Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na druhé straně jiní černoši podněcovali barevné účastníky olympijských her, aby hry bojkotovali, a tak aby ukázali Americe, že by bez černochů nemohla vyhrát.
Danish[da]
Men andre sorte øvede pres på os for at få os til at boykotte legene, for at vise Amerika at landet ikke kunne vinde uden os negre.
German[de]
Andere Schwarze hingegen forderten die schwarzen Olympiateilnehmer auf, die Spiele zu boykottieren, um Amerika zu zeigen, daß es ohne uns Schwarze nicht gewinnen konnte.
Greek[el]
Εν τούτοις, άλλοι νέγροι ασκούσαν πίεσι για να μποϋκοτάρουν τους Αγώνες ώστε να δείξουν στην Αμερική ότι δεν θα μπορούσε να κερδίση χωρίς εμάς τους νέγρους.
Spanish[es]
Sin embargo otras personas de tez oscura ejercían presión para boicotear los Juegos, para mostrarle a la nación americana que no podía ganar sin nosotros los de color.
Finnish[fi]
Toiset mustat kuitenkin harjoittivat painostusta boikotoidakseen kisoja, jotta Amerikalle olisi osoitettu, ettei se voinut voittaa ilman meitä mustia.
French[fr]
En revanche, d’autres Noirs nous incitaient à boycotter les Jeux, afin de montrer que sans nous l’Amérique ne pouvait gagner.
Italian[it]
Tuttavia altri negri facevano pressione per boicottare le Olimpiadi, per mostrare all’America che senza di noi negri non poteva vincere.
Japanese[ja]
とはいえ黒人の中には,黒人なくして米国は勝てないということを思い知らせるため,オリンピックに出場しないよう圧力をかける者もいました。
Korean[ko]
그러나 또 다른 흑인들은 우리 흑인들 없이는 미국이 승리할 수 없다는 것을 보여 주기 위하여 경기를 거부하라고 압력을 가하였다.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid andre fargede som øvde press på oss for å få oss til å boikotte lekene, for å vise USA at landet ikke kunne vinne uten de fargede.
Dutch[nl]
Toch oefenden andere zwarten druk uit om de Spelen te boycotten, om Amerika te laten zien dat het zonder ons negers niet kon winnen.
Polish[pl]
Natomiast jeszcze inni Czarni namawiali do zbojkotowania igrzysk, aby pokazać Ameryce, że bez nas nie wygra.
Portuguese[pt]
Contudo, outros negros exerciam pressão para boicotar os Jogos, a fim de mostrar aos Estados Unidos, que não podiam vencer sem nós, os negros.
Romanian[ro]
Alţi negri, dimpotrivă, cereau participanţilor negri la olimpiade să boicoteze jocurile, pentru a arăta Americii că fără noi, negrii, nu putea cîştiga.
Slovenian[sl]
Drugi črnci so, nasprotno, zahtevali od črnih udeležencev Olimpiade, naj bojkotirajo igre, da bi pokazali Ameriki, da brez nas, črnih, ne morejo zmagati.
Swedish[sv]
Andra svarta utövade i stället påtryckningar för att vi skulle bojkotta de olympiska spelen och visa Amerika att det inte kunde vinna utan oss svarta.