Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ese, ngiki djɔghɔ, kë ehɛ “Yave.” —Ka Psaume 83:18.
Abui[abz]
Wai afena dewofang ”Yahweh”. —Mihalal Mazmur 83:18 (hediking 19, Terjemahan Baru).
Adangme[ada]
Se ni komɛ tsɛɔ lɛ “Yawɛ.” —Kane La 83:18.
Afrikaans[af]
Maar sommige mense spreek dit uit as “Jahweh”.—Lees Psalm 83:18.
Ahanta[aha]
Wɔ Aɣɩnda nu nɩ, bɔbɔ dima yɩ nɩ kɛɛ “Gyehova.” —Kɩnga Psalm 83:18, NW.
Alur[alz]
Ento Jumange lwong’e “Yahweh.” —Som Zaburi 83:18.
Pemon[aoc]
Eremakö Salmo 83:18 dau (82:19 tiyarünton versiones dau).
Basaa[bas]
Ni hop Basaa, Jôl li Djob le “Yéhôva.” —Añ Tjémbi 83:19.
Batak Toba[bbc]
Alai, adong do na manjou ”Yahweh”. —Jaha Psalmen 83:19.
Ghomálá'[bbj]
Da’ge she pô pe ké ge “Yawé.” —Ké Psaume 83:18.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ le aniɛn kun nin Ɲanmiɛn i dunman Zoova’n i flɛlɛ wafa.
Central Bikol[bcl]
Alagad, may mga naggagamit man nin “Yahweh.” —Basahon an Salmo 83:18.
Biak[bhw]
Ḇape, kap na ḇe ”Yahwe”. —Wasya Mazmur 83:18.
Bini[bin]
Sokpan emwa eso vbe tiẹre “Yahweh.”—Tie Psalm 83:18.
Bosnian[bs]
Mnogi ljudi ne izgovaraju Božije ime.
Gagnoa Bété[btg]
ˈBhɛtɩgbʋ ˈmö, ˈmö wa ˈlaa Zoova. —-A zɛlɩ Psaume 83:18 ˈmö.
Batak Simalungun[bts]
Tapi bani sahap Simalungun ihatahon, ”Jahowa”. —Basa Psalmen 83:19.
Batak Karo[btx]
Tapi, i bas cakap sideban contohna cakap Toba ibelasken ”Jahowa”. —Oge Masmur 83:19.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bevok ba loene na, “Jehova.” —Lañe Besam 83:18.
Chopi[cce]
Ngu Txitxopi i “Jehovha.” —Gonda Masalmo 83:18, NM.
Cebuano[ceb]
Apan ang uban naglitok niini nga “Yahweh.”—Basaha ang Salmo 83:18.
Tabasco Chontal[chf]
Ni Biblia u yeleʼ «kʼa u winaʼtan ni gente ke ane, a kʼabaʼ aj Jehová, seʼ (seʼma) ane ni aj nojajet de u pete kaʼb» (Salmo 83:18).
Chokwe[cjk]
Mu Chokwe kanalivuluka ngwo “Yehova.” —Tanga Masamu 83:18.
Seselwa Creole French[crs]
Me serten dimoun i servi “Yahweh.” —Lir Psonm 83:18, NWT.
Tedim Chin[ctd]
Zomite in “Jehovah” mah i ci hi.—Late 83:18 na sim in.
Welsh[cy]
Ond mae rhai pobl yn dweud “Iafe.” —Darllenwch Salm 83:18, Y Beibl Cysegr-lân.
German[de]
Im Deutschen sagt man normalerweise „Jehova“ oder „Jahwe“. — Lesen Sie Psalm 83:18.
Dehu[dhv]
Ame qene Drehu, tre, “Iehova.” —E jë la Salamo 83:18.
Eastern Maroon Creole[djk]
A nen ya sikiifi sowan 7000 leisi aini a Beibel. —Leisi Pisalon 83:18.
Duala[dua]
Nde bō̱ ba mabele̱ mo̱ na “Yahweh.” —Langa Myenge 83:19.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo yɔnɛ be “Yahweh.” —Xlẽ Psalmo 83:19.
English[en]
But some people pronounce it “Yahweh.” —Read Psalm 83:18.
Basque[eu]
Euskaraz «Jehoba» eta «Jahweh» ahoskerak egokiak dira. —Irakurri Irteera 3:15, oharra.
Persian[fa]
در فارسی این نام معمولاً به صورت «یَهُوَه» آمده است.—مزمور ۸۳:۱۸ خوانده شود.
Fanti[fat]
Naaso nkorɔfo binom bɔ no “Yehowa anaa Yahweh.” —Kenkan Ndwom 83:18.
Fijian[fj]
Ena vosa vakaViti, na yacana o “Jiova.” —Wilika Same 83:18.
Fon[fon]
Amɔ̌, mɛɖé lɛ nɔ ɖɔ “Yahvé.” —Xà Ðɛhan 83:18, nwt
French[fr]
Mais certains disent “ Yahvé ”. — Lire Psaume 83:18.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe feere ɗon ewna mo boo “Yahweh.” —Njaŋge Jabuura 83:18, NW.
