Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle was talle getroue Getuies wat weens hulle Christelike neutraliteit daarheen gestuur is.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል በክርስቲያናዊ ገለልተኝነታቸው የተነሳ ወደዚያ የተጋዙ በርካታ ታማኝ የይሖዋ ምሥክሮች ይገኙበታል።
Bemba[bem]
Pali aba pali na baNte ba cishinka abengi abatwelwe kulya pa mulandu wa kukanaitumpa mu fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
Сред тях бяха мнозина верни Свидетели, които бяха изпратени там заради своя християнски неутралитет.
Bislama[bi]
Plante long olgeta ya oli ol Witnes we oli holem strong long bilif blong olgeta mo oli kalabus from we oli Kristin mo oli no wantem joen long ami no long politik.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে অনেক বিশ্বস্ত সাক্ষি ছিল, যাদেরকে তাদের খ্রিস্টীয় নিরপেক্ষতার জন্য সেখানে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Taliwala kanila mao ang daghan kaayong matinumanong mga Saksi nga gipadala didto tungod sa ilang Kristohanong neyutralidad.
Czech[cs]
Mezi ně patřily stovky věrných svědků, kteří tam byli posláni kvůli své křesťanské neutralitě.
Danish[da]
Deriblandt var mange trofaste vidner som blev sendt dertil som følge af deres kristne neutralitet.
Ewe[ee]
Amesiawo dometɔ aɖewo nye Ðasefo gbogbo aɖewo siwo woɖo ɖe afima le woƒe Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade ta.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu mbon n̄kpọkọbi emi ẹkedi ediwak mme anam-akpanikọ Ntiense oro ẹkenọde ẹka do ke ntak edida san̄asan̄a Christian mmọ.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτούς ήταν πολλοί πιστοί Μάρτυρες που στάλθηκαν εκεί λόγω της Χριστιανικής τους ουδετερότητας.
English[en]
Among these were scores of faithful Witnesses who were sent there because of their Christian neutrality.
Estonian[et]
Nende seas oli suur hulk ustavaid Jehoova tunnistajaid, kes saadeti sinna kristliku neutraalsuse pärast.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan oli lukuisia uskollisia todistajia, jotka oli lähetetty sinne kristillisen puolueettomuutensa vuoksi.
Fijian[fj]
Era maliwai ira oqori e levu na iVakadinadina yalodina era vesu ena vuku ga ni nodra tawaveitovaki.
French[fr]
Parmi eux, il y a eu de nombreux Témoins fidèles envoyés là en raison de leur neutralité chrétienne.
Ga[gaa]
Mɛi ni fata amɛhe ji Odasefoi anɔkwafoi babaoo ni akɛ amɛ tee jɛmɛ yɛ amɛhe ni amɛkɛwooo maŋ saji amli ákɛ Kristofoi lɛ hewɔ.
Gun[guw]
To yé mẹ wẹ Kunnudetọ nugbonọ susu heyin didohlan finẹ na kadaninọ Klistiani tọn yetọn wutu lẹ tin te.
Hebrew[he]
ביניהם היו עדי־יהוה נאמנים רבים שנשלחו לשם בגלל עמדתם הניטראלית כמשיחיים.
Hiligaynon[hil]
Upod sini amo ang madamo nga matutom nga mga Saksi nga ginpriso diri bangod sang ila Cristiano nga neutralidad.
Croatian[hr]
Među njima je bilo i mnogo vjernih Jehovinih svjedoka, koji su tamo poslani jer su zastupali stav kršćanske neutralnosti.
Hungarian[hu]
Köztük volt sok-sok hűséges Tanú is, akiket keresztény semlegességük miatt küldtek oda.
Armenian[hy]
Նրանց թվում են եղել նաեւ բազում հավատարիմ Վկաներ, որոնք այնտեղ էին ուղարկվել քրիստոնեական չեզոքություն պահպանելու համար։
Indonesian[id]
Di antara mereka terdapat banyak Saksi yang setia yang dikirim ke sana karena kenetralan Kristennya.
Igbo[ig]
E nwekwara ọtụtụ Ndịàmà kwesịrị ntụkwasị obi e zigara n’ebe ahụ n’ihi nnọpụiche Ndị Kraịst ha.
Iloko[ilo]
Nagadu kadagitoy dagiti matalek a Saksi a naipan sadiay gapu iti neutral a takderda kas Kristiano.
Italian[it]
Tra questi ci furono decine e decine di fedeli Testimoni che vi furono esiliati a causa della loro neutralità cristiana.
Japanese[ja]
その中に,クリスチャンの中立のために送り込まれた多数の忠実な証人たちがいます。
Georgian[ka]
ამ პატიმართა შორის იყო იეჰოვას მრავალი ერთგული მოწმე, რომლებიც ქრისტიანული რწმენიდან გამომდინარე ნეიტრალური პოზიციის გამო მოხვდნენ იქ.
