Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke kun har Gud sørget godt for mennesket i materiel retning (at mange må lide afsavn skyldes ikke forsømmelighed fra Guds side), men han har også draget omsorg for at mennesket kan få næring til sit sind og sin „ånd“.
German[de]
Gott hat aber nicht nur für die Befriedigung der materiellen Bedürfnisse des Menschen so gut gesorgt (wenn es vielen Menschen an dem Notwendigen mangelt, so ist dies nicht auf einen Fehler seinerseits zurückzuführen), sondern auch dafür, daß Sinn und „Geist“ des Menschen gestärkt werden können.
Greek[el]
Ο Θεός όχι μόνον έχει προνοήσει τόσο καλά για τις υλικές ανάγκες του ανθρώπου (το γεγονός ότι πολλοί στερούνται τα απαραίτητα δεν οφείλεται σε δικό Του σφάλμα), αλλ’ έχει προνοήσει και για τη συντήρησι της διανοίας και του «πνεύματος» του ανθρώπου.
English[en]
Not only has God provided so well for the material needs of man (that many are without the things they need is not due to any fault of His), but He has also provided for sustaining the mind and “spirit” of man.
Spanish[es]
No solo ha provisto Dios muy bien para las necesidades materiales del hombre (el hecho de que muchos no tengan las cosas que necesitan no se debe a ninguna falta de Él), sino que también ha provisto para sustentar la mente y el “espíritu” del hombre.
Finnish[fi]
Jumala ei ole ainoastaan täyttänyt niin runsaasti ihmisen aineellisia tarpeita (se, että monilla ei ole tarvitsemaansa, ei johdu Hänestä), vaan Hän on varannut ylläpidon myös ihmisen mielelle ja ”hengelle”.
French[fr]
Non seulement Dieu a pourvu de belle manière aux besoins matériels de l’homme (si de nombreuses personnes sont dépourvues des choses nécessaires, à lui n’en est pas la faute), mais il a aussi prévu une nourriture pour l’“esprit” de l’homme.
Italian[it]
Dio non solo ha preso tali abbondanti provvedimenti per soddisfare i bisogni materiali dell’uomo (il fatto che molti siano privi del necessario non è affatto colpa di Dio), ma ha anche provveduto ciò che serve ad alimentare la mente e lo “spirito” dell’uomo.
Japanese[ja]
神は人間の物質面の必要なものを十二分に備えられました。( ですから,必要物にことかく人が大勢いても,それは決して神のせいではありません)それどころか,神は人間の思いと「霊」を養うものをも備えられました。
Korean[ko]
하나님께서는 사람에게 필요한 물질을 풍족히 마련해 주셨을 뿐 아니라 (많은 사람이 필요한 것들을 가지지 못한 것은 그분의 잘못 때문이 아님) 사람의 정신과 “영”을 위하여 필요한 것들도 마련해 주셨다.
Norwegian[nb]
Gud har ikke bare sørget for å dekke menneskenes materielle behov (det at mange i dag ikke har de ting de trenger, er ikke hans skyld), men han har også sørget for det som skal til for å nære menneskets sinn og «ånd».
Dutch[nl]
Niet alleen heeft God bijzonder goed in de materiële behoeften van de mens voorzien (dat velen het zonder de dingen moeten stellen die zij nodig hebben, is niet Zijn schuld), maar hij heeft er ook voor gezorgd dat het verstand en de „geest” van de mens worden gesterkt.
Polish[pl]
Bóg nie tylko zadbał tak wybornie o materialne potrzeby człowieka, ale również o to wszystko, co służy sprawności umysłu i „ducha” ludzkiego. (Jeżeli wiele ludzi cierpi niedostatek, nie dzieje się to z Jego winy).
Portuguese[pt]
Deus não só proveu tão bem as necessidades materiais do homem (que muitos passam sem as coisas necessárias não se deve a qualquer culpa Dele), mas Ele proveu também para o sustento da mente e do “espírito” do homem.
Slovenian[sl]
Bog pa ni tako dobro skrbel samo za zadovoljevanje materialnih potreb človeka (če mnogim ljudem manjka najpotrebnejše, to ni napaka z Božje strani), temveč tudi za to, da sta lahko okrepljena človekov razum in »duh«.
Swedish[sv]
Inte nog med att Gud har sörjt så väl för människans materiella behov (att många saknar det de behöver beror inte på något fel från hans sida), utan han har också sörjt för att styrka människans sinne och ”ande”.