Ga[gaa]
Shi mɛi komɛi hu tsɛɔ lɛ “Yahweh.” —Kanemɔ Lala 83:18.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men ni moun osi ka di « Yavé ». — Li Psaume 83:18.
Guianese Creole French[gcr]
Mé i gen ròt moun ki ka di « Yavé ». — Li Psaume 83:18.
Gilbertese[gil]
Ma iai naba aika a atongnga bwa “Iawe.” —Wareka Taian Areru 83:18.
Guarani[gn]
Guaraníme, pór ehémplo, ojeʼe Jehová térã Yavé. —Elee Salmo 83:18 (82:19 ambue Bíbliape).
Wayuu[guc]
Püleeja Salmo 83:18 (82:19 suluʼu waneeirua Wiwülia).
Farefare[gur]
Ge nɛreba basɛba yi’iri en la “Yahweh.” —Kaalɛ Yooma 83:18, NW.
Gun[guw]
To Gungbe mẹ, e nọ saba yin yiylọdọ “Jehovah.”—Hia Salmu lẹ 83:18.
Wè Southern[gxx]
ˈDhe ghwɛˈɛ- -ghlu ˈdhi ɛ, ɲʋn ˈnaan Zoova. —Zro Psaume 83:18.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñäkä Salmo 83:18 yebätä, (82:19 Biblia ruärebätä).
Hindi[hi]
हिंदी में उसके नाम का उच्चारण है, “यहोवा।”—भजन 83:18 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Pero sa iban ginamitlang ini nga “Yahweh.” —Basaha ang Salmo 83:18.
Hiri Motu[ho]
To, haida idia gwau, “Yahweh.” —Salamo 83:18 duahia.
Hunsrik[hrx]
Awer ëtliche layt saan “Yawë”. —Lees Salmo 83:18.
Haitian[ht]
Men, gen kèk moun ki pwononse l “Yave”. — Li Sòm 83:18.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Iteow Salmo 83:18 (82:19 ajlüy alakas bíblia palwüx).
Sabu[hvn]
Tapulara, era lema do pale ta ”Yahweh”. —Ajhe Mazmur 83:18.
Ibanag[ibg]
Ngem i karuan nga totolay ivuyàda yaw tu “Yahweh.” —Bibbigammu i Salmo 83:18.
Igbo[ig]
Ma, e nwekwara ndị na-akpọ ya “Yahweh.” —Gụọ Abụ Ọma 83:18.
Icelandic[is]
Mósebók 6:3, neðanmáls.
Isoko[iso]
Evaọ Isoko a re se odẹ na “Jihova.” —Se Olezi 83:18, NW.
Japanese[ja]
―詩編 83:18を読んでください。
Javanese[jv]
Nanging, ana uga sing nyebut ”Yahwé”. —Wacanen Masmur 83:19, BJR.
Kikuyu[ki]
Na Gĩkũyũ rĩĩtwa rĩu nĩ “Jehova.” —Thoma Thaburi 83:18.
Kannada[kn]
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ “ಯೆಹೋವ” ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 83:18 ಓದಿ.
Kendayan[knx]
Tapi ada uga’ nang nyabutnya ”Yahweh”. —Baca Mazmur 83:18.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin kes jî “Yahowa” an “Yahwe” dibêjin. —Zebûr 83:18 bixwîne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kikongo tuyikilanga yo vo “Yave.”—Tanga Nkunga 83:18.
Coastal Kadazan[kzj]
Nga kivaa nogi i momungaan “Yahweh.” —Basao Kejadian 2:4. *
Lamba[lam]
Pano bambi abantu balalishimbula ati “baYawe.”—Pendeni Amasamo 83:18.
Luvale[lue]
MuLuvale tweji kumuvulukanga ngwetu “Yehova.” —Tangenu Samu 83:18.
Luo[luo]
Kata kamano, jomoko to luongo nyingno ni “Yahweh.”—Som Zaburi 83:18.
Lushai[lus]
Mahse, mi ṭhenkhat chuan “Yahweh” tiin an lam bawk.—Sâm 83:18 chhiar rawh.
Madurese[mad]
Dâlâm bâsa Indonesia, asmaNa èsebbhut ”Yèhuwa”, tapè bâdâ jhughân sè nyebbhut ”Yahwèh” —Bâca Jabur 83:18.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼexkiai Salmo 83:18 (tjínkʼa Biblia xi ya 82:19 faʼaitʼa).
Marathi[mr]
पण काही लोक, “याव्हे” असाही त्याचा उच्चार करतात.—स्तोत्र ८३:१८ तळटीप, वाचा.
North Marquesan[mrq]
‘Io tatou ‘o “Iehova.” —A tatau i te Taramo 83:18.
Nyamwanga[mwn]
Lelo mu Cinamwanga tukativye “Yehova.”—Wazya Amalumbo 83:18.
Burmese[my]
ယေရမိ ၃၃:၂ ကိုဖတ်ပါ။
Ndau[ndc]
Mu Cindau kazinji rinozwi “Jehova.” —Verenganyi Nduyo 83:18 BMAA.
