelezwa na daktari kuwa nilikuwa na mshuko-moyo.
Tamil[ta]
இந்த வருடத்தின் ஆரம்பத்தில், மருத்துவ சிகிச்சைப் பெறுமளவுக்கு மன உளைச்சலின் உச்சக்கட்டத்தில் இருக்கும்போது, என்னுடைய வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்ள முயன்றேன்.
Telugu[te]
నేను దాన్ని చదువుతూండగా నా కళ్ళు చెమ్మగిల్లాయి.
Tagalog[tl]
Maaga sa taóng ito, tinangka ko pong wakasan ang aking buhay samantalang ako’y nanlulumo batay sa pagsusuri ng mga doktor.
Ukrainian[uk]
На початку цього року через сильну депресію я намагалася покінчити життя самогубством.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwalo nyaka, ngazama ukuzibulala ngoba ngangicindezelekile ngenxa yokugula.