Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander woudbyeenkoms het die broers ’n plaaslike dorpie gevra om hulle met verblyf te help, en weens die Getuies se goeie naam in daardie gebied het die dorpsbewoners gewilliglik 2 000 byeenkomsgangers gedurende die byeenkoms gehuisves.
Amharic[am]
በጫካ ውስጥ በተደረገ ሌላ ትልቅ ስብሰባ ላይ ወንድሞች ማረፊያ እንዲሰጧቸው የመንደሩን ነዋሪዎች እርዳታ ጠይቀው ነበር፤ የይሖዋ ምሥክሮች በአካባቢው ባስመዘገቡት መልካም ስም የተነሳ የመንደሩ ነዋሪዎች ስብሰባው እስኪያልቅ ድረስ 2,000 ተሰብሳቢዎችን በፈቃደኝነት ተቀብለው በቤታቸው አሳርፈዋል።
Bemba[bem]
Pa kulongana kumbi ukwabelele mu mpanga, bamunyinefwe baile mu mushi mu kulomba ukwa kwikala abaishile mu kulongana. Pa mulandu wa kutila abantu muli uyu mushi balishiba ukuti ba Nte baliba ne mibele isuma, balisumine ukusunga ba Nte 2,000 mu mayanda yabo.
Bulgarian[bg]
При друг конгрес в гората братята потърсиха помощ от жителите на близкото село и поради добрата репутация на Свидетелите в околността местните хора с радост приютиха 2000 делегати.
Cebuano[ceb]
Sa laing kombensiyon sa kakahoyan, ang mga igsoon nangitag mga kasak-an didto sa usa ka balangay, ug kay maayo man ug reputasyon ang mga Saksi sa maong dapit, ang mga tawo andam nga nagpasaka sa 2,000 ka delegado sa ilang mga balay panahon sa kombensiyon.
Czech[cs]
Při jiném lesním sjezdu bratři poprosili o pomoc s ubytováním místní vesnici. Svědkové Jehovovi mají v té oblasti dobrou pověst, a proto vesničané ochotně ubytovali u sebe doma na dobu sjezdu 2 000 delegátů.
Danish[da]
I forbindelse med et andet skovstævne henvendte brødrene sig til indbyggerne i en nærliggende landsby for at spørge om de kunne have nogle af stævnedeltagerne boende. På grund af de lokale Jehovas Vidners gode omdømme åbnede landsbyboerne deres hjem for 2000 delegerede under stævnet.
Ewe[ee]
Esi nɔviwo gawɔ gbe dzi takpekpe bubu la, wodi dzeƒe le kɔƒe si te ɖe wo ŋu la me, eye esi wònye be ŋkɔ nyui le Ðasefowo ŋu le afi ma ta la, kɔƒea me tɔwo lɔ̃ faa xɔ takpekpevala 2,000 ɖe woƒe aƒewo me le takpekpea wɔɣi.
Efik[efi]
Ke ebiet en̄wen emi ẹkenịmde mbono ke akai, nditọete ẹma ẹkebọ mbio obio oro ufọk ẹdụn̄, ndien ke ntak eti etop emi Mme Ntiense ẹwọrọde ke obio oro, mbio obio oro ẹma ẹnyịme ndinọ nditọete 2,000 ufọk ẹdụn̄ ẹdụk mbono.
English[en]
At another forest convention, the brothers turned to a local village for help with accommodations, and because of the fine reputation the Witnesses have in that area, the villagers willingly housed 2,000 delegates in their homes during the convention.
Spanish[es]
En otra asamblea celebrada en un bosque, los organizadores fueron a un pueblo cercano a pedir ayuda con el alojamiento. Gracias a la buena reputación de los Testigos en la zona, sus habitantes permitieron con gusto que 2.000 asistentes se quedaran en sus propias casas durante el congreso.
Estonian[et]
Ühel teisel metsakonvendil pöördusid vennad majutuse leidmiseks kohaliku küla poole ning tänu Jehoova tunnistajate heale mainele selles piirkonnas pakkusid külaelanikud konvendi ajal oma kodus meelsasti peavarju 2000 inimesele.
Finnish[fi]
Erään metsäkonventin aikaan veljet kyselivät majoitusta paikallisen kylän asukkailta, ja todistajien hyvän maineen ansiosta nämä majoittivat ilomielin 2 000 konventtivierasta.
Fijian[fj]
Ena dua tale na soqo sigatolu a caka e veikau, era lai kere icili na mataveitacini ena dua na koro voleka e kea, era lomasoli na lewenikoro mera vakaicilitaki ira era le 2,000 ena nodra dui vale ena vinaka ni kedra irogorogo.