Nengone[nen]
Osoten ci iedi ko “Yahwé.” —Ieielo Ta Salamo 83:18.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita Salmo 83:18 (82:19 ipan sekimej Biblias)
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Pan Biblia kijtowa: «Iga nochi tajta̱gamej makimatikan, iga téj moto̱ka̱ Jehová, tejsan yej tonoʼ ma̱j ajko ipan nochi ta̱jli» (Salmo 83:18).
Ngaju[nij]
Tapi, tege kea je manyewut ah ”Yahweh”. —Mbasa Masmur 83:18.
Northern Sotho[nso]
Gantši ka Sepedi re re “Jehofa.” —Bala Psalme 83:18.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’Chichewa timati “Yehova,” koma anthu ena amangoti “Yahweh.” —Werengani Salimo 83:18.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovanthu vamwe veliihana okuti “Yahweh.” —Tanga Salmo 83:18.
Nyungwe[nyu]
Tsono wanthu winango wambalilewa “Yaweh.” —Werengani Psalymo 83:18.
Pangasinan[pag]
Saray arum et “Yahweh” so panagbigkas da. —Basaen so Salmo 83:18.
Pennsylvania German[pdc]
Ma kann Gott sei nohma finna in’s mensht Bivla so vi di King James Version. —Lays Psalm 83:18. *
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma i ten jintis ku ta prununsial “Yahweh.” — Lei Salmu 83:18. *
Portuguese[pt]
Palavras como Deus e Criador não são nomes. — Leia Salmo 83:18.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Canllami cai pachapica tucuimanta yalli cangui” ninmi (Salmo 83:18, NM).
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyarwanda ni “Yehova.” —Soma muri Zaburi 83:18.
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa den duka ussa’bu’i ”Yahweh”. —Basai Pa’pudian 83:19.
Sidamo[sid]
Sidaamu afiinni “Yihowa” yine woshshinanni. —Faarso 83:18 nabbawi.
Slovak[sk]
Prečítajte si Žalm 83:18.
Albanian[sq]
Në shqip zakonisht shqiptohet «Jehova», por disa e shqiptojnë «Jahve». —Lexo Psalmin 83:18.
Saramaccan[srm]
Ma so sëmbë ta kai ën „Yahweh”. —Lesi Psalöm 83:18.
Sranan Tongo[srn]
Ma son sma e taki „Yahweh”. —Leisi Psalm 83:18.
Southern Sotho[st]
Ka Sesotho re tloaetse hore ke “Jehova.” —Bala Pesaleme ea 83:18.
Swahili[sw]
Lakini watu fulani wanalitamka “Yahweh.” —Soma Zaburi 83:18.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wengine wanalitamuka “Yahweh.” —Soma Zaburi 83:18.
Sangir[sxn]
Su werang sangihẹ̌ isẹ̌sěbạ ”Yehuwa.” —Basa Sasěbang 3:14.
Tongan[to]
Ka ‘oku pu‘aki ia ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ko e “Iāuē.” —Lau ‘a e Saame 83:18.
Toba[tob]
Autaxaỹaxan Salmo 83:18 Reina-Valera, (RV).
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Chitonga lizumbulika kuti “Yehova.” —Ŵerengani Sumu 83:18, NW.
Purepecha[tsz]
Arhinta je Salmo 83:18 (82:19 máru Bibliaecharhu).
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵanyake ŵakuti ‘Yawe.’—Ŵazgani Salmo 83:18.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo Éxodo 3:14, Ch, tsʼib ta yok vun.
Umbundu[umb]
Pole, omanu vamue va yi tukula hati, “Yahweh.” —Tanga Osamo 83:18.
Venda[ve]
Nga Luvenḓa ḽi pfi “Yehova.” —Vhalani Psalme ya 83:18.
Venetian[vec]
Ma, in portoghese, arquanti i lo ciama de “Javé”. — Lesi Salmo 83:18.
Wolaytta[wal]
SHin issi issi asay “Yahweh” yaagidi xeegees. —Mazamure 83:18 nabbaba. *
Warao[wba]
Salmo 83:18 teribu (82:19 Dio akarata daisama eku).
Wejewa[wew]
Takka, panewe dou konda ”Yahwe” linnawe. —Mbaca Mazmur 83:18, NW.
Xavánte[xav]
Bíblia te tinha: “Da te waihuˈu dzaˈra da a hã atsitsi Jeová na, Aiwététsi Atsaˈẽtẽ uptabi di uburé Tiˈa nhitsiwi.”—Salmo 83:18.
Yao[yao]
Nambo ŵane akusalikolanga linali kuti “Yahweh.”—Aŵalanje Masalimo 83:18.
Yapese[yap]
Machane, boch e girdi’ e yad ma yog ni “Yahweh.” —Mu beeg e Psalm 83:18. *
Yatzachi Zapotec[zav]
Lo Biblia rne: «Zéloze lí nayepilolho doxhente Lichhileyó, na lolho naka Jeobá» (Salmo 83:18 [82:19 bala versiones]).
Zulu[zu]
NgesiZulu libizwa ngokuthi “Jehova.”—Funda iHubo 83:18.