Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An mapan-akit na babaeng ini, an daing sopog na paratentar na babaeng ini, ilinaladawan ni Juan sa makahulang libro sa Biblia na Kapahayagan, na dian satong mababasa: “Asin dinara ako [kan anghel] sa kapangyarihan kan espiritu pasiring sa sarong kapatagan.
Cebuano[ceb]
Kining femme fatale o kontrabida, kining way-ulaw nga manenental, gibatbat ni Juan diha sa matagnaong basahong Pinadayag sa Bibliya, diin atong mabasa: “Ug [ang manulonda] nagdala kanako diha sa gahom sa espiritu ngadto sa kamingawan.
Czech[cs]
Tato femme fatale, tato nestoudná svůdkyně, je popsána Janem v prorocké knize Zjevení, kde čteme: „A odnesl mne [anděl] silou ducha do pustiny.
Danish[da]
Denne skamløse skøge beskrives af Johannes i en af Bibelens bøger, den profetiske bog Åbenbaringen. Vi læser her: „Og [en engel] førte mig af sted ved åndens magt ud i en ørken.
German[de]
Diese Femme fatale, diese schamlose Verführerin, wird von Johannes in dem prophetischen Bibelbuch Offenbarung beschrieben, wo wir lesen: „Und in der Kraft des Geistes trug er [der Engel] mich in eine Wildnis hinweg.
English[en]
This femme fatale, this shameless seductress, is described by John in the prophetic Bible book of Revelation, where we read: “And [the angel] carried me away in the power of the spirit into a wilderness.
Spanish[es]
Juan describe a esta mujer fatal, a esta desvergonzada seductora, en la Biblia, en el libro profético de Apocalipsis o Revelación, donde leemos: “Y [el ángel] me llevó en el poder del espíritu a un desierto.
Finnish[fi]
Raamattuun sisältyvässä profeetallisessa Ilmestyskirjassa on Johanneksen antama kuvaus tästä häpeämättömästä viettelijättärestä. Me luemme: ”Ja hän [enkeli] vei minut hengen voimassa erämaahan.
French[fr]
Cette femme fatale, cette séductrice éhontée, est décrite par Jean dans le livre prophétique de la Révélation; nous y lisons: “Et [l’ange] m’a emporté, par le pouvoir de l’esprit, dans un désert.
Hiligaynon[hil]
Ining nagapanulay nga babayi, ining wala sing huya nga manughaylo, ginlaragway ni Juan sa matagnaon nga tolon-an nga Bugna sang Biblia, nga sa diin aton mabasa: “Kag gindala ako [sang anghel] sa gahom sang espiritu pakadto sa kamingawan.
Croatian[hr]
Tu fatalnu ženu, bestidnu zavodnicu, opisao je Ivan u proročkoj biblijskoj knjizi Otkrivenju, gdje čitamo: “I prenese me [anđeo] — u duhu — u pustinju, i tu opazih ženu koja sjedi na skrletnoj Zvijeri, prekrivenu bogopogrdnim naslovima; imala je sedam glava i ‘deset rogova’.
Indonesian[id]
Wanita ”pembunuh,” wanita perayu yang tidak tahu malu ini, digambarkan oleh Yohanes dalam Wahyu, buku nubuat dalam Alkitab, sebagai berikut, ”Dalam roh aku dibawa [malaikat] ke padang gurun.
Icelandic[is]
Hin spádómlega Opinberunarbók Biblíunnar lýsir þessari hættulegu konu sem táldregur menn blygðunarlaust. Þar lesum við: „Og [engillinn] leiddi mig burt í anda á eyðimörk.
Italian[it]
Questa donna fatale, questa sfacciata seduttrice è descritta da Giovanni nel libro biblico profetico di Rivelazione, dove leggiamo: “E [l’angelo] mi portò nella potenza dello spirito in un deserto.
Japanese[ja]
その妖婦,その恥知らずの男たらしについて,ヨハネは聖書の預言的な啓示の書の中で次のように描写しています。「 そして[み使い]は,霊の力のうちにわたしを荒野に運んで行った。
Malayalam[ml]
ലജ്ജയില്ലാത്ത, ചാരിത്രഭ്രംശം വരുത്തുന്ന, ഈ വിനാശകാരിയായ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് യോഹന്നാൻ വെളിപ്പാട് എന്ന പ്രവാചക ബൈബിൾ പുസ്തകത്തിൽ വിവരിക്കുന്നു. അവിടെ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “[ദൂതൻ] എന്നെ ആത്മാവിന്റെ ശക്തിയിൽ ഒരു മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
Johannes beskriver denne femme fatale, denne skamløse forførersken, i den profetiske Åpenbaringsboken, hvor vi leser: «I Ånden førte han meg ut i ødemarken, og der fikk jeg se en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr.