Croatian[hr]
Na jednom drugom kongresu koji se održavao u šumi braća su se za pomoć obratila stanovnicima obližnjeg sela. Budući da su u tom kraju Jehovini svjedoci na dobrom glasu, seljani su na tri dana primili 2 000 njih u svoje domove.
Hungarian[hu]
Egy másik erdei kongresszus során a testvérek egy közeli faluban kerestek szállást, és mivel a környéken a Tanúknak jó hírnevük van, a falubeliek készek voltak elszállásolni 2000 főt.
Armenian[hy]
Իսկ մեկ ուրիշ անտառային համաժողովի ժամանակ եղբայրները դիմեցին տեղի գյուղացիներին, որպեսզի վերջիններս կացարաններ տրամադրեն։ Եվ քանի որ այդ տարածքում ապրող Վկաները լավ համբավ ունեն, տեղի բնակիչները համաժողովի անցկացման օրերի ընթացքում հոժարակամորեն իրենց տներում տեղավորեցին 2000 պատվիրակների։
Indonesian[id]
Di sebuah kebaktian hutan lainnya, saudara-saudara meminta bantuan desa setempat untuk menyediakan pemondokan, dan karena reputasi baik Saksi-Saksi di daerah itu, penduduk desa bersedia menampung 2.000 delegasi di rumah mereka selama kebaktian.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ ọzọ e nwere n’ọhịa, ụmụnna gakwuuru ndị bi n’obodo nta dị ebe ahụ ma rịọ ha ka ha nye ụmụnna anyị ụlọ, ndị obodo ahụ jikwa obi ụtọ nye puku mmadụ abụọ n’ime ndị bịara mgbakọ ahụ ụlọ n’oge mgbakọ ahụ n’ihi aha ọma Ndịàmà meere onwe ha n’ebe ahụ.
Italian[it]
In occasione di un’altra assemblea in un bosco, i fratelli hanno cercato alloggi in un paese vicino e, grazie all’ottima reputazione di cui i Testimoni godono nella zona, gli abitanti hanno ospitato volentieri a casa loro 2.000 persone venute per assistere all’assemblea.
Japanese[ja]
別の森林大会の時,兄弟たちが宿舎に関して地元の村にかけあったところ,証人たちがその地域で良い評判を得ていたので,村人たちは出席者を快く泊めてくれました。 大会中,合計2,000人が村人の家に宿泊したのです。
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევაში, როცა მოწმეები ტყეში აპირებდნენ კონგრესის ჩატარებას, დელეგატების დასაბინავებლად მათ დახმარებისთვის სოფლის მცხოვრებთ მიმართეს და რადგან იმ ტერიტორიაზე მოწმეებს კარგი რეპუტაცია ჰქონდათ, ადგილობრივებმა 2 000 დელეგატი მიიღეს თავიანთ სახლებში.
Korean[ko]
또 다른 숲 속 대회가 있었을 때, 형제들은 숙소를 구하려고 인근 마을 사람들을 찾아갔습니다. 그 지역에서 증인들의 평판이 좋기 때문에, 마을 사람들은 대회 기간 중에 2000명의 참석자들이 묵도록 기꺼이 숙소를 마련해 주었습니다.
Lingala[ln]
Na liyangani mosusu oyo esalemaki na zamba, bandeko basɛngaki bato ya mboka básalisa bango na bisika ya kolala, mpe lokola Batatoli bazalaka na etamboli ya malamu na mboka yango, bato ya mboka yango bandimaki kopesa bisika ya kolala na bayangani 2 000 na boumeli ya ntango ya liyangani.
Lithuanian[lt]
Rengdami miške dar vieną kongresą, broliai dėl apgyvendinimo kreipėsi į vieno kaimo gyventojus. Dėl geros liudytojų reputacijos tenykščiai savo namuose mielai apnakvino 2000 kongreso dalyvių.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fivoriambe hafa indray, dia tany amin’ireo mponina teo amin’ilay tanàna ireo rahalahy no nitady trano hilasiana. Tsara laza ny Vavolombelona ao amin’ilay faritra, ka tsy niahotra ireo mponina nampiantrano solontena 2 000.