Kannada[kn]
ಇವರ ನಡುವೆ, ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ತಾಟಸ್ಥ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಅನೇಕಾನೇಕ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೂ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
이들 중에는 그리스도인 중립 때문에 그곳으로 보내진 충실한 증인들이 많이 있었다.
Lingala[ln]
Kati na bango, ebele ya Batatoli ya sembo bakangamaki mpo baboyaki kokɔta na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Mwahal’a batu bao ne ku na ni Lipaki ba bañata-ñata ba ba sepahala be ne ba isizwe kwateñi bakeñisa buikambuso bwa bona bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Čia dėl savo krikščioniško neutralumo kalėjo ir daugelis ištikimų liudytojų.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muabu muvua dianza dinene dia Bantemu ba Yehowa ba lulamatu bavuabu bakuate bua dibenga kubuelakana diabu mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
Hapwilenga naVinjiho vakushishika vaze vakashilenga mwomwo yakuhona kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo.
Latvian[lv]
To vidū bija arī daudzi uzticīgi Jehovas liecinieki, kas uz turieni tika izsūtīti savas kristīgās neitralitātes dēļ.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona nahatoky maro be nalefa tany, satria tsy nety nanao raharaha miaramila.
Macedonian[mk]
Меѓу нив беа и голем број Сведоци што таму беа испратени поради својата христијанска неутралност.
Marathi[mr]
यांपैकी पुष्कळजण विश्वासू साक्षीदार होते ज्यांना आपल्या ख्रिस्ती तटस्थतेसाठी येथे पाठवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Fost dawn kien hemm għexieren taʼ Xhieda leali li ntbagħtu hemmhekk minħabba n- newtralità Kristjana tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့ထဲတွင် မိမိတို့၏ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုကြောင့် ထိုနေရာသို့ အပို့ခံခဲ့ရသည့် တည်ကြည်သော သက်သေခံအမြောက်အမြား ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Blant disse var det mange trofaste vitner for Jehova som ble sendt dit på grunn av sin kristne nøytralitet.
Nepali[ne]
ती कैदीहरूमध्ये धेरैजसो मसीही तटस्थताको कारण कैद सजाय पाएका विश्वासी साक्षीहरू थिए।
Dutch[nl]
Onder hen bevond zich een groot aantal getrouwe Getuigen die wegens hun christelijke neutraliteit daar naar toe waren gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bona go be go na le bontši bja Dihlatse tše botegago tšeo di ilego tša romelwa fao ka baka la boema-gare bja tšona bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Pa anthu ameneŵa panali Mboni zokhulupirika zambiri zimene zinatumizidwa kumeneko chifukwa cha kusaloŵerera m’zochitika za dziko monga Akristu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਗਵਾਹ ਵੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਕਾਰਨ ਉੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Entre nan tabatin kantidat di Testigunan fiel ku a ser mandá einan pa motibu di nan neutralidat kristian.
Pijin[pis]
Midolwan long olketa hia hem planti faithful Witness wea olketa sendem go long there from Christian fasin bilong olketa for no teksaed.
Polish[pl]
Wśród nich znalazło się wielu wiernych Świadków Jehowy, którzy trafili tam z powodu obstawania przy chrześcijańskiej neutralności.
Portuguese[pt]
Entre esses havia dezenas de Testemunhas fiéis, enviadas ali por causa de sua neutralidade cristã.
Rundi[rn]
Muri izo mbohe harimwo Ivyabona b’abizerwa benshi cane bari bararungitswe muri iryo zinga bazize ukutagira aho bahengamiye kwa gikirisu.
Romanian[ro]
Printre aceştia s-au numărat foarte mulţi Martori fideli care fuseseră trimişi aici din cauza neutralităţii lor creştine.
Russian[ru]
Среди них было множество верных Свидетелей, сосланных туда за их позицию христианского нейтралитета.
Kinyarwanda[rw]
Muri abo, harimo Abahamya ba Yehova benshi bizerwa, bari baraciriweyo bazira ukutabogama kwabo kwa Gikristo.
Sango[sg]
Na popo ti azo ni so, a wara gbâ ti aTémoin be-ta-zo so a tokua ala kâ ngbanga ti dutingo ti ala nde ti Chrétien.
Sinhala[si]
මේ අය අතර ක්රිස්තියානි මධ්යස්ථභාවය හේතුවෙන් එහි යවා සිටි ඇදහිලිවන්ත සාක්ෂිකරුවන් ගණනාවක්ද හිටියා.
Slovak[sk]
Medzi nimi bolo veľa verných Jehovových svedkov, ktorí tam boli poslaní pre svoju kresťanskú neutralitu.
Slovenian[sl]
Med njimi je bila tudi množica zvestih Prič, ki so jih tja poslali zaradi njihove krščanske nevtralnosti.
Samoan[sm]
Iā i latou na, sa aofia ai le anoanoaʻi o Molimau faamaoni o ē na aauina atu i inā ona o lo latou solitū faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Pakati peava paiva neZvapupu zvakatendeka zvakawanda zvaitumirwa ikoko pamusana pokusava kwazvo nekwazvakarerekera mune zvematongerwe enyika sevaKristu.
