Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነግር ግን ጌታ፣ የእርሱ አገልጋይ የሆነውን፣ የእርሱን ጥረት ያጎላል።
Arabic[ar]
لكن الرب الذي يخدمه هذا الشخص سيقوم بتعظيم تقدمته.
Bulgarian[bg]
Но Господ, чиито служител е той, ще увеличава неговото призование.
Bislama[bi]
Be Lod, we boe ia i wokman blong Hem, bae i blesem ofring blong hem.
Cebuano[ceb]
Apan ang Ginoo, nga iyang gialagaran, mopalambo sa iyang calling.
Czech[cs]
Ale Pán, jehož je tento mladík služebníkem, jeho povolání zvelebí.
Danish[da]
Men Herren, hvis tjener han er, vil højne hans kaldelse.
German[de]
Doch der Herr, dessen Diener er ja ist, wird seine Berufung groß machen.
Greek[el]
Αλλά ο Κύριος, του οποίο αυτός είναι υπηρέτης, θα μεγαλύνει την κλήση του.
English[en]
But the Lord, whose servant he is, will magnify his calling.
Spanish[es]
Pero el Señor magnificará su llamamiento, ya que él es Su siervo.
Estonian[et]
Kuid Issand, keda ta teenib, suurendab tema kutset.
Finnish[fi]
Mutta Herra, jonka palvelija hän on, suurentaa hänen kutsumuksensa.
Fijian[fj]
Ia na Turaga, ka sa nona italai o koya, ena vakalevutaka na nona qaravitavi.
French[fr]
Mais le Seigneur, dont il est le serviteur, magnifiera son appel.
Guarani[gn]
Ha katu Ñandejára omagnifikata illamamiento, ya que ha’e ningo Isiervo.
Fiji Hindi[hif]
Parantu Prabhu, jiska sewak woh hai, uske niykti ko bada karega.
Hiligaynon[hil]
Apang ang Ginuo, nga iya Agalon, magapadaku sang iya palangakuan.
Hmong[hmn]
Tiam sis vim nws yog tus Tswv ib tug tub qhe ces, tus Tswv yuav ntxiv zog rau nws txoj hauj lwm.
Croatian[hr]
A Gospodin, čiji je on sluga, povećat će njegov poziv.
Hungarian[hu]
Az Úr azonban, akit szolgál, felmagasztalja az elhívását.
Indonesian[id]
Tetapi, Tuhan, di mana dia adalah hambanya, akan meningkatkan pemanggilannya.
Icelandic[is]
Drottinn, sem hann þjónar, mun efla hann í köllun hans.
Italian[it]
Ma il Signore — del Quale egli è servitore — magnificherà la sua chiamata.
Japanese[ja]
しかし,主は御自分の僕である彼の召しを尊んで大いなるものとしてくださるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an li Qaawa’, lix Tzolonel, tixnimob’resi lix b’oqb’al.
Korean[ko]
하지만 주님은 당신의 종인 그 제사의 부름을 영화롭게 해 주실 것입니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk Leum, suc el mwet kuhlwacnsap Lal, El ac fah ahkyohkye mwe sang lal.
Lingala[ln]
Kasi Nkolo, oyo ye azali mosali, akokumisa komipesa na ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ລາວ ຮັບ ໃຊ້, ຈະ ຂະຫຍາຍ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ມອບ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
Tačiau Viešpats, kuriam jis tarnauja, išaukštins jo pašaukimą.
Latvian[lv]
Taču Tas Kungs, kuram viņš kalpo, vairos viņa aicinājumu.
Malagasy[mg]
Kanefa ny Tompo izay tompoiny dia hampitombo ny fanatitra ataony.
Marshallese[mh]
Ak Irooj, wōn rikarjar eo enaaj, kōļapļo̧k menin leļo̧k eo an.
Mongolian[mn]
Их Эзэн өөрийн үйлчлэгч болох түүний дуудлагыг өсгөн үржүүлэх болно.
Malay[ms]
Tetapi Tuhan, yang dilayani oleh imam itu, akan membesarkan panggilannya.
Maltese[mt]
Iżda l-Mulej, li tiegħu hu qaddej, ser ikabbar is-sejħa tiegħu.
Norwegian[nb]
Men Herren, hvis tjener han er, vil foredle hans kall.
Dutch[nl]
Maar de Heer, wiens dienstknecht hij is, zal zijn roeping grootmaken.
Papiamento[pap]
Pero Señor, di kual e ta su sirbidó, lo magnifiká su yamamentu.
Polish[pl]
Jego powołanie będzie jednak wzmocnione przez Pana, którego jest sługą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Kauno, me sapwellimanki ih, pahn kalaudehla ah pahpah.
Portuguese[pt]
Mas o Senhor, de Quem ele é servo, magnificará seu chamado.
Romanian[ro]
Însă, Domnul, al Cărui slujitor este, va amplifica ceea ce el face în chemarea lui.
Russian[ru]
Но Господь, Чьим слугой Он является, возвеличит его призвание.
Slovak[sk]
Ale Pán, ktorého služobníkom je, podporí jeho povolanie.
Samoan[sm]
Ae o le Alii lea e auauna i ai o ia, o le a faalauteleina lana taulaga.
Serbian[sr]
Али Господ, чији је он слуга, увеличаће његов позив.
Swedish[sv]
Men Herren, vars tjänare han är, förstärker hans ämbete.
Swahili[sw]
Lakini Bwana, ambaye yeye ni mtumishi Wake, atatukuza wito wake.
Tagalog[tl]
Ngunit palalakihin ng Panginoon, na pinaglilingkuran niya, ang kanyang tungkulin.
Tongan[to]
Ka ʻe hanga ʻe he ʻEikí, he ko ʻene tamaioʻeiki, ʻo fakatupulaki hono uiuiʻí, he ko ʻEne tamaioʻeiki ia.
Turkish[tr]
Ama Rab, hizmetkarı olan kişinin, onun çağrısını yüceltecektir.
Tahitian[ty]
E faarahi râ te Fatu, o ta’na e tavini ra, i ta’na piiraa.
Ukrainian[uk]
Але Господь, Чиїм слугою він є, буде звеличувати його покликання.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa, mà em ấy là tôi tớ của Ngài, sẽ làm vinh hiển sự kêu gọi của em ấy.
Chinese[zh]
但主会增大他仆人召唤的成效。