Burmese[my]
သစ်တောမှာကျင်းပတဲ့ နောက်စည်းဝေးကြီးတစ်ခုမှာတော့ ညီအစ်ကိုတွေဟာ တည်းခိုဖို့ ဒေသခံရွာကို အကူအညီတောင်းခဲ့ကြတယ်။ အဲဒီဒေသမှာ သက်သေခံတွေက နာမည်ကောင်းရထားတဲ့အတွက် ရွာသားတွေက စည်းဝေးကြီးအတွင်း ကိုယ်စားလှယ် ၂,၀၀၀ ကို သူတို့အိမ်မှာ တလိုတလား ပေးတည်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I forbindelse med et annet skogsstevne henvendte brødrene seg til folk i en landsby i nærheten for å få hjelp til innlosjeringen, og på grunn av det gode omdømmet vitnene har i området, gav landsbyboerne med glede husly til 2000 stevnedeltakere.
Dutch[nl]
Bij een ander boscongres gingen de broeders naar een dorp in de buurt om hulp te vragen bij de huisvesting, en omdat de Getuigen in dat gebied zo’n goede reputatie hadden, waren de dorpsbewoners graag bereid tweeduizend congresgangers bij hen thuis onder te brengen.
Northern Sotho[nso]
Kopanong e nngwe yeo e bego e swaretšwe sethokgweng, bana babo rena ba ile ba ya motsaneng wa moo gore ba yo hwetša thušo ka tša marobalo, gomme badudi ba moo ba ile ba amogela batlakopanong ba 2 000 magaeng a bona nakong ya kopano ka baka la botumo bjo bobotse bjoo Dihlatse di nago le bjona tikologong yeo.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wina umene unachitikira m’nkhalango, a Mboni za Yehova anapita kumudzi wa m’deralo kukafuna malo oti anthu agone. Chifukwa cha mbiri yabwino imene a Mboni za Yehova ali nayo m’derali, anthu a m’mudzimo analola kuti anthu okwana 2,000 agone m’nyumba zawo pa nthawi yonse ya msonkhanowo.
Portuguese[pt]
Em outro congresso na floresta, os irmãos foram a um povoado local para pedir ajuda com hospedagens e, por causa da excelente reputação que as Testemunhas de Jeová têm naquela localidade, os moradores aceitaram de bom grado hospedar 2 mil irmãos em suas casas durante o congresso.
Rundi[rn]
Ku rindi hwaniro ryabereye mw’ishamba, abavukanyi barituye abantu bo mu kigwati co muri ako karere babasaba kubafasha kuronka aho boraza abashitsi, maze abantu bo muri ico kigwati baraha indaro babikunze abashitsi 2.000 mu mazu yabo mu gihe c’ihwaniro kubera ukuntu Ivyabona vya Yehova bazwi neza muri ako gace.
Russian[ru]
В другом случае братья обратились к жителям соседней деревни с просьбой предоставить ночлег для делегатов на время проведения конгресса, и, так как Свидетели пользуются прекрасной репутацией в той местности, жители деревни разместили у себя 2 000 человек.
Sinhala[si]
කැලෑබද තැනක පැවැත්වූ තවත් සමුළුවකට පැමිණි සහෝදර සහෝදරියන්ටත් ඒ හා සමාන දෙයකට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණා. ඒ අයටත් නතර වෙන්න තැන් නොතිබූ නිසා සහෝදරයන් ඒ ගමේ අයගෙන් නවාතැන් පහසුකම් ඉල්ලා සිටියා. සාක්ෂිකරුවන් ගැන ඒ ගමේ අයට හොඳ පැහැදීමක් තිබූ නිසා ඔවුන් නිවාස 2,000ක් සහෝදරයන් වෙනුවෙන් ලබා දෙන්න කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Pri príprave iného lesného zjazdu bratia poprosili o pomoc s ubytovaním miestnych dedinčanov, a keďže Jehovovi svedkovia majú v tej oblasti dobrú povesť, ľudia ochotne u seba ubytovali dvetisíc delegátov.
Slovenian[sl]
Na nekem drugem zborovanju v gozdu so bratje za prenočišča zaprosili neko tamkajšnjo vas in zaradi dobrega slovesa, ki ga imajo Priče na tem področju, so vaščani med zborovanjem rade volje vzeli pod streho 2000 delegatov.
Samoan[sm]
I se isi tauaofiaga i le togāvao, na ō atu ai uso i se tasi nuu mo se fesoasoani i api, ma ona o le talaaga lelei o Molimau i lea vaipanoa, na malilie ai tagata o le nuu e faanonofo sui usufono e 2,000 i o latou fale i le taimi o le tauaofiaga.