Dutch[nl]
Deze femme fatale, deze schaamteloze verleidster, wordt door Johannes beschreven in het profetische bijbelboek Openbaring, waar wij lezen: „En [de engel] voerde mij in de kracht van de geest weg naar een wildernis.
Polish[pl]
Wspomnianą femme fatale, tę bezwstydną uwodzicielkę, opisał apostoł Jan w proroczej Księdze Objawienia; czytamy tam: „I przeniósł mnie [anioł] mocą ducha na pustynię.
Portuguese[pt]
Essa femme fatale, essa sedutora descarada, é descrita por João no livro profético de Revelação, onde lemos: “E [o anjo] me levou no poder do espírito para um ermo.
Romanian[ro]
Această femme fatale, această seducătoare neruşinată este descrisă de către Ioan în cartea profetică Apocalips, unde citim: „Şi îngerul m–a luat în puterea spiritului într–un deşert.
Slovenian[sl]
To femme fatale, to nesramno zapeljivko, je opisal Janez v preroški svetopisemski knjigi Razodetje, kjer beremo: »Angel me je odnesel v duhu v puščavo.
Serbian[sr]
Tu fam fatal, bestidnu zavodnicu, opisao je Jovan u proročanskoj biblijskoj knjizi Otkrivenja, gde čitamo: „I odvede me [anđeo] u duhu u pustinju.
Sranan Tongo[srn]
Na femme fatale disi, na uma disi di e kori sma èn di no abi syen, Yohannes e skrifi fu en na ini na profeyti beybri buku Openbaring, pe wi e leysi: „Èn [na enge1] ben tyari mi go ini na krakti fu na yeye na a sabana.
Southern Sotho[st]
Mosali enoa ea ekang, mosali enoa ea se nang lihlong oa moeki, o hlalosoa ke Johanne bukeng ea Bibele ea boprofeta ea Tšenolo, moo re balang: “[Lengeloi] la nkisa feelleng ka moea, ’me ka bona mosali ea lutseng holim’a sebata se ’mala oa sekarelata, se tletseng mabitso a bonyefoli, se nang le lihloho tse supileng, le linaka tse leshome.
Swedish[sv]
Denna femme fatale, denna skamlösa förförerska, beskrivs av aposteln Johannes i en av bibelns profetiska böcker, Uppenbarelseboken, där vi läser: ”Och han [ängeln] förde mig bort i andens kraft till en öken.
Swahili[sw]
Huyu mwanamke mwenye utongozi hatari, huyu mshawishi asiye na aibu, anaelezwa na Yohana katika Ufunuo kitabu cha Biblia cha kiunabii, tunaposoma hivi: “Na [malaika] akapeleka mimi mbali kwa nguvu ya roho kuingia ndani ya nyika.
Tamil[ta]
இந்தப் பெண், இந்த வெட்கங்கெட்ட நச்சுக்கவர்ச்சிக் கொண்ட பெண், பைபிள் புத்தகமாகிய வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில் இவ்விதமாய் விவரிக்கப்படுகிறாள்: “ஆவிக்குள் என்னை [தேவதூதன்] வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டுபோனான்.
Tagalog[tl]
Ang haliparot na ito, itong di-nahihiyang manunuksong ito, ay inilalarawan sa makahulang aklat ng Bibliya na Apocalipsis, na kung saan ay mababasa natin: “At ako’y dinala [ng anghel] na nasa kapangyarihan ng espiritu sa isang ilang.
Tsonga[ts]
Wansati loyi wa mukanganyisi, muxisi loyi la nga nyumiki, u hlamuseriwe hi Yohane ebukwini ya Bibele ya vuprofeta ya Nhlavutelo, laha hi hlayaka ku: “Hi loko ntsumi yi ndzi teka, yi ndzi yisa emananga ndzi ri eMoyeni.
Ukrainian[uk]
В Об’явленні Іван говорить про цю фем феталь, безсоромну спокусницю й каже: «І в дусі повів він [ангел] мене на пустиню.
Chinese[zh]
约翰在深具预言作用的圣经书启示录里详细描述这个荡妇,这个恬不知耻、勾引男人的淫娃。 我们在其中读到:‘[那天使]用灵的权能把我带进旷野里。
Zulu[zu]
Lefemme fatale, lonondindwa ohlazisayo, uchazwa uJohane encwadini yeBhayibheli engokwesiprofetho yesAmbulo, lapho sifunda khona ukuthi: “Yayisingiyisa [ingelosi] ehlane ngikuMoya.