Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, счетоводният отдел не е контролирал счетоводните документи както за бюджетните, така и за извънбюджетните сметки.
Czech[cs]
Na druhou stranu účetní oddělení nekontrolovalo účetní záznamy, a to ani k rozpočtovým účtům, ani k mimorozpočtovým účtům.
Danish[da]
På den anden side undlod regnskabsenheden at kontrollere bogføringen, både for konti i og uden for budgettet.
German[de]
Auf der anderen Seite versäumte es das Buchhaltungsreferat, die Buchführungsdaten sowohl zu den Haushaltskonten als auch zu den Nichthaushaltskonten zu kontrollieren.
Greek[el]
Αφετέρου, η μονάδα λογιστικής δεν έλεγξε τα λογιστικά βιβλία τόσο για τους λογαριασμούς προϋπολογισμού όσο και για τους λογαριασμούς εκτός προϋπολογισμού.
English[en]
On the other side, the Accounting Unit failed to control the bookkeeping records, both for the budgetary accounts and for the non-budgetary accounts.
Spanish[es]
Y por otra, la Unidad de Contabilidad no controló los registros de contabilidad, tanto de las cuentas presupuestarias como no presupuestarias.
Estonian[et]
Teisest küljest jättis raamatupidamisüksus nii eelarveliste kui ka eelarveväliste kontode puhul raamatupidamiskirjed kontrollimata.
Finnish[fi]
Toisaalta taas kirjanpitoyksikkö ei valvonut talousarvioon vaikuttavien tilien eikä muiden tilien kirjanpitotietoja.
French[fr]
D’autre part, l’unité Comptabilité a omis de contrôler les registres comptables, tant pour les comptes budgétisés que pour les comptes hors budget.
Croatian[hr]
S druge strane, Jedinica za računovodstvo nije kontrolirala knjigovodstvene evidencije za proračunske i izvanproračunske račune.
Hungarian[hu]
Másrészt a számviteli részleg mind a költségvetési, mind a költségvetésen kívüli számlák esetében elmulasztotta a könyvviteli nyilvántartás kontrollját.
Italian[it]
Dall’altro, l’unità Contabilità ha omesso di controllare le registrazioni contabili, per i conti sia di bilancio sia fuori bilancio.
Lithuanian[lt]
Apskaitos skyrius nekontroliavo biudžetinių ir nebiudžetinių sąskaitų buhalterinės apskaitos įrašų.
Latvian[lv]
No otras puses, Grāmatvedības vienība nekontrolēja nedz budžeta kontu, nedz ārpusbudžeta kontu grāmatvedības uzskaiti.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-Unità tal-Kontabilità naqset milli tikkontrolla r-reġistri taż-żamma tal-kotba, kemm għall-kontijiet tal-baġit kif ukoll għall-kontijiet mhux baġitarji.
Dutch[nl]
Anderzijds liet de dienst Boekhouding na de boekhoudkundige gegevens van zowel de budgettaire als niet-budgettaire rekeningen te controleren.
Polish[pl]
Z drugiej strony dział rachunkowości nie kontrolował zapisów księgowych w odniesieniu zarówno do rachunków budżetowych, jak i do rachunków pozabudżetowych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Unidade de Contabilidade não controlou os registos contabilísticos, tanto das contas orçamentais como das contas extraorçamentais.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, unitatea Contabilitate nu a controlat evidențele contabile, nici pentru conturile bugetare, nici pentru conturile nebugetare.
Slovak[sk]
Na druhej strane útvar účtovníctva nekontroloval účtovné záznamy týkajúce sa rozpočtových účtov, ako aj mimorozpočtových účtov.
Slovenian[sl]
Prav tako tudi enota za proračun ni izvrševala nadzora nad knjigovodskimi evidencami proračunskih in izvenproračunskih računov.
Swedish[sv]
Å andra sidan lyckades inte redovisningsenheten kontrollera bokföringsdokumentationen, varken för budgetredovisningen eller för kontona utanför budgeten.