Shona[sn]
Pane rimwe gungano rakaitirwa musango Zvapupu zvakakumbira pokugara kuvanhu vomuraini uye nemhaka yokuti Zvapupu zvine mukurumbira wakanaka munzvimbo iyi, vakapiwa pokugara pevanhu 2 000 vaiva vauya kugungano.
Serbian[sr]
Na drugom kongresu koji se održavao u šumi, braća su se tražeći smeštaj za delegate obratila za pomoć meštanima obližnjeg sela. Pošto su Svedoci na dobrom glasu u tom kraju, seljani su tokom kongresa spremno primili na prenoćište 2 000 delegata.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den Kotoigi abi wan bun nen na ini a kontren drape, meki den sma fu a dorpu ben de klariklari fu meki den 2000 sma di ben kon na a kongres, tan na ini den oso na a ten fu a kongres.
Southern Sotho[st]
Kopanong e ’ngoe e neng e tšoaretsoe morung, barab’abo rōna ba ile ba kōpa thuso ea marobalo motseng o haufi, ’me kaha Lipaki li na le botumo bo botle sebakeng seo, batho ba motse ba ile ba ithaopela ho fana ka marobalo a batho ba 2 000 malapeng a bona nakong ea kopano.
Swedish[sv]
För att lösa logifrågan vid en annan sammankomst som hölls ute i det fria kontaktade bröderna och systrarna invånarna i ett samhälle i närheten. Vittnena har gott anseende i trakten, så 2 000 personer fick logi i byn.
Swahili[sw]
Katika kusanyiko lingine la msituni, akina ndugu waliamua kuomba mahali pa kulala katika kijiji kimoja, na kwa sababu ya sifa nzuri za Mashahidi katika eneo hilo, wanakijiji walijitolea kuwapa wajumbe 2,000 mahali pa kulala katika nyumba zao wakati wa kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Katika kusanyiko lingine la msituni, akina ndugu waliamua kuomba mahali pa kulala katika kijiji kimoja, na kwa sababu ya sifa nzuri za Mashahidi katika eneo hilo, wanakijiji walijitolea kuwapa wajumbe 2,000 mahali pa kulala katika nyumba zao wakati wa kusanyiko.
Thai[th]
ใน การ ประชุม ภาค อีก แห่ง หนึ่ง ที่ จัด ขึ้น ใน ป่า พวก พี่ น้อง ต้อง ขอ ที่ พัก จาก ชาว บ้าน ใน ท้องถิ่น และ เนื่อง จาก พยาน ฯ มี ชื่อเสียง ดี ใน ละแวก นั้น ชาว บ้าน จึง ยินดี ให้ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม 2,000 คน มา พัก ที่ บ้าน ใน ช่วง การ ประชุม ภาค.
Tagalog[tl]
Sa isa pang kombensiyon sa kagubatan, ang mga kapatid ay humingi ng tulong sa mga tagaroon kung puwede silang magpatulóy ng mga delegado, at dahil sa mabuting reputasyon ng mga Saksi sa lugar na iyon, kusang pinatuloy ng mga tagaroon ang 2,000 delegado sa kanilang tahanan noong panahon ng kombensiyon.
Tswana[tn]
Kwa kopanong e nngwe e e neng e tshwaretswe mo sekgweng, bakaulengwe ba ne ba kopa marobalo mo bathong ba motse, mme ka ntlha ya leina le le molemo le Basupi ba le itiretseng mo lefelong leo, batho ba motse ba ne ba amogela batlakopanong ba le 2 000 mo magaeng a bone ka nako ya kopano.
Tsonga[ts]
Eka ntsombano wun’wana lowu khomeriweke enhoveni, vamakwerhu va ye eximutanini xa kwalaho va ya kombela byetlelo naswona hikwalaho ka ndhuma leyinene leyi Timbhoni a ti ri na yona endhawini yoleyo, vaaki va amukele vapfhumba vo ringana 2 000 emakaya ya vona hi nkarhi wa ntsombano.
Xhosa[xh]
Kwenye indibano eyayiqhutyelwa ehlathini, abazalwana baya kucela indawo yokulala kubahlali, ngenxa yegama ayezenzele lona amaNgqina, abahlali bavuma ukulalisa amaNgqina angama-2 000 emakhayeni awo.
Zulu[zu]
Komunye umhlangano wesigodi owawusehlathini, abazalwane bacela izakhamuzi ukuba zisize ngendawo yokulala futhi azibanga nankinga yokulalisa oFakazi abangu-2 000 ngenxa yokuthi oFakazi banedumela elihle.