Albanian[sq]
Midis tyre kishte një mori Dëshmitarësh besnikë që i kishin dërguar atje për shkak të asnjanësisë së tyre të krishterë.
Serbian[sr]
Među njima je bilo mnoštvo vernih Svedoka koji su tamo poslati zbog svoje hrišćanske neutralnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den strafuman disi, bun furu getrow Kotoigi ben de di ben seni go drape fu di den no teki sei na ten fu feti noso orloku.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bona e ne e le Lipaki tse tšepahalang tse ngata tse neng li rometsoe teng ka lebaka la ho se jele paate ha tsona ha Bokreste.
Swedish[sv]
Bland dessa var många trogna Jehovas vittnen som sänts dit på grund av sin kristna neutralitet.
Swahili[sw]
Miongoni mwao walikuwa Mashahidi waaminifu wengi sana waliopelekwa huko kwa sababu ya msimamo wao wa Kikristo wa kutounga mkono upande wowote katika vita.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwao walikuwa Mashahidi waaminifu wengi sana waliopelekwa huko kwa sababu ya msimamo wao wa Kikristo wa kutounga mkono upande wowote katika vita.
Tamil[ta]
அவர்களில் அநேகர் கிறிஸ்தவ நடுநிலையைக் காத்துக் கொண்டதற்காக அங்கு அனுப்பப்பட்ட உண்மையுள்ள சாட்சிகள்.
Telugu[te]
వారిలో ఎంతోమంది నమ్మకమైన సాక్షులు, తమ క్రైస్తవ తటస్థతను బట్టి అక్కడికి పంపబడ్డారు.
Thai[th]
ใน จํานวน ดัง กล่าว มี พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ซื่อ สัตย์ จํานวน มาก รวม อยู่ ด้วย พวก เขา ถูก ส่ง ไป ที่ นั่น เพราะ ความ เป็น กลาง ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ካብዚኣቶም ብምኽንያት ክርስትያናዊ ገለልትነቶም እተኣስሩ ሓያሎ እሙናት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ይርከብዎም።
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga ito ang napakaraming tapat na mga Saksi na ipinadala roon dahil sa kanilang neutralidad bilang Kristiyano.
Tswana[tn]
Gareng ga one go ne go na le Basupi ba le bantsi thata ba ba ikanyegang ba ba neng ba romelwa koo ka ntlha ya boitlhaodi jwa bone jwa Bokeresete.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahingá ni ‘a e Kau Fakamo‘oni loto-tōnunga tokolahi ‘a ia na‘e ‘ave ki ai koe‘uhi ko ‘enau tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol dispela kalabusman i gat planti Witnes Bilong Jehova em ol tu i bin i stap long dispela kalabus, long wanem, ol i no laik insait long pait.
Turkish[tr]
Bu kişilerin arasında İsa’nın takipçilerine özgü tarafsızlıkları nedeniyle oraya gönderilen sadık pek çok Şahit de vardı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vona a a ku ri ni Timbhoni to tala to tshembeka leti yisiweke kwale hikwalaho ka vukala-tlhelo bya tona bya Vukreste.
Twi[tw]
Na Adansefo anokwafo pii ka wɔn a wɔde wɔn kɔɔ hɔ no ho esiane afã biara a wonni sɛ Kristofo no nti.
Ukrainian[uk]
Були серед них і вірні Свідки, котрих висилали туди за християнський нейтралітет.
Urdu[ur]
اِن میں سے بہت سے قیدی یہوواہ کے گواہ تھے جو اپنی غیرجانبداری کی وجہ سے وہاں بھیجے گئے تھے۔ کس نے اُنکو وہاں بھیجا؟
Venda[ve]
Vhukati hadzo ho vha hu na Ṱhanzi nnzhi dzi fhulufhedzeaho dze dza iswa henefho nga ṅwambo wa u sa dzhia sia.
Vietnamese[vi]
Trong số này có rất nhiều Nhân Chứng trung thành bị đày đến đó vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI te hahaʼi ʼaia, neʼe kaugamālie te kau Fakamoʼoni agatonu ʼaē neʼe ʼave kiai ʼuhi ko tanatou fia pipiki ki tonatou maʼuli faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Phakathi kwawo, kwakukho inkitha yamaNgqina athembekileyo aye athunyelwa apho ngenxa yokuba ngamaKristu angoondilele.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn Ẹlẹ́rìí olóòótọ́ tí wọ́n kó lọ síbẹ̀ nítorí jíjẹ́ tí wọ́n jẹ́ Kristẹni tí kò dá sí tọ̀túntòsì wà lára àwọn ẹlẹ́wọ̀n wọ̀nyí.
Chinese[zh]
当中有许多是忠心的耶和华见证人,他们为了保持基督徒中立,被囚禁在这个孤岛上。